1
00:02:19,014 --> 00:02:22,063
VOZ DEL AUTOR: <i>Estimado lector,
este pequeño libro está diseñado para explicar</i>

2
00:02:22,184 --> 00:02:25,905
<i>todo lo que necesitas saber sobre el
ciencia para salir adelante en los negocios.</i>

3
00:02:26,021 --> 00:02:31,073
<i>Tu primer paso es memorizar todos los
reglas simples en los capítulos que siguen.</i>

4
00:03:01,765 --> 00:03:06,396
<i>Si tienes educación, inteligencia.
y habilidad, mucho mejor.</i>

5
00:03:06,436 --> 00:03:08,655
<i>Pero recuerda que miles
han llegado a la cima</i>

6
00:03:08,772 --> 00:03:11,241
<i>sin ninguna de estas cualidades.</i>

7
00:03:19,074 --> 00:03:21,452
<i>Si estás ansioso por
subir rápida y fácilmente</i>

8
00:03:21,535 --> 00:03:24,379
<i>a la cima del mundo empresarial,
el momento es ahora.</i>

9
00:03:24,705 --> 00:03:27,834
<i>Golpear mientras la plancha esté caliente.
¿Estás listo?</i>

10
00:03:28,208 --> 00:03:29,960
¡Estoy listo!

11
00:03:30,335 --> 00:03:34,681
<i>Bien. Estás a punto de comenzar tu
rápido y atrevido ascenso a la cima.</i>

12
00:03:57,946 --> 00:04:00,324
[CANTO] ♪ Cómo solicitar un trabajo ♪

13
00:04:00,657 --> 00:04:03,410
♪ Cómo avanzar desde la sala de correo ♪

14
00:04:03,493 --> 00:04:05,996
♪ Cómo sentarse en un escritorio ♪

15
00:04:06,329 --> 00:04:09,208
♪ Cómo dictar memorandos ♪

16
00:04:09,291 --> 00:04:12,795
♪ Cómo desarrollar el estilo ejecutivo ♪

17
00:04:12,878 --> 00:04:15,677
♪ Cómo viajar con un traje de tres botones ♪

18
00:04:16,214 --> 00:04:19,013
♪ Con esa sonrisa ejecutiva cansada ♪

19
00:04:20,719 --> 00:04:23,017
♪ Este libro es todo lo que necesito ♪

20
00:04:23,555 --> 00:04:29,312
♪ Cómo, cómo tener éxito ♪

21
00:04:42,240 --> 00:04:44,663
♪ Cómo observar al personal ♪

22
00:04:45,202 --> 00:04:47,751
♪ Cómo seleccionar con quién almorzar ♪

23
00:04:48,121 --> 00:04:50,465
♪ Cómo evitar amigos mezquinos ♪

24
00:04:51,041 --> 00:04:54,841
♪ Cómo empezar a hacer contactos
Cómo... ♪

25
00:04:54,920 --> 00:04:57,343
VOZ DEL AUTOR: <i>Cómo
elija la empresa adecuada.</i>

26
00:04:58,256 --> 00:05:02,386
<i>Antes de solicitar un trabajo,
asegúrese de que la empresa sea grande.</i>

27
00:05:05,055 --> 00:05:06,352
<i>Esto es esencial.</i>

28
00:05:06,723 --> 00:05:08,771
<i>Debe ser al menos lo suficientemente grande para que</i>

29
00:05:08,850 --> 00:05:11,979
<i>nadie lo sabe muy bien
exactamente lo que el otro está haciendo.</i>

30
00:05:12,395 --> 00:05:15,490
¡Aquí! ¡Aquí!
¡Alguien, aquí, aquí! Ustedes, amigos.

31
00:05:15,565 --> 00:05:18,489
¡Denver se ha quedado sin ventanillas!
Llame a la fábrica mundial de Wicket.

32
00:05:18,568 --> 00:05:21,788
Que envíen 50.000
ventanillas de dos tonos a la vez!

33
00:05:22,113 --> 00:05:24,332
¡No discutas conmigo!

34
00:05:24,407 --> 00:05:27,752
¿Quieres que tenga
¿Otra crisis nerviosa?

35
00:05:28,662 --> 00:05:32,257
- ¿Quién diablos es ese?
- ¿Dónde diablos está la fábrica?

36
00:05:32,332 --> 00:05:34,460
¿Qué diablos es un portillo?

37
00:05:35,794 --> 00:05:37,546
¡La empresa adecuada!

38
00:05:41,299 --> 00:05:43,552
♪ Este libro es todo lo que necesito ♪

39
00:05:44,135 --> 00:05:50,188
♪ Cómo, cómo tener éxito ♪

40
00:05:52,477 --> 00:05:54,354
<color de fuente="

41
00:05:54,437 --> 00:05:55,654
¡No importa, no importa!

42
00:05:55,730 --> 00:05:59,030
Déjame en paz. Estoy bien.
Todos a trabajar.

43
00:05:59,109 --> 00:06:01,703
Vamos. De vuelta al trabajo. ¡De vuelta al trabajo!

44
00:06:01,778 --> 00:06:04,031
¿Me escuchaste?
¡Dije que todos volvieran al trabajo!

45
00:06:04,114 --> 00:06:07,914
Lamento haberme topado contigo,
Señor, pero me gustaría solicitar un trabajo.

46
00:06:07,993 --> 00:06:10,041
- ¿Un trabajo? ¿Sabes quién soy?
- No, sir, I...

47
00:06:10,120 --> 00:06:13,215
Soy J.B. Biggley, el presidente de este
compañía. Eso es lo que soy.

48
00:06:13,290 --> 00:06:15,258
- De hecho, eso es lo que diablos soy.
- Oh, Dios mío.

49
00:06:15,333 --> 00:06:17,937
¿Cómo te atreves a venir al
presidente de la empresa y pide trabajo!

50
00:06:17,961 --> 00:06:20,089
¿Por qué crees que tengo un hombre de personal?

51
00:06:20,130 --> 00:06:23,259
¿Por qué crees que
¿Tengo todo un maldito departamento de personal?

52
00:06:23,300 --> 00:06:24,973
Hijo, te topaste con el hombre equivocado.

53
00:06:25,093 --> 00:06:28,563
Maldita sea, maldita sea, quema de carbón
vacilante, ding, ding, ding.

54
00:06:28,638 --> 00:06:30,811
Ding, ding, ding, ding-

55
00:06:31,141 --> 00:06:34,941
Acabas de cometer un suicidio industrial, muchacho.
Ese es el tipo grande.

56
00:06:36,980 --> 00:06:38,072
[EXCLAMA]

57
00:06:38,773 --> 00:06:39,990
- Hola.
- Hola.

58
00:06:40,108 --> 00:06:41,460
¿Te lastimaste al caer?

59
00:06:41,484 --> 00:06:42,986
No, no. Estoy bien.

60
00:06:43,069 --> 00:06:45,288
- Sé lo difícil que es...
- ¿Qué?

61
00:06:45,322 --> 00:06:47,165
Dije que sé lo difícil que es encontrar trabajo.

62
00:06:47,282 --> 00:06:48,759
he pasado por eso
ese tipo de cosas yo mismo.

63
00:06:48,783 --> 00:06:50,501
Bueno, gracias, eres muy amable.

64
00:06:50,619 --> 00:06:52,471
¿podrías decirme?
donde esta la oficina de personal?

65
00:06:52,495 --> 00:06:53,747
- ¿Personal?
- Sí.

66
00:06:53,830 --> 00:06:56,333
- Bueno, está justo ahí.
- Gracias.

67
00:06:56,416 --> 00:06:57,963
Bueno, ¡escucha!

68
00:06:59,836 --> 00:07:01,480
- ¿Qué?
- ¿Quieres decir que no estás desanimado?

69
00:07:01,504 --> 00:07:04,178
Ah, no, para nada. estoy preparado
exactamente para este tipo de cosas.

70
00:07:04,299 --> 00:07:06,677
Mi amigo Smitty trabaja en personal.

71
00:07:06,801 --> 00:07:08,144
Quizás ella pueda ayudarte.

72
00:07:08,178 --> 00:07:09,978
- Ella está por ahí. La encontraré.
- ¡No!

73
00:07:10,013 --> 00:07:11,936
- Espera ahí mismo.
- Eso no es necesario.

74
00:07:12,015 --> 00:07:14,859
- ¡Por favor!
- No tienes que pasar...

75
00:07:15,352 --> 00:07:16,353
[suspiros]

76
00:07:23,360 --> 00:07:24,587
¿Adónde crees que vas?

77
00:07:24,611 --> 00:07:25,796
Sólo para ver al jefe de personal.

78
00:07:25,820 --> 00:07:27,798
Soy el jefe de personal.
No vamos a contratar a nadie.

79
00:07:27,822 --> 00:07:29,665
Bueno, justo estaba hablando con el Sr. Biggley.

80
00:07:29,699 --> 00:07:30,871
-¿Biggley?
- Sí, señor.

81
00:07:30,951 --> 00:07:33,545
- ¿J.B. Biggley?
- Sí, señor. Me dijo que te viera.

82
00:07:33,620 --> 00:07:35,714
¿Estabas hablando con el propio J.B. Biggley?

83
00:07:35,789 --> 00:07:38,338
Sí, señor, acabo de toparme con él.

84
00:07:38,375 --> 00:07:39,501
¿Es amigo tuyo?

85
00:07:39,542 --> 00:07:42,386
Bueno, señor, no creo que un hombre deba
negociar con la amistad para conseguir un trabajo.

86
00:07:42,462 --> 00:07:45,966
Por George, me gusta un hombre que
se sostiene sobre sus propios pies.

87
00:07:46,049 --> 00:07:49,303
- Mi nombre es Bratt. Eres...
- Finch, señor. Pierrepont Finch.

88
00:07:49,386 --> 00:07:50,854
Pierrepont. Entra, Pierrepont.

89
00:07:50,887 --> 00:07:54,391
Ya sabes,
tal vez debería ser J. Pierrepont Finch.

90
00:07:54,474 --> 00:07:56,021
[RISAS]

91
00:07:56,059 --> 00:07:58,482
- De hecho, señor, lo es.
- Oh.

92
00:07:59,646 --> 00:08:02,741
Dios mío, Rosemary. tu podrías
Al menos déjame terminar mi Metrecal.

93
00:08:02,816 --> 00:08:04,489
¿Cuál es la gran urgencia?

94
00:08:04,567 --> 00:08:07,320
Oh, tiene esa mirada apesadumbrada.
UN PERRO CACHORRO-

95
00:08:07,404 --> 00:08:09,577
Bueno, podrías decirlo
nunca llegará a ninguna parte.

96
00:08:09,656 --> 00:08:13,251
Sólo pensé que podrías presentarlo...
Bueno, ¿adónde fue?

97
00:08:13,368 --> 00:08:15,721
- Bueno, ahora ¿cómo voy a saberlo?
- Rosemary, ¿qué te pasa?

98
00:08:15,745 --> 00:08:18,345
Sí, ¿por qué es este asqueroso?
¿Alguna diferencia con todos los demás bichos raros?

99
00:08:18,415 --> 00:08:19,758
¡Él no es un asqueroso!

100
00:08:19,874 --> 00:08:24,095
Smitty, tiene una especie de intrepidez.
una especie de noble coraje.

101
00:08:24,170 --> 00:08:28,175
Sin embargo, en el fondo,
sientes que es un pequeño panecillo indefenso.

102
00:08:28,258 --> 00:08:29,350
[BRATT RÍE]

103
00:08:29,426 --> 00:08:30,894
El hombre de la tapa de alcantarilla.

104
00:08:30,927 --> 00:08:33,555
Esa es rica, buena.
Bueno, entonces está todo arreglado.

105
00:08:33,596 --> 00:08:34,939
Es un placer tenerte a bordo, Finch.

106
00:08:35,056 --> 00:08:38,276
Bueno, estoy feliz de viajar contigo.
señor. En realidad. No tienes un...

107
00:08:38,393 --> 00:08:41,067
Ah, sí, sí. Déjame hacer eso por ti.

108
00:08:43,189 --> 00:08:45,942
- ¿Es ese el...?
- Muffin indefenso.

109
00:08:46,609 --> 00:08:48,782
Mi secretaria completará los formularios.
¿Smitty?

110
00:08:48,862 --> 00:08:50,662
- ¿Sí, señor Bratt?
- Este es nuestro nuevo Sr. Finch.

111
00:08:50,739 --> 00:08:52,008
- Hola.
- Mi nombre es Pilkington.

112
00:08:52,032 --> 00:08:53,454
-Rosemary Pilkington.
- Hola.

113
00:08:53,533 --> 00:08:55,627
Hola. Soy Lucille Krumholtz.

114
00:08:55,744 --> 00:08:57,712
El Sr. Finch comenzará
en nuestra sala de correo.

115
00:08:57,787 --> 00:08:58,931
Me alegra que no te importe, Finch.

116
00:08:58,955 --> 00:09:02,129
Oh señor, en un estanque tan grande como este
todo el mundo debe empezar como un pececito.

117
00:09:02,208 --> 00:09:04,711
- Incluso una barracuda.
- ¿Qué dijiste?

118
00:09:04,794 --> 00:09:08,594
Dime, amigo. ¿Están ustedes en la sala de correo?
¿Ya enviaron esos nuevos catálogos de ventanillas?

119
00:09:08,631 --> 00:09:11,601
No sé. voy a la
barbería para recibir un masaje en el cuero cabelludo.

120
00:09:11,634 --> 00:09:14,308
¿A esta hora de la mañana? ¿Por qué?

121
00:09:14,387 --> 00:09:16,640
Porque soy el sobrino del jefe.

122
00:09:19,142 --> 00:09:20,394
[RISAS]

123
00:09:21,478 --> 00:09:23,446
- Disculpe.
- Oh, amigo.

124
00:09:23,480 --> 00:09:24,999
Este es Bud Frump, el sobrino del señor Biggley.

125
00:09:25,023 --> 00:09:26,445
Saluda a nuestro nuevo Sr. Finch.

126
00:09:26,483 --> 00:09:28,485
Estará trabajando contigo en la sala de correo.

127
00:09:28,568 --> 00:09:31,321
Hola Finch.
Soy Bud Frump, el sobrino del señor Biggley.

128
00:09:31,446 --> 00:09:32,993
Hola, ¿cómo estás?

129
00:09:33,114 --> 00:09:34,582
- ¿Smitty?
- ¿Sí, señor Bratt?

130
00:09:34,657 --> 00:09:37,251
- Obtenga las estadísticas vitales del Sr. Finch.
- Sí, señor Bratt.

131
00:09:37,327 --> 00:09:38,829
Qué bueno tenerte en el equipo, Finch.

132
00:09:38,912 --> 00:09:40,585
Bueno, es bueno jugar con usted, señor.

133
00:09:40,663 --> 00:09:42,836
- ¿Eres ambicioso, Finch?
- No, no necesariamente.

134
00:09:42,957 --> 00:09:45,301
Bien. Solo tenlo en cuenta.

135
00:09:45,335 --> 00:09:48,635
Si tan sólo recuerdas quién soy y quién
lo eres, nos llevaremos bien. Si no...

136
00:09:48,671 --> 00:09:49,968
Irás llorando con tu tío.

137
00:09:50,006 --> 00:09:53,431
¿Disculpe?
¡No voy a llorarle a mi tío!

138
00:09:53,676 --> 00:09:56,805
Simplemente sucede que mi madre
es la hermana de la señora Biggley.

139
00:09:56,846 --> 00:09:59,144
Si siento que algo anda mal,
Llamo a mi madre.

140
00:09:59,182 --> 00:10:03,653
Ella llama a la señora Biggley,
y la señora Biggley llama al señor Biggley.

141
00:10:03,686 --> 00:10:05,859
Ésa es la vía democrática.

142
00:10:07,190 --> 00:10:09,033
No tienes que preocuparte por Bud Frump.

143
00:10:09,150 --> 00:10:12,324
Cada empresa tiene un par
de familiares flotando por ahí.

144
00:10:12,362 --> 00:10:15,332
Smitty, ibas a
Obtenga las estadísticas vitales del Sr. Finch.

145
00:10:15,365 --> 00:10:17,301
Oh sí. Ahora bien, señor Finch,
la primera pregunta es...

146
00:10:17,325 --> 00:10:19,373
- ¿Estás casado?
- ¿Casado? No.

147
00:10:19,494 --> 00:10:21,542
No lo soy y no lo hago
Incluso tener novia.

148
00:10:21,663 --> 00:10:22,960
- ¡Bien!
- Bien.

149
00:10:23,039 --> 00:10:25,351
Quiero decir, es muy bueno
que respondiste con la respuesta correcta.

150
00:10:25,375 --> 00:10:27,144
- Para el cuestionario, claro está.
- Sí, lo es.

151
00:10:27,168 --> 00:10:29,637
- Quiero decir, no es muy inteligente tener una niña.
- No, no lo es.

152
00:10:29,712 --> 00:10:32,716
Bueno, me alegra que lo entiendas.
Señorita Pilkington. Algunas mujeres no lo harían.

153
00:10:32,841 --> 00:10:36,061
Mira, siento que cuando un hombre quiere
ascenso en el mundo de los negocios,

154
00:10:36,136 --> 00:10:39,640
una niña, o bueno, digamos
una implicación emocional,

155
00:10:39,722 --> 00:10:43,477
sólo puede liderar
a involucrarse emocionalmente.

156
00:10:43,560 --> 00:10:46,313
- ¿Qué diablos fue eso?
- Eso es muy inteligente, Sr. Finch.

157
00:10:46,396 --> 00:10:50,071
- ¿Ha terminado con el Sr. Finch?
- Por el momento.

158
00:10:50,191 --> 00:10:51,408
-¡Irving!
- ¿Qué?

159
00:10:51,484 --> 00:10:52,962
Lleve al Sr. Finch a la sala de correo.

160
00:10:52,986 --> 00:10:56,035
y preséntale al Sr. Twinble.
Podrás rellenar los formularios de personal más tarde.

161
00:10:56,072 --> 00:10:58,074
-Vamos, Finch.
- Bueno.

162
00:10:58,825 --> 00:11:01,374
Bueno, buena suerte, Sr. Finch.

163
00:11:01,411 --> 00:11:03,834
Gracias señorita...

164
00:11:04,706 --> 00:11:07,380
Pilkington. Romero Pilkington.

165
00:11:08,042 --> 00:11:10,545
Pilkington. Romero Pilkington.

166
00:11:10,920 --> 00:11:12,547
Vamos, Finch.

167
00:11:13,840 --> 00:11:17,060
Pobre bebe. Parece tan completamente vulnerable.

168
00:11:17,093 --> 00:11:18,891
Lo comerán vivo en esta jungla.

169
00:12:55,608 --> 00:12:58,361
- ¡Pausa para el café!
- MUJER: ¡Pues ya era hora!

170
00:12:58,444 --> 00:13:00,663
[TODOS CLAMANDO]

171
00:13:05,994 --> 00:13:07,471
TWIMBLE: Solo cuídate
del correo ejecutivo!

172
00:13:07,495 --> 00:13:09,213
¡Eso es todo de lo que debes ocuparte!

173
00:13:09,289 --> 00:13:10,349
HOMBRE: ¡Mira, mira, no te preocupes!

174
00:13:10,373 --> 00:13:11,809
¡Estoy haciendo lo mejor que puedo, Sr. Twinble!

175
00:13:11,833 --> 00:13:14,103
Bueno, ¡no discutas conmigo!
Simplemente envíe el correo ejecutivo.

176
00:13:14,127 --> 00:13:17,006
- ¡Eso es todo de lo que tienes que preocuparte!
- HOMBRE: Sí.

177
00:13:17,046 --> 00:13:20,220
¿Gotas de limón?
¿De dónde vienen estas gotas de limón?

178
00:13:20,300 --> 00:13:22,394
Oh, son míos, Sr. Twinble.

179
00:13:22,468 --> 00:13:25,893
solo pensé
Los compartiría con nuestra familia de la sala de correo.

180
00:13:26,014 --> 00:13:29,518
- Pero el limón es mi gota favorita.
- Oh, que me jodan.

181
00:13:29,809 --> 00:13:31,402
- ¿Pinzón?
- ¿Sí, señor?

182
00:13:31,519 --> 00:13:34,193
te he estado observando
esta primera mañana aquí,

183
00:13:34,230 --> 00:13:36,483
y me gustaría decir
Estoy muy satisfecho con tu trabajo.

184
00:13:36,566 --> 00:13:38,739
Bueno, gracias, señor.
Es usted excepcionalmente amable.

185
00:13:38,860 --> 00:13:41,739
Sabes, yo... Bueno, trato de encajar.

186
00:13:41,821 --> 00:13:43,414
No, no, es más que eso, Finch.

187
00:13:43,531 --> 00:13:45,499
Tienes un don innato para el correo.

188
00:13:45,575 --> 00:13:47,669
Bueno, gracias... Oh, disculpe, señor.

189
00:13:47,744 --> 00:13:50,213
Hola, sala de correo. Mantenga la línea.

190
00:13:50,246 --> 00:13:52,874
Sr. Twinble, es para usted.
Es el Sr. Bratt, de personal.

191
00:13:52,915 --> 00:13:56,545
Este puede ser un punto muy importante
¡Llama a algunos de nosotros! ¿Hola?

192
00:13:56,836 --> 00:13:59,715
¡Buenos días, Sr. Bratt! Ah, sí, sí.

193
00:13:59,756 --> 00:14:01,734
- Oye, ¿cuál es la idea?
- ¿Cuál es la idea de qué, Bud?

194
00:14:01,758 --> 00:14:03,760
¡Tú! lo estas intentando
para untar al Sr. Twinble.

195
00:14:03,885 --> 00:14:05,404
Bueno, créeme, no te servirá de nada.

196
00:14:05,428 --> 00:14:07,740
¡Dios mío, Bud! Sólo porque estoy siendo
amable con un hombre mayor...

197
00:14:07,764 --> 00:14:10,326
Sé lo que estás haciendo, Finch, y
Si alguien va a conseguir su trabajo...

198
00:14:10,350 --> 00:14:12,523
Gracias, Sr. Bratt. Muchas gracias.

199
00:14:12,602 --> 00:14:14,070
Bueno, muchachos

200
00:14:14,103 --> 00:14:18,074
Parece que finalmente van a promocionar.
viejo Twinble al departamento de envíos.

201
00:14:18,107 --> 00:14:19,950
- Felicitaciones.
- Sí, felicidades.

202
00:14:20,026 --> 00:14:23,121
Pero ¿quién va a ser?
¿Nuevo jefe de la sala de correo?

203
00:14:24,280 --> 00:14:26,453
El Sr. Bratt me dejará la elección.

204
00:14:26,532 --> 00:14:29,456
"Twimble", dijo,
"la sala de correo es el centro neurálgico

205
00:14:29,535 --> 00:14:31,629
"de esta poderosa organización".

206
00:14:31,746 --> 00:14:33,466
"Has estado
un destacado jefe de sala de correo."

207
00:14:33,581 --> 00:14:35,424
"Queremos que usted elija a su sucesor".

208
00:14:35,458 --> 00:14:39,634
"Queremos que lo elijan por sus méritos.
Sólo por méritos."

209
00:14:39,712 --> 00:14:41,430
¡Eso no es justo!

210
00:14:42,048 --> 00:14:44,050
Voy a salir a fumar.

211
00:14:44,133 --> 00:14:48,229
¿Fumar? Llamará a su madre.
Bueno, no le servirá de nada.

212
00:14:48,304 --> 00:14:51,604
Bratt dijo que iba a
Seleccionar al nuevo jefe de este departamento.

213
00:14:51,641 --> 00:14:53,314
[DOS RISAS]

214
00:14:53,434 --> 00:14:54,811
- ¿Sr. Twinble?
- ¿Sí?

215
00:14:54,894 --> 00:14:57,317
Has estado con esta empresa.
Hace mucho tiempo, ¿no?

216
00:14:57,397 --> 00:15:00,321
Mucho tiempo. El mes pasado me convertí
un hombre de un cuarto de siglo.

217
00:15:00,400 --> 00:15:01,652
Oh, eso es hermoso.

218
00:15:01,734 --> 00:15:03,462
- ¿Un cuarto de siglo?
- Un cuarto de siglo.

219
00:15:03,486 --> 00:15:05,113
¿Cuánto tiempo llevas en la sala de correo?

220
00:15:05,154 --> 00:15:06,827
25 años.

221
00:15:06,906 --> 00:15:08,328
No es fácil conseguir esta medalla.

222
00:15:08,408 --> 00:15:12,584
Requiere una combinación de habilidad,
diplomacia y precaución audaz.

223
00:15:14,622 --> 00:15:18,627
[CANTO] ♪ Cuando me uní a esta firma
como un joven descarado ♪

224
00:15:18,668 --> 00:15:19,794
♪ Bueno, me dije a mí mismo ♪

225
00:15:19,836 --> 00:15:23,466
♪ Ahora, joven descarado.
No se me ocurre ninguna idea ♪

226
00:15:23,506 --> 00:15:27,010
♪ Bueno, me quedé con eso.
y no he tenido uno en años ♪

227
00:15:28,177 --> 00:15:29,679
♪ Ve a lo seguro ♪

228
00:15:29,804 --> 00:15:32,978
♪ Lo juego a la manera de la compañía ♪

229
00:15:33,015 --> 00:15:36,986
♪ Donde me ponga la empresa
Ahí me quedaré ♪

230
00:15:37,019 --> 00:15:38,612
♪ ¿Pero cuál es tu punto de vista? ♪

231
00:15:38,688 --> 00:15:40,656
♪ No tengo ningún punto de vista ♪

232
00:15:40,690 --> 00:15:42,442
♪ Suponiendo que la empresa piense ♪

233
00:15:42,525 --> 00:15:43,868
♪ Yo también lo creo ♪

234
00:15:43,985 --> 00:15:45,385
Bueno, ahora, ¿qué dirías si...?

235
00:15:45,486 --> 00:15:47,204
No lo diría, no lo diría.

236
00:15:47,280 --> 00:15:50,830
♪ Tu cara es la cara de una empresa ♪

237
00:15:50,867 --> 00:15:54,337
♪ Sonríe a los ejecutivos.
Luego vuelve a su lugar ♪

238
00:15:54,370 --> 00:15:56,168
♪ El mobiliario de la empresa ♪

239
00:15:56,205 --> 00:15:58,048
♪ Oh, me queda bien ♪

240
00:15:58,166 --> 00:15:59,793
♪ El membrete de la empresa ♪

241
00:15:59,876 --> 00:16:01,719
♪ Un San Valentín ♪

242
00:16:01,794 --> 00:16:03,114
♪ ¿Hay algo en contra de lo que estés? ♪

243
00:16:03,171 --> 00:16:04,218
♪ Desempleo ♪

244
00:16:04,338 --> 00:16:08,718
♪ Cuando quieran
pensamiento brillante de los empleados ♪

245
00:16:08,801 --> 00:16:11,554
♪ Eso no es asunto mío ♪

246
00:16:11,637 --> 00:16:16,188
♪ Supongamos que un hombre genio
hace sugerencias ♪

247
00:16:16,225 --> 00:16:19,320
♪ Mira cómo le sugieren a ese genio que renuncie ♪

248
00:16:19,395 --> 00:16:23,195
♪ Así que juegas a la manera de la compañía ♪

249
00:16:23,232 --> 00:16:26,907
♪ Oh, la política de la empresa, para mí, está bien ♪

250
00:16:27,028 --> 00:16:28,701
♪ Nunca llegarás a la cima ♪

251
00:16:28,738 --> 00:16:32,584
♪ Pero hay una cosa clara
A quien la empresa despida ♪

252
00:16:32,658 --> 00:16:35,002
♪ todavía estaré aquí ♪

253
00:16:35,077 --> 00:16:36,920
♪ Oh, ciertamente encontraste un hogar ♪

254
00:16:36,996 --> 00:16:38,248
♪ Es acogedor ♪

255
00:16:38,331 --> 00:16:41,756
♪ Tu cerebro es el cerebro de una empresa ♪

256
00:16:41,876 --> 00:16:45,426
♪ La empresa lo lavó.
Ahora no me puedo quejar ♪

257
00:16:45,505 --> 00:16:46,927
♪ La revista de la empresa ♪

258
00:16:47,006 --> 00:16:48,929
♪ Chico, que estilo, que pegada ♪

259
00:16:49,050 --> 00:16:50,597
♪ El restaurante de la empresa ♪

260
00:16:50,676 --> 00:16:52,929
♪ Todos los días, el mismo almuerzo ♪

261
00:16:53,012 --> 00:16:54,685
Su sándwich de eglefino, está delicioso.

262
00:16:54,764 --> 00:16:56,858
Ah, debo intentarlo.

263
00:16:56,933 --> 00:16:58,685
A principios de semana.

264
00:16:59,060 --> 00:17:01,609
♪ ¿Tienes algún pasatiempo? ♪

265
00:17:01,729 --> 00:17:05,279
♪ tengo un hobby
Juego ginebra con el Sr. Bratt ♪

266
00:17:05,399 --> 00:17:06,446
♪ Sr. Bratt ♪

267
00:17:06,567 --> 00:17:09,070
♪ ¿Y lo tocas bien? ♪

268
00:17:09,111 --> 00:17:10,988
♪ Tócala bien ♪

269
00:17:11,113 --> 00:17:13,115
♪ Aún así, él me bombardea
cada juego así ♪

270
00:17:13,157 --> 00:17:14,283
♪ ¿Por qué? ♪

271
00:17:14,325 --> 00:17:16,327
♪ Porque lo juego a la manera de la compañía ♪

272
00:17:16,452 --> 00:17:18,921
El modo de empresa. ¡Sí! Política ejecutiva.

273
00:17:18,955 --> 00:17:21,629
♪ La política ejecutiva, para mí, está bien ♪

274
00:17:21,749 --> 00:17:23,251
♪ ¿Cómo puedes llegar a alguna parte? ♪

275
00:17:23,292 --> 00:17:25,090
♪ Junior, no tengas miedo ♪

276
00:17:25,127 --> 00:17:29,132
♪ Quien sea que la empresa despida
Todavía estaré aquí ♪

277
00:17:29,257 --> 00:17:30,975
♪ Todavía estarás aquí ♪

278
00:17:31,092 --> 00:17:33,470
♪ Año tras año después del año fiscal ♪

279
00:17:33,511 --> 00:17:38,108
♪ Nunca te arriesgues en todo el año ♪

280
00:17:51,612 --> 00:17:53,990
Muy bien. conseguiré esto
salir tan pronto como pueda.

281
00:17:54,115 --> 00:17:57,335
¡No tan pronto como puedas!
¡Lo quiero para el mediodía, señorita Pilkington!

282
00:17:57,493 --> 00:17:58,619
Sí, señor.

283
00:17:59,328 --> 00:18:03,378
Guau. Hola.
¿Trabaja para el Sr. Ovington, señorita...?

284
00:18:03,457 --> 00:18:05,710
Pilkington. Puedes llamarme Romero.

285
00:18:05,835 --> 00:18:08,509
- Está bien, hola, Rosemary.
- Hola. ¿Cómo le va, Sr. Finch?

286
00:18:08,546 --> 00:18:10,674
¿Por qué no me llamas Ponty?

287
00:18:10,715 --> 00:18:13,685
Está bien, Ponty. Me gusta eso. ¿Cómo estás?

288
00:18:13,801 --> 00:18:15,821
Ah, bastante bien.
Sólo estoy entregando el correo ejecutivo.

289
00:18:15,845 --> 00:18:17,563
Una especie de sensación del lugar.

290
00:18:17,680 --> 00:18:21,184
Pero todo el mundo está muy ocupado.
Ni siquiera me notan.

291
00:18:21,225 --> 00:18:23,620
- Oh, lo harán, Ponty. Sólo ten paciencia.
- ¿Paciente? ¿Paciente?

292
00:18:23,644 --> 00:18:27,865
¿Te das cuenta de que he estado trabajando?
aquí durante dos horas completas.

293
00:18:27,898 --> 00:18:29,366
Lo sé, Ponty. No lo he olvidado.

294
00:18:29,400 --> 00:18:31,198
- Ah, aquí.
- ¿Qué?

295
00:18:31,319 --> 00:18:33,492
Feliz aniversario de dos horas.

296
00:18:34,363 --> 00:18:35,660
- Gracias.
- Bienvenido.

297
00:18:35,698 --> 00:18:38,998
- Al menos te fijaste en mí.
- Bueno, desearía ser ejecutivo. yo...

298
00:18:39,035 --> 00:18:40,082
SEÑORITA JONES: Sr. Andrews...

299
00:18:40,202 --> 00:18:41,722
- Aquí viene la madre de todos nosotros.
- ¿Qué?

300
00:18:41,746 --> 00:18:43,544
¡Esa es la señorita Jones, la secretaria del señor Biggley!

301
00:18:43,664 --> 00:18:45,142
La reunión puede retrasarse
unos 10 minutos.

302
00:18:45,166 --> 00:18:48,670
- Lo consultaré con J.B. y te lo haré saber.
- <color de fuente="

303
00:18:51,422 --> 00:18:55,222
- Nos vemos luego, Rosemary, ¿de acuerdo?
- Bueno. Adiós.

304
00:18:57,928 --> 00:19:00,556
- FINCH: Buenos días.
- Buenos días, Ponty.

305
00:19:05,895 --> 00:19:07,943
Lo siento señora
pero deberías usar esto.

306
00:19:08,064 --> 00:19:10,783
Es... Bueno, va con tu cabello.

307
00:19:11,275 --> 00:19:12,948
- Joven.
- ¿Sí?

308
00:19:13,069 --> 00:19:16,039
¿Solo quieres que tenga esta flor?
¿No sabes quién soy?

309
00:19:16,072 --> 00:19:17,915
No importa.
Lo que importa es la flor.

310
00:19:18,032 --> 00:19:21,127
Parecía pedir a gritos que lo usaras.

311
00:19:21,410 --> 00:19:22,582
- Joven.
- ¿Sí?

312
00:19:22,703 --> 00:19:25,582
Soy la señorita Jones, el señor J.B.
La secretaria de Biggley.

313
00:19:25,623 --> 00:19:29,799
- ¡Oh, no! No. No podrías serlo.
- ¿Por qué no?

314
00:19:29,919 --> 00:19:34,971
Bueno, según la descripción que Bud Frump hace de ti,
Yo nunca habría... Quiero decir... Bueno, tú...

315
00:19:35,091 --> 00:19:36,934
- No eres una persona aterradora.
- Gracias.

316
00:19:36,967 --> 00:19:39,937
Y si no está fuera de lugar
para que yo lo diga, señorita Jones,

317
00:19:40,054 --> 00:19:44,560
Creo que eres una persona muy atractiva.
No importa lo que diga Bud Frump.

318
00:19:45,559 --> 00:19:46,662
¿Cómo dijiste que te llamabas?

319
00:19:46,686 --> 00:19:49,781
Pinzón. PINZÓN. Pinzón. Pierrepont Finch.

320
00:19:49,814 --> 00:19:51,458
¿Por qué no te había visto por aquí antes?

321
00:19:51,482 --> 00:19:53,951
Bueno, se supone que no
para entregar el correo ejecutivo.

322
00:19:53,984 --> 00:19:58,330
Ese es su trabajo. Bud Frump. MUJER DESALIÑADA.

323
00:19:58,447 --> 00:19:59,448
- Mmm.
- Mm-hmm.

324
00:19:59,573 --> 00:20:00,926
Bueno, gracias por la flor, Finch.

325
00:20:00,950 --> 00:20:02,260
Eres un joven muy interesante.

326
00:20:02,284 --> 00:20:03,410
De nada, señorita Jones.

327
00:20:03,452 --> 00:20:06,092
Oye, Jonesie, me gustaría un
cita con el jefe alrededor de las 3:00.

328
00:20:06,122 --> 00:20:08,341
Revisaré su calendario
Y te lo hago saber, Milt.

329
00:20:08,457 --> 00:20:10,835
Flores. ¿Tienes un nuevo novio, Jonesie?

330
00:20:10,960 --> 00:20:13,179
esto me fue dado
por un joven muy agradable.

331
00:20:13,295 --> 00:20:15,844
- Deberías conocerlo. ¿Pinzón?
- ¿Sí, señora?

332
00:20:15,965 --> 00:20:17,012
Finch, este es el Sr. Gatch.

333
00:20:17,133 --> 00:20:18,276
- ¿Cómo estás, hijo?
- Hola. ¿Cómo estás?

334
00:20:18,300 --> 00:20:19,653
El señor Gatch es un buen hombre para que usted lo conozca.

335
00:20:19,677 --> 00:20:20,997
Su departamento es muy importante.

336
00:20:21,095 --> 00:20:22,813
Escuche, sé todo sobre el Sr. Gatch.

337
00:20:22,930 --> 00:20:25,979
el es gerente de
Colocación de personal ejecutivo.

338
00:20:26,016 --> 00:20:28,769
maravillosa nota
que sacó esta mañana, señor,

339
00:20:28,811 --> 00:20:31,314
sobre ese ejecutivo
servicio de colocación de personal.

340
00:20:31,355 --> 00:20:32,481
¿Leíste los memorandos?

341
00:20:32,606 --> 00:20:33,949
- Bueno...
- Y tu nombre es...

342
00:20:33,983 --> 00:20:35,530
- Pinzón. FIN...
- c yo.

343
00:20:35,651 --> 00:20:38,495
Sí, C-H. Dime, Jonesie,
este es inteligente.

344
00:20:38,529 --> 00:20:40,497
Tendremos que vigilarlo.

345
00:20:42,825 --> 00:20:44,168
[PINZÓN SE RÍE]

346
00:20:44,285 --> 00:20:46,708
Es un hombre muy bueno, Sr. Gatch.

347
00:20:47,037 --> 00:20:49,506
He oído que tiene una buena apertura.
en su departamento.

348
00:20:49,540 --> 00:20:52,043
Sí, pero no ha podido.
para decidirse.

349
00:20:52,168 --> 00:20:54,296
Bueno, de nuevo,
Gracias por la flor, joven.

350
00:20:54,336 --> 00:20:55,963
De nada.

351
00:20:59,175 --> 00:21:01,394
¡Te atrapé!
Dame eso. ¡Dame eso!

352
00:21:01,510 --> 00:21:02,853
¿Qué estás haciendo?

353
00:21:02,970 --> 00:21:05,615
Un tipo no puede salir a fumar
¡Sin que te apuñalen por la espalda!

354
00:21:05,639 --> 00:21:07,920
- ¡Es el correo ejecutivo!
- El correo ejecutivo es mi trabajo.

355
00:21:08,017 --> 00:21:09,143
El señor Twinble me dijo...

356
00:21:09,185 --> 00:21:12,655
Si tienes alguna idea sobre
subiendo la escalera por aquí, Finch,

357
00:21:12,688 --> 00:21:14,816
La vista se volverá tremendamente monótona.

358
00:21:14,857 --> 00:21:18,862
Cada vez que miras hacia arriba,
Vas a ver el asiento de mis pantalones.

359
00:21:21,489 --> 00:21:25,164
- Hola, Jonesie.
- "Señorita Jones" para usted, si no le importa.

360
00:21:25,201 --> 00:21:26,248
[SONIDO DEL TELÉFONO]

361
00:21:28,204 --> 00:21:31,083
La oficina del señor Biggley. Un momento, por favor.

362
00:21:31,749 --> 00:21:34,469
- Sí, señorita <i>Jones. ¿Qué</i> es <i>?
- Su esposa</i> está <i>en la línea 2, señor Biggley.</i>

363
00:21:34,502 --> 00:21:37,176
Dile que estoy ocupado. Dile que soy
en una reunión. Dile que estoy fuera.

364
00:21:37,213 --> 00:21:39,056
Maldita sea. Póntela.

365
00:21:39,381 --> 00:21:41,359
Hola Gertrudis.
Me alegra que hayas llamado. ¿Qué tienes en mente?

366
00:21:41,383 --> 00:21:43,727
- Querida, quiero hablarte de Bud.
- Estoy ocupado.

367
00:21:43,844 --> 00:21:46,438
- Ahora, Jasper, esto es importante.
- ¿Qué pasa esta vez?

368
00:21:46,555 --> 00:21:49,034
Ha oído que habrá una apertura.
en la gestión de la sala de correo.

369
00:21:49,058 --> 00:21:50,526
No puedo ayudar a Bud en eso.

370
00:21:50,559 --> 00:21:52,537
El jefe de la sala de correo.
debería elegir su propio sucesor.

371
00:21:52,561 --> 00:21:53,705
Eres el jefe de la empresa.

372
00:21:53,729 --> 00:21:55,609
no puedo cambiar las señales
en medio de una obra de teatro.

373
00:21:55,689 --> 00:21:58,043
- Molestaría a todo el equipo.
- ¡Si quisieras, podrías!

374
00:21:58,067 --> 00:22:00,212
- Si interfiriera, sería nepotismo.
- ¿Sería qué?

375
00:22:00,236 --> 00:22:02,204
- ¡Nepotismo!
- ¿Qué es el nepotismo?

376
00:22:02,238 --> 00:22:04,841
- Ahí es cuando tu sobrino es un maldito imbécil.
- Ahora, mira, Jasper...

377
00:22:04,865 --> 00:22:06,384
Oh, bueno, haré algo.
Haré algo.

378
00:22:06,408 --> 00:22:08,536
Maldita sea, maldita sea, quema de carbón
vacilante, ding, ding.

379
00:22:08,577 --> 00:22:10,124
- Señorita <i>Jones.
- ¿Sí, señor Biggley?</i>

380
00:22:10,246 --> 00:22:11,890
tu sabes que
Hablar con mi esposa me molesta.

381
00:22:11,914 --> 00:22:12,915
Dijiste que la pusiéramos.

382
00:22:13,040 --> 00:22:16,465
No importa eso.
¡Necesito algo para calmar mis nervios!

383
00:22:18,546 --> 00:22:20,594
¿Dónde está mi...? Ya sabes.

384
00:22:24,260 --> 00:22:26,888
<i>Lo puse atrás
de tu cajón de la derecha.</i>

385
00:22:26,929 --> 00:22:29,728
Sí, sí, sí. Aquí lo tienes.

386
00:22:32,560 --> 00:22:34,403
VOZ DEL AUTOR: <i>Felicitaciones.</i>

387
00:22:34,603 --> 00:22:36,071
<i>Has seguido las instrucciones</i>

388
00:22:36,105 --> 00:22:39,279
<i>y lo he logrado
hasta el primer peldaño de la escalera.</i>

389
00:22:39,316 --> 00:22:41,819
<i>Estás trabajando en la sala de correo.</i>

390
00:22:42,278 --> 00:22:44,827
<i>Una advertencia sobre la sala de correo.</i>

391
00:22:44,905 --> 00:22:48,079
<i>Es un lugar del que debes salir.</i>

392
00:22:49,410 --> 00:22:52,004
Bueno, Twinble,
¡Tenemos buenas noticias para ti!

393
00:22:52,121 --> 00:22:55,842
- ¿Sí, señor Bratt?
- Muchachos, muchachos, reúnanse. Agruparse en torno.

394
00:22:57,626 --> 00:23:00,129
Chicos, a partir de hoy,
tu jefe esta siendo ascendido

395
00:23:00,254 --> 00:23:02,803
al jefe del departamento de envíos.

396
00:23:05,801 --> 00:23:08,145
Muy bien, muchachos. De vuelta al trabajo.
De vuelta al trabajo.

397
00:23:08,178 --> 00:23:09,680
Ahora hablemos de su sucesor.

398
00:23:09,805 --> 00:23:11,603
¡Oh, digamos, Sr. Bratt! Sr. Bratt.

399
00:23:11,640 --> 00:23:13,642
- ¿Has tenido noticias de mi tío hoy?
- No, amigo.

400
00:23:13,767 --> 00:23:16,190
Muy bien, Twinble.
tus zapatos van a ser difíciles de llenar,

401
00:23:16,312 --> 00:23:17,622
¿Pero a quién has elegido para llenarlos?

402
00:23:17,646 --> 00:23:19,766
Bueno, señor Bratt,
Lo he pensado mucho,

403
00:23:19,815 --> 00:23:21,783
y creo que este es nuestro hombre.

404
00:23:21,817 --> 00:23:24,821
- ¡Felicitaciones, Finch!
- Voy a salir a fumar.

405
00:23:24,862 --> 00:23:27,536
- Gracias. No, no puedo aceptar.
- ¿Estás rechazando este trabajo?

406
00:23:27,656 --> 00:23:30,660
Sí, señor. Mira, creo que hay
un hombre mejor calificado,

407
00:23:30,701 --> 00:23:32,829
y un hombre que ha estado aquí,
Bueno, más tiempo del que tengo.

408
00:23:32,870 --> 00:23:35,043
Señores,
Recomiendo a Bud Frump para este trabajo.

409
00:23:35,164 --> 00:23:36,349
- Estás bromeando.
- No, no lo soy.

410
00:23:36,373 --> 00:23:37,670
¿Bud Frump?

411
00:23:37,708 --> 00:23:39,227
Mientras sienta algo tan fuerte por Bud,

412
00:23:39,251 --> 00:23:40,844
Seguiré la recomendación.

413
00:23:40,961 --> 00:23:43,965
¡Tengo que llamar a mi madre! ¡Estará tan feliz!

414
00:23:44,006 --> 00:23:45,178
No entiendo.

415
00:23:45,215 --> 00:23:48,059
Sí, bueno, Sr. Twinble, déjeme explicarle.

416
00:23:48,177 --> 00:23:51,351
conocerte me ha enseñado mucho
sobre, bueno, la configuración corporativa...

417
00:23:51,472 --> 00:23:55,193
Hola, sala de correo. Oh, sí, J.B.
Este es Brat.

418
00:23:55,309 --> 00:23:56,356
Ese es el gran jefe.

419
00:23:56,810 --> 00:23:58,810
Esa cuñada mía
ha estado llamando a mi esposa

420
00:23:58,854 --> 00:24:00,290
y haciéndome pasar un mal rato por Bud Frump.

421
00:24:00,314 --> 00:24:02,032
Entiendo tu problema, J.B.

422
00:24:02,149 --> 00:24:04,698
En realidad, habíamos elegido a otra persona.
pero salió bien.

423
00:24:04,818 --> 00:24:07,196
El joven que elegimos
le entregó el trabajo a Bud.

424
00:24:07,237 --> 00:24:09,831
Cree que Bud está mejor calificado.

425
00:24:11,825 --> 00:24:14,203
No, no parece estar loco.

426
00:24:14,244 --> 00:24:16,473
Él estaba explicando sobre eso.
cuando llamaste. Adelante, Finch.

427
00:24:16,497 --> 00:24:18,545
Sr. Twinble,
lo grandioso que me has enseñado

428
00:24:18,582 --> 00:24:21,586
es que ningún individuo
es tan importante como toda la empresa.

429
00:24:21,710 --> 00:24:23,855
Dice que ningún individuo
es tan importante como la empresa.

430
00:24:23,879 --> 00:24:27,099
Todo el equipo es mayor.
que cualquier jugador individual.

431
00:24:31,053 --> 00:24:33,031
Toda la ensalada es más grande.
de un trozo de lechuga.

432
00:24:33,055 --> 00:24:35,057
Toda la ensalada... Oh, puedes oírlo.

433
00:24:35,182 --> 00:24:37,410
La tortilla entera es más grande.
de un huevo que podrías...

434
00:24:37,434 --> 00:24:39,186
- Mira...
- ¿No es genial, J.B.?

435
00:24:39,228 --> 00:24:42,448
Te ahoga un poco, ¿no?
Su nombre es Finch.

436
00:24:42,564 --> 00:24:44,532
- FINCH.
- FINCH.

437
00:24:44,566 --> 00:24:45,692
Lo que significa es...

438
00:24:45,734 --> 00:24:48,408
solo iba a decir
¡Lo mismo, J.B.!

439
00:24:48,529 --> 00:24:50,952
Deberíamos vigilar a ese joven.

440
00:24:51,073 --> 00:24:54,202
Oh sí.
Encantado de charlar contigo, J.B. Hasta luego.

441
00:24:54,243 --> 00:24:57,463
Oh, Pinzón,
Me sacaste del apuro con el Sr. Biggley.

442
00:24:57,579 --> 00:25:00,958
- Me alegro de poder ser de ayuda, señor.
- Oh, eso se siente bien.

443
00:25:01,417 --> 00:25:03,465
Bueno, Twinble, buena suerte.
en el nuevo trabajo, señor.

444
00:25:03,585 --> 00:25:05,625
- Gracias, Sr. Bratt.
- BRATT: Sigan con el buen trabajo.

445
00:25:05,713 --> 00:25:06,965
- ¿Sr. Twinble?
- ¿Sí?

446
00:25:07,089 --> 00:25:08,932
¿No tengo que tomar este correo?
¿Hasta el señor Gatch?

447
00:25:09,049 --> 00:25:10,141
- ¿Atrapar?
- Atrapa.

448
00:25:10,259 --> 00:25:12,261
- ¿Atrapar? ¡Atrapa!
- Atrapa. Atrapar.

449
00:25:12,386 --> 00:25:14,104
Dime, acabo de recordar algo.

450
00:25:14,138 --> 00:25:15,936
Gatch busca un joven brillante

451
00:25:15,973 --> 00:25:19,477
para llenar un junior
vacante ejecutiva en su departamento.

452
00:25:19,810 --> 00:25:23,610
- ¿Él es?
- Finch, voy a hablarle de ti.

453
00:25:23,731 --> 00:25:26,655
Ya sabes, Finch,
tu generosidad y consideración

454
00:25:26,775 --> 00:25:28,448
puede haber resultado algo bueno para usted.

455
00:25:28,569 --> 00:25:31,948
Bueno, por George,
El comportamiento ético siempre vale la pena, señor.

456
00:25:33,240 --> 00:25:35,743
¡Niños y niñas! ¡Niños y niñas!

457
00:25:36,118 --> 00:25:40,248
Quiero que todos conozcan lo nuevo.
¡Jefe de la sala de correo, Bud Frump!

458
00:25:46,295 --> 00:25:48,514
Todavía creo que mi original
la elección fue mejor.

459
00:25:48,630 --> 00:25:51,429
Ahora espere un momento, Sr. Twinble.
Ponty lo aprobó.

460
00:25:51,467 --> 00:25:53,435
Ahora, vamos todos.
¡Es una celebración!

461
00:25:53,469 --> 00:25:56,643
Todos vamos a ir a almorzar.
y depende de mí.

462
00:25:56,680 --> 00:25:57,977
[TODOS ANIMANDO]

463
00:25:59,016 --> 00:26:01,485
Niños y niñas,
¿Puedo tener su atención, por favor?

464
00:26:01,518 --> 00:26:02,940
Tengo un anuncio que hacer.

465
00:26:02,978 --> 00:26:05,322
El señor Gatch es
llevar al joven Finch a su departamento

466
00:26:05,355 --> 00:26:07,403
como ejecutivo junior.

467
00:26:08,692 --> 00:26:11,696
Oye, espera un minuto.
Oye, sólo un minuto. El almuerzo es holandés.

468
00:26:11,820 --> 00:26:14,949
De hecho, ¡está cancelado!
¡Oigan, esperen a todos! ¡No! Déjame caer.

469
00:26:14,990 --> 00:26:17,334
- LUCILLE: Felicitaciones.
- Gracias.

470
00:26:17,868 --> 00:26:22,123
¡Oh, Ponty, eso es maravilloso!
Mira, te dije que tuvieras paciencia.

471
00:26:22,164 --> 00:26:23,962
Oh, escucha, seguro que tenías razón, Rosemary.

472
00:26:23,999 --> 00:26:28,630
Bueno, deberías tener a alguien cerca.
todo el tiempo para ayudarte a pensar las cosas.

473
00:26:28,670 --> 00:26:31,344
- Bueno, tal vez debería.
- Bueno, Ponty, siempre estoy disponible.

474
00:26:31,465 --> 00:26:34,389
Ah, escucha.
Seguro que eres maravillosa, Rosemary.

475
00:26:34,510 --> 00:26:37,810
y un día de estos, de verdad,
Espero poder mostrar mi agradecimiento.

476
00:26:37,846 --> 00:26:39,314
Almuerzo. Dije almuerzo.

477
00:26:39,348 --> 00:26:41,726
- ¿Qué pasa con el almuerzo?
- ¡Me encantaría!

478
00:26:42,476 --> 00:26:43,523
[suspiro]

479
00:26:44,394 --> 00:26:46,456
- ¿Te encantaría qué?
- Dijiste: "¿Qué pasa con el almuerzo?"

480
00:26:46,480 --> 00:26:47,665
Vaya, pensé que nunca me lo preguntarías.

481
00:26:47,689 --> 00:26:50,335
Ahora veamos, ¿adónde vamos?
Mira, conozco este pequeño salón de té.

482
00:26:50,359 --> 00:26:52,629
- Espera, dijiste almuerzo...
- Un lugar muy lindo llamado Hungry Tea.

483
00:26:52,653 --> 00:26:54,075
Es muy razonable.

484
00:26:54,196 --> 00:26:56,244
recogeré mis cosas
y nos vemos en el ascensor.

485
00:26:56,365 --> 00:26:58,367
¡Romero, mira!
No quise decir: "¿Qué pasa con el almuerzo?"

486
00:26:58,492 --> 00:27:00,210
Quise decir: "¿Qué pasa con el almuerzo?"

487
00:27:00,327 --> 00:27:03,547
Pinzón. Sí, ven.
Te mostraré tu nuevo escritorio.

488
00:27:03,664 --> 00:27:04,711
Almuerzo.

489
00:27:04,832 --> 00:27:08,086
Sí, Finch, si trabajas duro,
mantén la nariz pegada a la piedra de moler,

490
00:27:08,210 --> 00:27:10,588
no se sabe hasta qué punto
Puedes ir con esta empresa.

491
00:27:10,712 --> 00:27:13,261
Por cierto,
Este será tu nuevo escritorio, justo aquí.

492
00:27:13,382 --> 00:27:15,680
Muy bien, hombres. Su atención, por favor.

493
00:27:15,717 --> 00:27:19,062
Me gustaría que conocieras lo más nuevo.
miembro del grupo de ejecutivos junior.

494
00:27:19,096 --> 00:27:20,894
J. Pierrepont Finch.

495
00:27:20,931 --> 00:27:23,229
Ahora, Finch, estos son los
compañeros con los que trabajarás.

496
00:27:23,267 --> 00:27:24,393
Hola.

497
00:27:26,395 --> 00:27:29,569
Vamos, Finch. te compraré el almuerzo
en el comedor ejecutivo en la azotea.

498
00:27:29,731 --> 00:27:32,109
- ¿Quieres almorzar, Rosemary?
- No, gracias. Estoy ocupado.

499
00:27:32,234 --> 00:27:34,407
- Está bien, nos vemos luego.
- Bueno.

500
00:27:34,903 --> 00:27:36,075
¡Mate!

501
00:27:36,280 --> 00:27:38,341
Romero, oye,
Ha sucedido lo más maravilloso.

502
00:27:38,365 --> 00:27:41,539
Sr. Gatch, me llevará a comer con él.
en el comedor de los ejecutivos.

503
00:27:41,577 --> 00:27:43,388
Bueno, ¿podríamos
¿Hacer nuestra cita para almorzar en otro momento?

504
00:27:43,412 --> 00:27:45,210
Oh, bueno, claro, Ponty. En cualquier momento.

505
00:27:45,247 --> 00:27:48,626
- Oye, ¿cómo me veo?
- Bueno, te ves bien, Ponty.

506
00:27:48,750 --> 00:27:51,299
- Tú también te ves bien.
- Estás bien.

507
00:27:51,420 --> 00:27:54,219
- Que lo pases bien, ¿vale?
- Gracias.

508
00:27:56,091 --> 00:27:59,470
Bueno, lo sé,
pero esos ventanillas deberían enviarse.

509
00:28:01,096 --> 00:28:05,067
romero, verte
Siempre alegra mi día.

510
00:28:05,726 --> 00:28:07,899
¡Por favor! ¡Sr. Gatch!

511
00:28:10,647 --> 00:28:12,445
Tendré que dejar de leer <i>Playboy.</i>

512
00:28:18,906 --> 00:28:21,134
VOZ DEL AUTOR: <i>Si tienes
Seguí las sencillas instrucciones</i>

513
00:28:21,158 --> 00:28:25,459
<i>exactamente como se describe,
ya deberías ser un ejecutivo junior.</i>

514
00:28:25,579 --> 00:28:27,297
<i>Felicitaciones.</i>

515
00:28:27,956 --> 00:28:30,334
- Buenos días, señor pez gordo.
- Hola, señora Needleman.

516
00:28:30,459 --> 00:28:31,644
- ¿Cómo estás?
- Traje nuevo, ¿eh?

517
00:28:31,668 --> 00:28:33,341
[SILBA AGRADECIDO]

518
00:28:35,130 --> 00:28:37,679
VOZ DEL AUTOR: <i>Ahora tienes
Ocupé este puesto durante bastante tiempo.</i>

519
00:28:37,799 --> 00:28:41,520
<i>Ha llegado el momento para ti
para fijar su mirada en su próxima escalada.</i>

520
00:28:41,637 --> 00:28:45,312
<i>Esté alerta. Muchas veces es solo alguien
conectado remotamente con su empresa</i>

521
00:28:45,432 --> 00:28:48,481
<i>quién puede lanzarte
en tu próxima promoción.</i>

522
00:28:50,812 --> 00:28:52,155
[MUJER SCATANDO]

523
00:29:07,621 --> 00:29:09,498
[SONIDO DEL TELÉFONO]

524
00:29:09,539 --> 00:29:11,291
La oficina del señor Biggley.

525
00:29:11,333 --> 00:29:13,653
Está ocupado con otra línea ahora mismo.
¿Quién llama, por favor?

526
00:29:13,710 --> 00:29:15,303
Sí, sí. Pero, maldita sea, Gertrudis,

527
00:29:15,337 --> 00:29:18,341
No tengo tiempo para esas tonterías sobre Bud.

528
00:29:19,174 --> 00:29:21,677
Si, conozco esa sangre
es más espesa que el agua.

529
00:29:21,718 --> 00:29:24,346
Pero Bud Frump es más tonto que cualquier otra cosa.

530
00:29:24,388 --> 00:29:27,187
Lo ascenderé cuando esté listo.
Ahora escúchame, Gertrude.

531
00:29:27,307 --> 00:29:29,494
La próxima vez que Bud se queja
a su madre, y ella te llama,

532
00:29:29,518 --> 00:29:32,522
y me llamas, estás despedido. Maldita sea.

533
00:29:32,562 --> 00:29:33,688
[ZUMBIDO DEL INTERCOMUNICADOR]

534
00:29:33,730 --> 00:29:34,902
Sí, señorita Jones. ¿Qué es?

535
00:29:35,023 --> 00:29:36,821
Una joven de la Línea 3, el Sr. B.

536
00:29:36,858 --> 00:29:39,236
ella insiste en
hablando contigo. Dice que es personal.

537
00:29:39,361 --> 00:29:43,036
¿Qué quiere ella? no puedo hablar con todos
Mujer tonta que llama a la empresa.

538
00:29:43,156 --> 00:29:45,909
- ¿Cómo se llama?
- Ella <i>dijo</i> lo sabrás.

539
00:29:50,330 --> 00:29:52,833
Hola. Sabías que no lo olvidaría.

540
00:29:52,916 --> 00:29:55,510
Yo me encargaré de todo.
Sólo un momento.

541
00:29:55,544 --> 00:29:58,172
Señorita Jones, tráigame a Bratt.
en personal de inmediato.

542
00:29:58,213 --> 00:30:00,682
Ahí, ¿ves? Está todo listo.
Entra cuando quieras.

543
00:30:00,716 --> 00:30:02,935
Pregunta por el jefe de personal.
Su nombre es Bratt.

544
00:30:03,051 --> 00:30:06,430
Él se encargará de todo. Adiós.

545
00:30:07,681 --> 00:30:09,433
Bratt, este es J.B.

546
00:30:09,766 --> 00:30:11,393
Me gustaría que me hicieras un favor.

547
00:30:11,435 --> 00:30:14,405
Me pregunto si tu
¿Podría encontrar un lugar para una señorita?

548
00:30:14,438 --> 00:30:18,363
Quiere ser secretaria.
Ella es una vieja amiga de la familia.

549
00:30:18,400 --> 00:30:20,198
Papá era compañero mío de clase en Old Ivy.

550
00:30:20,235 --> 00:30:23,455
Ella es una chica brillante
tiene una buena cabeza sobre sus hombros.

551
00:30:23,572 --> 00:30:28,248
¿Su nombre? LaRue. Hedy LaRue.

552
00:30:52,434 --> 00:30:54,311
Puede que te ayude. ¿Miel?

553
00:30:56,104 --> 00:30:57,401
Huevas de mar.

554
00:30:58,440 --> 00:31:01,660
- ¿Deseaba ver a alguien, señorita?
- Ah, ¿cómo estás?

555
00:31:01,777 --> 00:31:06,408
Se supone que debo ver al Sr. Bratt.
Soy secretaria.

556
00:31:06,448 --> 00:31:07,925
Oh, me di cuenta de eso en el momento en que ella entró.

557
00:31:07,949 --> 00:31:10,327
- Oh, señorita LaRue.
- ¿Sí?

558
00:31:10,452 --> 00:31:13,752
Soy Bert Bratt. Soy Bert Bratt, personal.

559
00:31:13,789 --> 00:31:15,086
Lamento haberte hecho esperar.

560
00:31:15,123 --> 00:31:19,469
Oh, para nada, señor. Soy yo quien llega tarde.

561
00:31:19,836 --> 00:31:21,304
Oh, no, realmente no.

562
00:31:21,421 --> 00:31:27,519
Oh sí. Fui muy traviesa esta mañana.
Todavía no estoy acostumbrado a levantarme temprano.

563
00:31:27,636 --> 00:31:28,683
[TODOS RIENDO]

564
00:31:28,804 --> 00:31:33,275
Ah, lo entiendo. Bueno, ¿por qué no
¿Se mudará a mi oficina, señorita LaRue?

565
00:31:43,318 --> 00:31:45,338
Espero que no lo hayas hecho
tener problemas para encontrar el edificio.

566
00:31:45,362 --> 00:31:47,706
Ay no, el taxi me dejó
Justo abajo.

567
00:31:47,823 --> 00:31:49,133
Señorita LaRue, esta es mi secretaria.

568
00:31:49,157 --> 00:31:51,159
- Señorita... Señorita...
- Smith.

569
00:31:51,201 --> 00:31:54,831
- ¿Cómo estás, querido?
- Oh, está bien, querida.

570
00:31:55,122 --> 00:31:57,796
Sr. Bratt, tengo que bajar.
a contabilidad y obtener...

571
00:31:57,833 --> 00:31:59,676
- ¿Señor Bratt?
- ¿Sí, Smitty?

572
00:31:59,793 --> 00:32:02,512
Tengo que bajar a contabilidad y
obtenga algunos espacios en blanco de retención.

573
00:32:02,546 --> 00:32:06,551
Sí, sí, hazlo, Smitty.
Por aquí, señorita LaRue.

574
00:32:06,967 --> 00:32:11,894
- Y obtendremos todas sus estadísticas vitales.
- 39-22-38.

575
00:32:12,013 --> 00:32:15,688
- ¡Oh, gano el grupo!
- Sí, siempre lo haces.

576
00:32:16,059 --> 00:32:18,027
Mira, Bert, realmente necesito una nueva secretaria.

577
00:32:18,145 --> 00:32:22,366
Caballeros, la señorita LaRue será asignada.
según los procedimientos normales de la oficina

578
00:32:22,399 --> 00:32:24,697
tan pronto como sus calificaciones
han sido determinados.

579
00:32:24,734 --> 00:32:26,907
- Yo los determinaré.
- Cuenta conmigo.

580
00:32:27,362 --> 00:32:28,864
¡Caballeros!

581
00:32:28,989 --> 00:32:32,368
<color de fuente="

582
00:32:32,409 --> 00:32:38,007
♪ No, muchacho, no es un juguete para acariciar y mimar ♪

583
00:32:38,039 --> 00:32:40,417
♪ Y manejar juguetonamente ♪

584
00:32:40,542 --> 00:32:44,172
♪ En busca de alguna alegría pueril ♪

585
00:32:44,212 --> 00:32:45,680
♪ No ♪

586
00:32:45,714 --> 00:32:51,721
♪ Una secretaria no es, definitivamente no, un juguete ♪

587
00:32:59,728 --> 00:33:02,402
Tiene toda la razón, Sr. Bratt.

588
00:33:05,108 --> 00:33:08,237
no lo tendríamos
de otra manera, Sr. Bratt.

589
00:33:11,031 --> 00:33:13,750
Es la regla de la empresa, Sr. Bratt.

590
00:33:32,052 --> 00:33:34,430
♪ Una secretaria no es un juguete ♪

591
00:33:34,471 --> 00:33:36,769
♪ No, muchacho, no es un juguete ♪

592
00:33:38,600 --> 00:33:40,443
♪ Así que no vayas saltando de alegría ♪

593
00:33:40,477 --> 00:33:42,730
♪ Chico, una secretaria no lo es ♪

594
00:33:43,271 --> 00:33:45,114
♪ Una secretaria no lo es ♪

595
00:33:45,440 --> 00:33:47,238
♪ Una secretaria no lo es ♪

596
00:33:48,777 --> 00:33:50,120
♪ un juguete ♪

597
00:33:54,616 --> 00:33:59,167
♪ Una secretaria no debe ser
usado para terapia de juego ♪

598
00:34:01,581 --> 00:34:03,629
♪ Sé bueno con la chica que empleas, muchacho ♪

599
00:34:03,750 --> 00:34:05,798
♪ Recuerda, pase lo que pase ♪

600
00:34:05,835 --> 00:34:07,963
♪ problema neurótico que tienes ♪

601
00:34:08,088 --> 00:34:12,434
♪ Una secretaria no es un juguete ♪

602
00:34:42,330 --> 00:34:45,379
♪ Una secretaria no es un juguete ♪

603
00:34:46,835 --> 00:34:50,681
♪ Y cuando la pones en uso ♪

604
00:34:51,214 --> 00:34:54,058
♪ Observa cuando la pones ♪

605
00:34:54,342 --> 00:34:56,811
♪ usar ♪

606
00:34:57,345 --> 00:35:00,690
♪ Que no encuentres el nombre Lionel ♪

607
00:35:00,974 --> 00:35:03,477
♪ en su furgón de cola ♪

608
00:35:07,856 --> 00:35:10,029
♪ Una secretaria no es una cosa ♪

609
00:35:10,150 --> 00:35:12,244
♪ enrollado con llave, tirado con cuerda ♪

610
00:35:12,360 --> 00:35:14,362
♪ Su libreta es para escribir ♪

611
00:35:14,404 --> 00:35:16,577
♪ Y no pasar la noche en ♪

612
00:35:18,825 --> 00:35:21,704
♪ ¿Es eso lo que planeas disfrutar? ♪

613
00:35:22,162 --> 00:35:23,209
♪ No ♪

614
00:35:27,417 --> 00:35:29,215
♪ Una secretaria no lo es ♪

615
00:35:29,586 --> 00:35:31,680
♪ Definitivamente no ♪

616
00:35:31,713 --> 00:35:35,718
♪ Empleado para hacer una gavota o ya sabes qué ♪

617
00:35:36,092 --> 00:35:38,094
♪ Antes de saltar de alegría ♪

618
00:35:38,345 --> 00:35:40,222
♪ Recuerda esto, muchacho ♪

619
00:35:44,768 --> 00:35:46,862
♪ Una secretaria no lo es ♪

620
00:35:48,563 --> 00:35:50,907
♪ un juguete de hojalatero ♪

621
00:35:58,948 --> 00:36:00,916
[SONADO DE CAMPANA]

622
00:36:04,746 --> 00:36:07,374
Señorita Jones, asegúrese de llamar
Kimball en nuestra oficina de Texas

623
00:36:07,415 --> 00:36:09,088
el lunes a primera hora de la mañana.

624
00:36:09,125 --> 00:36:10,394
Aplaza esa reunión de la junta hasta las 10:00.

625
00:36:10,418 --> 00:36:13,356
Por cierto, ¿llamaste a la señora Biggley?
¿Y decirle que no estaría en casa para cenar?

626
00:36:13,380 --> 00:36:16,099
Sí, señor. Por cierto, tu
Dejó sus palos de golf en la oficina.

627
00:36:16,216 --> 00:36:17,263
Mañana sábado.

628
00:36:17,300 --> 00:36:19,236
Recuerda, estás jugando al golf.
con el presidente de la junta.

629
00:36:19,260 --> 00:36:20,820
Sí. Me quedaré en la ciudad a pasar la noche.

630
00:36:20,887 --> 00:36:23,240
bajaré a la oficina
y recoger los palos por la mañana.

631
00:36:23,264 --> 00:36:26,025
Y me pediste que me recordara
la asociación de antiguos alumnos de su universidad.

632
00:36:26,101 --> 00:36:29,071
Envíales ese mismo cheque.
Me divierte pensar en sus caras.

633
00:36:29,104 --> 00:36:33,450
cuando reciben ese cheque gordo
Del antiguo "Menos probabilidades de éxito".

634
00:36:33,566 --> 00:36:37,070
J.B., hay una llamada para ti.
Tu esposa.

635
00:36:37,112 --> 00:36:39,048
Mi esposa. Maldita sea.
Atenderé la llamada en tu oficina.

636
00:36:39,072 --> 00:36:40,633
Eso es todo, señorita Jones.
Tener un buen fin de semana.

637
00:36:40,657 --> 00:36:41,954
Gracias. Lo mismo para usted, señor.

638
00:36:41,991 --> 00:36:43,493
Hola, señorita Jones.

639
00:36:43,618 --> 00:36:47,122
Hola Ponty.
¿Cómo está el joven ejecutivo junior?

640
00:36:47,163 --> 00:36:51,009
Muy bien, gracias a los útiles consejos.
eso, bueno, lo he estado recibiendo de ti.

641
00:36:51,126 --> 00:36:53,604
- Me alegra que nuestras pequeñas charlas hayan resultado valiosas.
- Seguro que sí.

642
00:36:53,628 --> 00:36:55,972
Por cierto, buena suerte esta noche.
en el torneo de bolos.

643
00:36:56,089 --> 00:36:59,434
He oído que eres el mejor jugador de bolos
en el equipo de la empresa.

644
00:36:59,968 --> 00:37:04,314
¡Qué dulce de tu parte interesarte!
en una cosita así.

645
00:37:04,347 --> 00:37:08,352
Oh, bueno, estoy fascinado.
por las aficiones de la gente que me gusta.

646
00:37:08,601 --> 00:37:10,478
¿te gustaría venir?
¿Míranos jugar a los bolos esta noche?

647
00:37:10,520 --> 00:37:13,319
Vaya, me encantaría.
pero debería acostarme temprano.

648
00:37:13,356 --> 00:37:15,484
Mira, bueno, tengo que trabajar mañana.

649
00:37:15,608 --> 00:37:17,110
- ¿En sábado?
- Sí.

650
00:37:17,152 --> 00:37:20,952
Ponty, eres un chico muy inusual.
Llegarás lejos.

651
00:37:20,989 --> 00:37:23,229
Señorita Jones, ya sabe,
Eso significa mucho, lo que dices.

652
00:37:23,283 --> 00:37:24,830
Eres la secretaria del señor Biggley.

653
00:37:24,868 --> 00:37:27,963
Es el hombre que más quiero emular.

654
00:37:27,996 --> 00:37:29,873
Es muy capaz y reflexivo.

655
00:37:29,998 --> 00:37:34,845
Lo escuché recordando
para enviar un cheque a su antigua escuela y todo eso.

656
00:37:34,878 --> 00:37:37,006
- Harvard, ¿no?
- ¿Harvard?

657
00:37:37,046 --> 00:37:40,721
Nunca dejes que J.B. te escuche decir eso.
Es una marmota.

658
00:37:42,677 --> 00:37:44,020
¿Pero dónde fue a la universidad?

659
00:37:44,053 --> 00:37:45,350
- La vieja hiedra.
- La vieja hiedra.

660
00:37:45,472 --> 00:37:47,072
- Son las marmotas.
- Marmotas.

661
00:37:47,140 --> 00:37:50,019
- Bueno, buenas noches, Ponty. Nos vemos el lunes.
- Marmotas.

662
00:37:50,059 --> 00:37:52,687
Con los rizos. ¡No puedo creerla!

663
00:37:52,812 --> 00:37:54,814
- Hola, extraño.
- ¿Qué?

664
00:37:55,231 --> 00:37:56,904
- Hola, Rosemary.
- Hola, Ponty.

665
00:37:57,025 --> 00:37:58,743
- Hola, Ponty.
- Sí.

666
00:37:58,860 --> 00:38:01,079
- Mira, yo estaba...
- Buenas noches, Romero.

667
00:38:01,196 --> 00:38:03,915
Buenas noches, Brenda. Nos vemos el lunes.

668
00:38:07,035 --> 00:38:08,554
Bueno, ha sido un día largo, ¿no?

669
00:38:08,578 --> 00:38:11,377
- Oh, ha sido un día largo.
- Seguro que sí.

670
00:38:11,539 --> 00:38:12,586
[PINZÓN LIMPIANDO LA GARGANTA]

671
00:38:12,999 --> 00:38:15,252
No te he visto mucho
desde que conseguiste tu nuevo trabajo.

672
00:38:15,376 --> 00:38:19,222
Oh sí. Bueno, ya sabes,
He estado golpeando bastante fuerte.

673
00:38:19,255 --> 00:38:20,882
- Es un trabajo nuevo y todo.
- Ah, claro.

674
00:38:20,924 --> 00:38:24,554
Mucha gente nueva
para encontrarnos, ya sabes. Escucha...

675
00:38:24,677 --> 00:38:25,905
- Buenas noches, Romero.
- Buenas noches.

676
00:38:25,929 --> 00:38:27,431
- Buenas noches, Smitty.
- Buenas noches.

677
00:38:27,555 --> 00:38:30,354
¡Mi! Ha sido un día largo.

678
00:38:30,725 --> 00:38:33,945
- Oh, sí, muy largo.
- Ha sido largo.

679
00:38:35,063 --> 00:38:36,906
- Dime, Romero.
- ¿Sí?

680
00:38:37,106 --> 00:38:39,359
¿Dónde cenarás esta noche?

681
00:38:41,611 --> 00:38:44,205
- No sé. Eso depende.
- ¿Sobre qué?

682
00:38:44,239 --> 00:38:46,412
Sobre dónde voy a cenar.

683
00:38:47,700 --> 00:38:48,952
Oh, no.

684
00:38:57,460 --> 00:39:00,634
♪ Bueno, aquí están las cinco de la tarde. ♪

685
00:39:01,422 --> 00:39:04,096
♪ El final de un largo día de trabajo ♪

686
00:39:04,884 --> 00:39:08,138
♪ Y ahí están, ambos ♪

687
00:39:08,930 --> 00:39:11,900
♪ La secretaria y el dependiente ♪

688
00:39:12,767 --> 00:39:16,488
♪ No muy conocido ♪

689
00:39:16,729 --> 00:39:20,108
♪ No hay mucho que decir ♪

690
00:39:20,149 --> 00:39:23,949
♪ Pero puedo escuchar esas dos pequeñas mentes ♪

691
00:39:23,987 --> 00:39:26,957
♪ haciendo tictac ♪

692
00:39:27,323 --> 00:39:29,792
♪ Ahora ella está pensando ♪

693
00:39:29,909 --> 00:39:32,332
♪ Me pregunto si tomamos el mismo autobús ♪

694
00:39:34,789 --> 00:39:36,632
♪ Y él está pensando ♪

695
00:39:36,666 --> 00:39:39,465
♪ Podría haber algo grande entre nosotros ♪

696
00:39:41,671 --> 00:39:43,639
♪ Ahora ella está pensando ♪

697
00:39:43,756 --> 00:39:45,429
♪ Él realmente es un querido ♪

698
00:39:45,466 --> 00:39:47,093
♪ Y él está pensando ♪

699
00:39:47,135 --> 00:39:48,432
♪ ¿Pero qué hay de mi carrera? ♪

700
00:39:48,469 --> 00:39:49,516
♪ Entonces ella dice ♪

701
00:39:49,637 --> 00:39:50,638
[BOSTEZO]

702
00:39:50,763 --> 00:39:51,810
♪ Y él dice ♪

703
00:39:51,848 --> 00:39:52,940
[EXCLAMA]

704
00:39:53,600 --> 00:39:55,978
♪ Bueno, ha sido un día largo ♪

705
00:39:56,102 --> 00:40:01,825
♪ Bueno, ha pasado mucho tiempo.
Ha sido un día largo, ha sido largo, ha sido un largo ♪

706
00:40:05,445 --> 00:40:07,322
♪ Ahora ella está pensando ♪

707
00:40:07,447 --> 00:40:10,041
♪ Desearía que fuera más coqueto ♪

708
00:40:12,493 --> 00:40:14,336
♪ Y él está pensando ♪

709
00:40:14,454 --> 00:40:17,048
♪ Supongo que un poco de coqueteo no hará daño ♪

710
00:40:19,334 --> 00:40:21,211
♪ Ahora ella está pensando ♪

711
00:40:21,336 --> 00:40:23,009
♪ Para cenar podríamos encontrarnos ♪

712
00:40:23,046 --> 00:40:24,138
♪ Y él está pensando ♪

713
00:40:24,631 --> 00:40:26,508
♪ Ambos tenemos que comer ♪

714
00:40:26,549 --> 00:40:27,675
♪ Entonces ella dice ♪

715
00:40:28,343 --> 00:40:29,390
♪ Y él dice ♪

716
00:40:29,510 --> 00:40:31,512
- Gesundheit.
- Gracias.

717
00:40:32,180 --> 00:40:34,478
♪ Bueno, ha sido un día largo ♪

718
00:40:34,682 --> 00:40:40,405
♪ Bueno, ha pasado mucho tiempo.
Ha sido un día largo, ha sido largo, ha sido un largo ♪

719
00:40:41,522 --> 00:40:45,368
♪ ¡Oye! hay
un delicioso especial de viernes en Stouffer's ♪

720
00:40:45,652 --> 00:40:48,201
♪ Cuesta $1,90 un plato de verduras ♪

721
00:40:49,030 --> 00:40:51,203
♪ Y al final del anuncio ♪

722
00:40:51,741 --> 00:40:56,588
♪ Nada mal Servicio para dos, $3.58 ♪

723
00:40:57,205 --> 00:41:00,254
♪ Para hacer un trato, haz una cita ♪

724
00:41:01,250 --> 00:41:03,548
- Maravilloso.
- Es el destino.

725
00:41:03,670 --> 00:41:05,764
♪ Ahora ella está pensando ♪

726
00:41:05,880 --> 00:41:08,759
♪ ¿Qué tipo de trampa femenina podría lanzar? ♪

727
00:41:10,843 --> 00:41:12,845
♪ Y él está pensando ♪

728
00:41:12,887 --> 00:41:15,731
♪ También podría olvidarlo todo ♪

729
00:41:17,892 --> 00:41:19,610
♪ Ahora ella está pensando ♪

730
00:41:19,727 --> 00:41:21,570
♪ Supongamos que tomo su brazo ♪

731
00:41:21,688 --> 00:41:23,065
♪ Y él está pensando ♪

732
00:41:23,189 --> 00:41:24,611
♪ Bueno, en serio, ¿cuál es el daño? ♪

733
00:41:24,732 --> 00:41:25,733
♪ Entonces ella dice ♪

734
00:41:25,858 --> 00:41:26,905
♪ ¿Tienes hambre? ♪

735
00:41:27,026 --> 00:41:28,403
♪ Y él dice ♪

736
00:41:30,071 --> 00:41:31,197
Sí.

737
00:41:31,239 --> 00:41:32,411
- ¡Sí!
- ¡Sí!

738
00:41:32,448 --> 00:41:34,871
♪ Bueno, ha sido un día largo ♪

739
00:41:34,909 --> 00:41:38,584
♪ Bueno, ha pasado mucho tiempo.
Ha sido un largo, ha sido un largo ♪

740
00:41:38,705 --> 00:41:41,584
♪ Ha sido un día largo ♪

741
00:41:41,708 --> 00:41:45,633
♪ Bueno, ha pasado mucho tiempo.
Ha sido un largo, ha sido un largo ♪

742
00:41:45,753 --> 00:41:48,802
♪ Ha sido un día largo ♪

743
00:41:57,098 --> 00:41:58,771
- ¡J.B.!
- ¡Tonterías, tonterías!

744
00:41:58,891 --> 00:42:01,078
Has estado llamando a tu madre otra vez.
Quiere que te asciendan.

745
00:42:01,102 --> 00:42:03,446
Bueno, ¿por qué no?
Otras personas están siendo promovidas.

746
00:42:03,479 --> 00:42:06,232
- Le dije a tu tía...
- Ah, ahí estás...

747
00:42:06,733 --> 00:42:10,328
- Buenas noches, señor Biggley.
- Buenas noches, señorita LaRue.

748
00:42:10,445 --> 00:42:11,571
Tío Jasper, quiero...

749
00:42:11,612 --> 00:42:14,741
Te dije que nunca llamaras
Yo que por aquí.

750
00:42:14,907 --> 00:42:16,580
¿No tienes algo que hacer?

751
00:42:16,617 --> 00:42:20,292
- Iba a coger mi sombrero y marcharme a casa.
- Bien. ¡Hazlo!

752
00:42:20,788 --> 00:42:22,428
¿Le gusta su nuevo trabajo, señorita LaRue?

753
00:42:22,457 --> 00:42:25,677
- Es una gran nada.
- ¡Hedy, no hables así por aquí!

754
00:42:25,793 --> 00:42:28,171
Pensé que ibas a ayudar
ser una gran empresaria,

755
00:42:28,296 --> 00:42:31,300
como Helena Rubinstein o Fanny Farmer.

756
00:42:31,591 --> 00:42:32,638
Entonces, ¿qué pasa?

757
00:42:32,675 --> 00:42:35,474
Estoy atrapado en la pésima piscina taquigráfica.

758
00:42:35,553 --> 00:42:37,647
sin nadie que me saque del infierno.

759
00:42:37,680 --> 00:42:39,825
Pero ángel, estas cosas toman tiempo.
Tienes que aprender...

760
00:42:39,849 --> 00:42:42,693
Sí, señorita LaRue, en un gran
operación como World Wide Wickets,

761
00:42:42,810 --> 00:42:45,956
hay múltiples facetas que son muy
importante para el esquema de las cosas. Hedy...

762
00:42:45,980 --> 00:42:50,486
Dejé un trabajo maravilloso.
Cigarrera de cabeza en la Copa.

763
00:42:50,610 --> 00:42:54,035
Pensé que odiabas a todos esos hombres
mirándote, haciendo insinuaciones.

764
00:42:54,197 --> 00:42:57,167
Bueno, no es diferente
aquí en los grandes negocios.

765
00:42:57,283 --> 00:43:00,878
Al menos en la Copa,
cuando me pellizcaron, me dieron propina.

766
00:43:01,037 --> 00:43:05,543
Por aquí una chica ni siquiera puede agacharse
tomar un lápiz con confianza.

767
00:43:05,666 --> 00:43:07,311
Quieres decir,
¿Alguien te ha estado molestando? ¿OMS?

768
00:43:07,335 --> 00:43:08,479
Sólo déjame saber quién es...

769
00:43:08,503 --> 00:43:11,131
¡Sí! Señorita LaRue, en un gran
operación como World Wide Facets,

770
00:43:11,172 --> 00:43:12,316
hay varios portillos...

771
00:43:12,340 --> 00:43:15,310
- ¿Quién te pellizcó?
- No me importa eso. Mirar.

772
00:43:15,343 --> 00:43:18,813
No cumpliste tu parte de mi trato.

773
00:43:18,846 --> 00:43:19,990
Pero, cariño, dije cada palabra en serio.

774
00:43:20,014 --> 00:43:22,659
Te diré qué. te veré
en tu casa en unos 10 minutos.

775
00:43:22,683 --> 00:43:24,685
- Hablaremos de todo.
- No.

776
00:43:24,727 --> 00:43:28,573
Pero, ángel... Sí, señorita LaRue,
en una gran operación como...

777
00:43:30,858 --> 00:43:31,905
[BROTE LIMPIANDO LA GARGANTA]

778
00:43:33,236 --> 00:43:34,328
[tarareo de brotes]

779
00:43:37,657 --> 00:43:40,080
- ¿Por qué no te vas a casa?
- Estoy esperando el ascensor.

780
00:43:40,201 --> 00:43:42,829
- ¿Por qué no bajas?
- Son 30 pisos.

781
00:43:42,870 --> 00:43:45,214
- ¿Por qué no saltas?
- Oh, J.B.

782
00:43:47,750 --> 00:43:50,378
- Una chica muy atractiva, señorita LaRue.
- Sí, ella es.

783
00:43:50,503 --> 00:43:54,349
Sólo estaba tratando de tranquilizarla.
Ella es una persona muy tímida.

784
00:43:54,382 --> 00:43:59,058
Sí. Bueno, sigue adelante.
J.B. Quedaré con mamá para cenar.

785
00:43:59,387 --> 00:44:02,015
A mamá le encanta cenar conmigo.

786
00:44:02,056 --> 00:44:05,856
le cuento todo
Eso pasa todo el día en la oficina.

787
00:44:13,067 --> 00:44:15,570
[CANTO] ♪ Ahora está pensando ♪

788
00:44:15,611 --> 00:44:18,535
♪ El niño realmente podría hacerme pasar por un infierno ♪

789
00:44:20,741 --> 00:44:22,789
♪ Y ella está pensando ♪

790
00:44:22,910 --> 00:44:25,538
♪ El niño podría incluso nombrar el hotel ♪

791
00:44:27,582 --> 00:44:29,755
♪ Ahora está pensando ♪

792
00:44:29,792 --> 00:44:31,465
♪ Me pregunto si se atrevería ♪

793
00:44:31,586 --> 00:44:33,088
♪ Y ella está pensando ♪

794
00:44:33,212 --> 00:44:34,714
♪ Hay chantaje en el aire ♪

795
00:44:34,755 --> 00:44:35,881
♪ Y él dice ♪

796
00:44:35,923 --> 00:44:37,049
♪ Es un atraco ♪

797
00:44:37,091 --> 00:44:38,764
♪ - Y ella dice - Abajo ♪

798
00:44:38,801 --> 00:44:42,055
Espera un minuto. Está bien, estás ascendido.

799
00:44:42,597 --> 00:44:46,443
♪ Bueno, ha pasado mucho tiempo.
Ha sido un largo, ha sido un largo ♪

800
00:44:46,559 --> 00:44:49,779
♪ Ha sido un día largo ♪

801
00:44:50,396 --> 00:44:53,946
♪ Bueno, ha pasado mucho tiempo.
Ha sido un largo, ha sido un largo ♪

802
00:44:54,066 --> 00:44:56,785
♪ Ha sido un día largo ♪

803
00:44:57,486 --> 00:44:58,578
[Gritos]

804
00:45:05,953 --> 00:45:07,671
De verdad, lo digo en serio.

805
00:45:08,080 --> 00:45:11,175
Tienes que ver esto.
Esta es mi hermana mayor, Bernice.

806
00:45:11,292 --> 00:45:12,936
- La que se casó a los 17.
- Bonita.

807
00:45:12,960 --> 00:45:16,681
- Y esos son Sam y los siete niños.
- Sí. Bonito. ¿Siete?

808
00:45:16,797 --> 00:45:18,299
- ¿Demasiados?
- Yo no dije eso.

809
00:45:18,341 --> 00:45:20,309
- ¿No es suficiente?
- No, no dije nada...

810
00:45:20,343 --> 00:45:21,765
No te gustan los niños.

811
00:45:21,802 --> 00:45:25,682
En realidad, Rosemary, vengo de
Yo mismo soy una familia bastante numerosa. Entonces...

812
00:45:25,806 --> 00:45:27,274
Lo sé. Seis.

813
00:45:28,142 --> 00:45:29,985
¿Cómo supiste eso?

814
00:45:30,811 --> 00:45:32,279
Smitty sacó su archivo personal,

815
00:45:32,313 --> 00:45:34,611
y ella solo estaba comprobando
quitando algunas cosas...

816
00:45:34,649 --> 00:45:36,651
- Quizás será mejor que ordenemos.
- ¿Eh?

817
00:45:36,776 --> 00:45:40,326
- Quizás será mejor que ordenemos.
- Bueno.

818
00:45:41,322 --> 00:45:45,327
En realidad, corresponde a las grandes
corporaciones para encontrar hombres jóvenes brillantes.

819
00:45:45,451 --> 00:45:46,498
Supongo que tienes razón.

820
00:45:46,619 --> 00:45:48,713
pero es muy dificil
hacer eso, porque una vez...

821
00:45:48,829 --> 00:45:50,140
¿Cómo te gustan esas verduras?

822
00:45:50,164 --> 00:45:51,683
¿El plato de verduras? Bueno, está delicioso.

823
00:45:51,707 --> 00:45:54,802
Hago mis zanahorias en un caldo
con sólo una cucharada de Worcestershire.

824
00:45:54,835 --> 00:45:55,915
- ¿Muchacha?
- Es simplemente genial.

825
00:45:56,003 --> 00:45:59,633
realmente lo haría
Me encantaría que subieras y lo tuvieras alguna vez.

826
00:45:59,966 --> 00:46:03,015
¿De qué estaba hablando?
Antes de la cucharada.

827
00:46:04,011 --> 00:46:06,184
Tomemos como ejemplo al joven promedio de hoy.

828
00:46:06,264 --> 00:46:08,062
Quiero decir, el problema es que están buscando

829
00:46:08,182 --> 00:46:13,029
por la poesía instantánea, el psicoanálisis instantáneo,
puré de patatas instantáneo

830
00:46:13,062 --> 00:46:15,986
y amor instantáneo a la antigua usanza.

831
00:46:16,023 --> 00:46:18,526
Quiero decir, no se dan cuenta de que se necesita...

832
00:46:18,567 --> 00:46:21,992
Toma tiempo establecer
una relación significativa.

833
00:46:22,029 --> 00:46:23,372
¿No estás de acuerdo con eso, Ponty?

834
00:46:23,406 --> 00:46:26,330
Bueno, no. estoy de acuerdo
Con algo de eso, Rosemary.

835
00:46:26,367 --> 00:46:28,415
Pero en el mundo de los negocios, yo...

836
00:46:28,536 --> 00:46:34,839
No veo ninguna razón por la que una persona tenga que esperar.
años para convertirse en un éxito.

837
00:46:35,334 --> 00:46:39,760
No sé. En el mundo de los negocios,
donde más antiguo y más sofisticado...

838
00:46:39,880 --> 00:46:42,759
- ¿Qué pasa?
- Aquí es donde vivo.

839
00:46:43,175 --> 00:46:45,724
Tengo mi llave aquí en algún lugar.

840
00:46:46,262 --> 00:46:47,730
Aquí tienes.

841
00:46:50,725 --> 00:46:52,443
- Allá.
- Gracias.

842
00:46:52,727 --> 00:46:53,870
Oh, será mejor que me los des.

843
00:46:53,894 --> 00:46:57,944
Que tiene la llave de mi escritorio,
y lo perdí dos veces en el último...

844
00:46:58,190 --> 00:47:01,535
Ah, aquí, aquí. Déjame.
Déjame conseguirlos. Aquí.

845
00:47:03,779 --> 00:47:06,908
Gracias. me encanta acurrucarme
en la cama con una buena revista. ¿No es así?

846
00:47:06,949 --> 00:47:09,043
Rosemary, ¡esto es lo más jodido!

847
00:47:09,076 --> 00:47:12,546
Eres la primera chica
que he conocido y en los que siento que puedo confiar.

848
00:47:12,580 --> 00:47:16,255
Quiero decir, cualquiera que pueda acurrucarse
en la cama con Fortune y <i>Business</i> Week...

849
00:47:16,334 --> 00:47:18,257
- Bueno, eso es sustancia.
- Gracias.

850
00:47:18,336 --> 00:47:22,182
Bueno, escucha, quiero... Aquí. quiero
gracias por una velada muy estimulante.

851
00:47:22,256 --> 00:47:23,929
No sé.

852
00:47:24,008 --> 00:47:25,688
He estado disfrutando mucho contigo

853
00:47:25,760 --> 00:47:28,013
que he olvidado que estaba deprimido.

854
00:47:28,095 --> 00:47:29,347
¿Deprimido por qué?

855
00:47:29,430 --> 00:47:33,435
Bueno, he estado trabajando muy duro y tratando
hacer lo mejor que pueda en la empresa,

856
00:47:33,476 --> 00:47:35,604
Ni siquiera tengo mi propia oficina todavía.

857
00:47:35,686 --> 00:47:37,609
Ponty, sólo has estado
trabajando allí dos días.

858
00:47:37,646 --> 00:47:43,028
Sí, pero siento que nunca lo soy.
Llegaré a cualquier lugar.

859
00:47:43,110 --> 00:47:45,454
Ponty, algunos hombres pasan años
tratando de lograr

860
00:47:45,488 --> 00:47:47,331
lo que acabas de hacer en dos días.

861
00:47:47,448 --> 00:47:52,955
Sí, pero tengo 27 años.
y sólo soy un ejecutivo junior.

862
00:47:53,621 --> 00:47:54,741
No me estoy haciendo más joven.

863
00:47:54,789 --> 00:47:56,350
Tienes una carrera maravillosa por delante.

864
00:47:56,374 --> 00:47:57,967
Oh, no.

865
00:47:59,627 --> 00:48:01,470
He perdido la visión.

866
00:48:03,214 --> 00:48:08,015
Bueno, no lo he hecho.
Ahora escúcheme, J. Pierrepont Finch.

867
00:48:09,178 --> 00:48:11,727
♪ Tienes ♪

868
00:48:11,806 --> 00:48:18,735
♪ Los ojos fríos y claros ♪

869
00:48:18,813 --> 00:48:23,660
♪ De un buscador de sabiduría y verdad ♪

870
00:48:26,487 --> 00:48:31,664
♪ Sin embargo, está esa barbilla hacia arriba ♪

871
00:48:32,076 --> 00:48:37,708
♪ Y la sonrisa de la juventud impetuosa ♪

872
00:48:39,834 --> 00:48:45,682
♪ Oh, creo en ti ♪

873
00:48:46,340 --> 00:48:51,392
♪ Creo en ti ♪

874
00:48:53,889 --> 00:48:57,359
♪ Escucho el sonido ♪

875
00:48:57,435 --> 00:49:01,360
♪ De buen criterio sólido ♪

876
00:49:01,397 --> 00:49:04,367
♪ Cada vez que hablas ♪

877
00:49:07,194 --> 00:49:11,199
♪ Sin embargo, están los audaces y valientes ♪

878
00:49:11,449 --> 00:49:16,546
♪ Primavera de un tigre que acelera tu caminar ♪

879
00:49:18,873 --> 00:49:23,754
♪ Oh, creo en ti ♪

880
00:49:24,920 --> 00:49:30,051
♪ Creo en ti ♪

881
00:49:30,801 --> 00:49:36,058
♪ Y cuando mi fe en mi prójimo ♪

882
00:49:36,098 --> 00:49:41,400
♪ Todo pero se desmorona ♪

883
00:49:41,479 --> 00:49:46,485
♪ Sólo he sentido tu mano agarrando la mía ♪

884
00:49:46,734 --> 00:49:51,581
♪ Y me animo ♪

885
00:49:52,406 --> 00:49:58,413
♪ me animo ♪

886
00:49:59,497 --> 00:50:01,920
♪ Para ver ♪

887
00:50:01,957 --> 00:50:07,680
♪ Los ojos fríos y claros ♪

888
00:50:07,755 --> 00:50:11,680
♪ De un buscador de sabiduría y verdad ♪

889
00:50:14,094 --> 00:50:18,770
♪ Sin embargo, con el sabor slam-bang ♪

890
00:50:18,807 --> 00:50:23,028
♪ Con reminiscencias de ginebra y vermú ♪

891
00:50:25,272 --> 00:50:30,950
♪ Oh, creo en ti ♪

892
00:50:32,530 --> 00:50:39,539
♪ Creo en ti ♪

893
00:50:53,133 --> 00:50:54,680
- Romero.
- ¿Sí?

894
00:50:55,803 --> 00:50:58,147
Me has dado una gran idea.

895
00:51:00,891 --> 00:51:03,815
Buenas noches, Romero.
Te veré el lunes en la oficina.

896
00:51:04,979 --> 00:51:06,356
Buenas noches.

897
00:52:22,723 --> 00:52:23,815
[SONIDO DEL ASCENSOR]

898
00:52:28,646 --> 00:52:31,570
[PINZÓN roncando]

899
00:52:38,906 --> 00:52:40,499
¡Buenos días!

900
00:52:43,202 --> 00:52:44,704
Dios mío.

901
00:52:45,412 --> 00:52:46,880
¿Ya es de mañana, señor?

902
00:52:46,914 --> 00:52:49,087
Buen cielo,
¿Has estado trabajando toda la noche?

903
00:52:49,208 --> 00:52:52,678
Sí. Yo solo...
Tenía un trabajo que debía terminar.

904
00:52:52,753 --> 00:52:54,230
No debería estar aquí mucho más, señor.

905
00:52:54,254 --> 00:52:58,100
- Por George, tu nombre se me escapa.
- Pinzón. PINZÓN. Pinzón.

906
00:52:58,175 --> 00:53:01,099
Ah, sí, Finch. he estado escuchando bien
cosas sobre ti de parte de mis exploradores.

907
00:53:01,220 --> 00:53:02,364
Oh, bueno, muchas gracias, señor.

908
00:53:02,388 --> 00:53:04,061
Es bueno ver a un hombre hoy cargando una pelota.

909
00:53:04,098 --> 00:53:05,520
Me hace sentir un poco culpable.

910
00:53:05,599 --> 00:53:07,226
Sólo vine a recoger mis palos de golf.

911
00:53:07,267 --> 00:53:09,941
tengo que jugar
Un par de rondas con el viejo Wally Womper.

912
00:53:10,020 --> 00:53:11,613
Es el presidente de la junta, ¿sabe?

913
00:53:11,730 --> 00:53:14,779
Supongo que todos tenemos
hacer ese tipo de cosas de vez en cuando.

914
00:53:14,900 --> 00:53:16,618
- Sólo conseguiré esos palos.
- Correcto, señor.

915
00:53:16,694 --> 00:53:18,446
[TARAREO DEL PINZÓN]

916
00:53:25,285 --> 00:53:27,458
¿Qué es eso que estás tarareando?

917
00:53:28,622 --> 00:53:32,252
No me di cuenta de que estaba tarareando, señor.

918
00:53:32,292 --> 00:53:35,216
Estabas tarareando la canción de lucha de Old Ivy.

919
00:53:35,713 --> 00:53:37,899
- ¿Fuiste allí? ¿Eras una marmota?
- Ah, bueno, señor...

920
00:53:37,923 --> 00:53:40,767
Dígalo. Fuera eso.
No te avergüenzas de Old Ivy, ¿verdad?

921
00:53:40,801 --> 00:53:44,431
- ¡No, señor! ¡No en absoluto!
- Ese es el espíritu de la marmota.

922
00:53:44,471 --> 00:53:46,394
¡Debería haber sabido que eras Old Ivy!
¿Qué año?

923
00:53:46,473 --> 00:53:50,103
- ¿Qué?
- Finch, ¿cuándo te graduaste?

924
00:53:50,144 --> 00:53:53,990
Oh, lo siento, señor.
Estaba pensando en el gran partido de hoy.

925
00:53:54,064 --> 00:53:56,988
Lo siento, tengo que perderlo.
pero estamos jugando a las Ardillas.

926
00:53:57,067 --> 00:53:58,507
Sí, lo sé. Yo tampoco puedo hacerlo.

927
00:53:58,610 --> 00:54:00,964
Espero que esas malditas Ardillas
No nos des muchos problemas.

928
00:54:00,988 --> 00:54:02,831
No, creo que los aceptaremos, señor.

929
00:54:02,906 --> 00:54:05,125
La rodilla de Charnowsky, ya sabes, es...

930
00:54:05,159 --> 00:54:06,502
Bueno, es mucho mejor.

931
00:54:06,618 --> 00:54:09,667
Sí, con Charnowsky de vuelta allí,
La moral del equipo debería mejorar.

932
00:54:09,747 --> 00:54:11,670
Es el jugador más sucio que tenemos.

933
00:54:11,749 --> 00:54:14,127
Sí. Y aunque
no estamos allí en persona,

934
00:54:14,168 --> 00:54:17,172
- Bueno, los apoyaremos, ¿verdad?
- ¡Bien!

935
00:54:17,296 --> 00:54:20,345
[CANTO] - ♪ Marmota ♪
♪ - Marmota ♪

936
00:54:23,927 --> 00:54:26,976
♪ Ponte de pie, vieja Ivy ♪

937
00:54:27,431 --> 00:54:30,856
♪ Mantente firme y fuerte ♪

938
00:54:30,976 --> 00:54:34,105
♪ Grand Old Ivy ♪

939
00:54:34,188 --> 00:54:37,658
♪ Escuche la multitud vitoreando ♪

940
00:54:37,941 --> 00:54:41,366
♪ Ponte de pie, vieja Ivy ♪

941
00:54:41,445 --> 00:54:44,870
♪ Y nunca cedas ♪

942
00:54:44,948 --> 00:54:47,792
♪ Rasgar, rasgar, rasgar ♪

943
00:54:47,868 --> 00:54:51,668
♪ La Ardilla fuera del campo ♪

944
00:54:51,705 --> 00:54:54,128
♪ Cuando caes sobre la pelota ♪

945
00:54:54,208 --> 00:54:56,302
♪ Cuando estás ahí abajo
en el fondo del montón ♪

946
00:54:56,376 --> 00:54:57,878
♪ Abajo en el fondo del montón ♪

947
00:54:57,961 --> 00:55:00,214
♪ Donde está el barro, oh, muy, muy profundo ♪

948
00:55:00,297 --> 00:55:01,549
♪ Abajo en lo profundo, sucio y fangoso ♪

949
00:55:01,673 --> 00:55:04,552
♪ No lo olviden, muchachos.
Por eso nos llaman ♪

950
00:55:05,219 --> 00:55:09,395
♪ Nos llaman Marmota, Marmota ♪

951
00:55:09,973 --> 00:55:13,193
♪ - Ponte de pie, vieja Ivy ♪
♪ - <fuente color="

952
00:55:13,227 --> 00:55:16,731
♪ - Mantente firme y fuerte ♪
♪ - Arranca, arranca la Ardilla ♪

953
00:55:16,814 --> 00:55:20,239
♪ Grand Old Ivy ♪

954
00:55:20,734 --> 00:55:23,738
♪ Escuche la multitud vitoreando ♪

955
00:55:24,154 --> 00:55:27,374
♪ - Ponte de pie, vieja Ivy ♪
♪ - Marmota, Marmota ♪

956
00:55:27,407 --> 00:55:30,911
♪ - Dios te bendiga ♪
♪ - Y nunca cedas ♪

957
00:55:31,370 --> 00:55:35,045
♪ Rasga, rasga, rasga la Ardilla ♪

958
00:55:35,082 --> 00:55:38,586
♪ Fuera del campo ♪

959
00:55:40,671 --> 00:55:42,673
[PINZÓN JADEANDO]

960
00:55:42,756 --> 00:55:45,760
Oh, lo disfruté, señor.

961
00:55:45,843 --> 00:55:49,598
- Yo también. Iré a buscar mis palos.
- Oh sí. Sí, señor.

962
00:56:01,024 --> 00:56:03,618
- Adiós, Finch.
- Que tenga un buen día, señor.

963
00:56:05,112 --> 00:56:08,036
veinticinco, 26,27,

964
00:56:09,032 --> 00:56:10,579
- 28...
- ¿Qué es eso que estás haciendo?

965
00:56:10,617 --> 00:56:14,417
Lo siento, señor.
Sólo quiero, ya sabes, terminar esta fila.

966
00:56:14,621 --> 00:56:16,623
Supongo que esto parece bastante tonto, pero...

967
00:56:16,748 --> 00:56:20,548
Bueno, creo que tejer ayuda.
Pienso más claramente.

968
00:56:20,878 --> 00:56:22,972
- Bueno, que me condenen.
- ¿Sí?

969
00:56:23,088 --> 00:56:25,307
Veintinueve, 30...

970
00:56:25,591 --> 00:56:27,810
- Yo también tejo.
- ¿Tejes? ¿Tú haces?

971
00:56:27,885 --> 00:56:29,237
Sí, lo he estado haciendo durante años.

972
00:56:29,261 --> 00:56:31,309
Creo que es bueno para mis nervios.

973
00:56:31,430 --> 00:56:34,104
- ¿Qué va a ser esto?
- Oh sí. Bueno, pensé que...

974
00:56:34,141 --> 00:56:36,769
¿Qué es...? Bueno, pensé en hacer un...

975
00:56:39,313 --> 00:56:40,986
Una funda para jaula de pájaros.

976
00:56:41,106 --> 00:56:42,625
- ¿Una cubierta para jaula de pájaros?
- Sí, cubierta de jaula.

977
00:56:42,649 --> 00:56:44,544
Nunca hice uno de esos
pero ¿cómo te gusta esto?

978
00:56:44,568 --> 00:56:47,071
Oh Dios mío.
Eso es maravilloso. Es realmente hermoso.

979
00:56:47,154 --> 00:56:50,408
Lo hice todo yo mismo.
Realicé las fundas para los palos de golf.

980
00:56:50,490 --> 00:56:53,619
- Punto pompón.
- ¿No es eso... Qué trabajo? Eso es encantador.

981
00:56:53,660 --> 00:56:56,664
Dios mío. Sabe, Sr. Biggley, yo no...

982
00:56:56,997 --> 00:57:01,093
Ya sabes,
Lo siento por los hombres que no tejen.

983
00:57:01,460 --> 00:57:03,178
Llevan vidas vacías.

984
00:57:03,295 --> 00:57:05,764
Me gusta tu forma de pensar, Fink.

985
00:57:05,839 --> 00:57:06,840
<color de fuente="

986
00:57:07,674 --> 00:57:08,971
No, es "Piensa, Finch".

987
00:57:09,009 --> 00:57:11,487
Piensa, Finch. Piensa, Finch.
¿Adónde te diriges por aquí?

988
00:57:11,511 --> 00:57:13,639
¿Cuál es tu ambición con este outfit?

989
00:57:13,680 --> 00:57:15,491
Un tipo inteligente como tú
debe tenerlo todo resuelto.

990
00:57:15,515 --> 00:57:16,937
Señor, no lo sé, me gustaría serlo.

991
00:57:17,017 --> 00:57:18,786
donde un hombre podría
meter los dientes en algo,

992
00:57:18,810 --> 00:57:23,361
donde podría
Haz algo real, sólido, ya sabes...

993
00:57:24,191 --> 00:57:27,786
Con los pies en la tierra.
Me gustaría el departamento de publicidad.

994
00:57:27,861 --> 00:57:28,987
- ¿Publicidad?
- Sí.

995
00:57:29,029 --> 00:57:32,158
No querría eso para un antiguo compañero de escuela.
de la mía. Es demasiado duro, demasiado inseguro.

996
00:57:32,199 --> 00:57:34,668
¿Por qué hemos tenido 15?
Nuevos responsables de publicidad aquí.

997
00:57:34,701 --> 00:57:36,328
sólo en el último año.

998
00:57:36,370 --> 00:57:38,514
Los pobres diablos desaparecen
a razón de uno por mes.

999
00:57:38,538 --> 00:57:40,040
- ¿Porqué es eso?
- Los despido.

1000
00:57:40,123 --> 00:57:43,673
Pero, señor, si tuviera un hombre con ideas...

1001
00:57:43,710 --> 00:57:45,212
¿Ideas? Eso es lo que busco.

1002
00:57:45,337 --> 00:57:49,012
Sigo contratando a muchos compañeros
que se supone que tienen ideas brillantes,

1003
00:57:49,049 --> 00:57:51,973
pero ninguno de ellos
alguna vez hará lo que le diga.

1004
00:57:52,052 --> 00:57:54,030
No, tú sigues con lo que estás haciendo.
Allí te irá bien.

1005
00:57:54,054 --> 00:57:55,977
Maldito buen departamento.
Por cierto, ¿dónde estás?

1006
00:57:56,056 --> 00:58:00,402
¿Dónde estoy? Estoy... ¿Dónde estoy?
¿Qué es...? ¡Es el departamento del Sr. Gatch!

1007
00:58:00,519 --> 00:58:02,163
Maldito buen hombre, Gatch.
Sabe lo que está haciendo.

1008
00:58:02,187 --> 00:58:03,623
te quedas con el
y te estaré vigilando.

1009
00:58:03,647 --> 00:58:06,376
Gracias, señor. Mira, tienes
Un día maravilloso en los enlaces, ¿de acuerdo?

1010
00:58:06,400 --> 00:58:08,903
- Tengo que terminar este trabajo antes de medianoche.
- ¿Medianoche?

1011
00:58:08,986 --> 00:58:11,739
- Medianoche.
- Ese es el espíritu de la marmota.

1012
00:58:11,822 --> 00:58:14,496
[CANTO] ♪ - Marmota ♪
♪ - Marmota ♪

1013
00:58:18,078 --> 00:58:21,582
♪ Ponte de pie, vieja Ivy ♪

1014
00:58:21,665 --> 00:58:24,919
♪ Y nunca cedas ♪

1015
00:58:25,002 --> 00:58:27,425
♪ Rasgar, rasgar, rasgar ♪

1016
00:58:27,504 --> 00:58:33,762
♪ La Ardilla fuera del campo ♪

1017
00:59:34,571 --> 00:59:35,618
Buenos días, señor.

1018
00:59:35,655 --> 00:59:36,883
Buenos días, joven.
¿Cómo te sientes?

1019
00:59:36,907 --> 00:59:40,161
Bueno, un poco confuso. pero no lo hagas
Preocúpate por mí. Estaré bien, señor.

1020
00:59:40,243 --> 00:59:41,721
- Sigan con el buen trabajo.
- Bueno, gracias.

1021
00:59:41,745 --> 00:59:47,343
♪ Ponte de pie, vieja Ivy
Mantente firme y fuerte ♪

1022
00:59:47,834 --> 00:59:49,256
♪ Rasgar, rasgar, rasgar ♪

1023
00:59:49,336 --> 00:59:52,135
¿Por qué no almorzamos algún día, Finch?

1024
00:59:52,798 --> 00:59:55,597
♪ La Ardilla fuera del campo ♪

1025
00:59:55,759 --> 00:59:56,851
Buenos días J. B.

1026
00:59:56,927 --> 00:59:59,305
Maldita sea, Bratt.
¿Qué estamos manejando aquí, una fábrica de explotación?

1027
00:59:59,346 --> 01:00:01,519
- ¿Una fábrica de explotación?
- Estamos trabajando demasiado con ese chico.

1028
01:00:01,598 --> 01:00:03,692
- ¿OMS?
- ¿OMS? Pinzón. PINZÓN.

1029
01:00:03,767 --> 01:00:05,745
- Ah, Finch. no tenia...
- El pobre diablo trabajó aquí todo el fin de semana.

1030
01:00:05,769 --> 01:00:07,191
- ¿Todo el fin de semana?
- Debería saberlo.

1031
01:00:07,270 --> 01:00:09,364
Estuve allí con él, trabajando codo a codo.

1032
01:00:09,481 --> 01:00:11,279
- No tenía idea...
- El muchacho necesita ayuda.

1033
01:00:11,358 --> 01:00:14,032
Y primero que nada, lo quiero
tener una oficina propia.

1034
01:00:14,152 --> 01:00:15,922
- ¿Una oficina, señor?
- Se merece lo mejor que tengas disponible.

1035
01:00:15,946 --> 01:00:17,131
- Me pondré manos a la obra de inmediato.
- Pero nada especial.

1036
01:00:17,155 --> 01:00:19,032
- No quiero que se le ocurran ideas.
- No, no.

1037
01:00:32,963 --> 01:00:36,012
Hasta luego, muchachos. nunca lo olvidaré
este grupo de ejecutivos junior.

1038
01:00:36,049 --> 01:00:39,223
He pasado algo de
Los minutos más felices de mi vida aquí.

1039
01:00:44,224 --> 01:00:46,022
¿Dónde está el señor Finch?

1040
01:00:55,402 --> 01:00:58,030
Ponty, tienes tu primera oficina.

1041
01:00:58,405 --> 01:01:00,407
¡Y es simplemente hermoso!

1042
01:01:00,532 --> 01:01:02,250
- Ah, gracias.
- Aquí.

1043
01:01:02,325 --> 01:01:04,748
Oh, eso es dulce. Aquí. Ah, por favor. Por favor.

1044
01:01:04,828 --> 01:01:06,876
- Sentarse. Sentarse.
- Gracias.

1045
01:01:07,247 --> 01:01:09,090
¿Qué opinas? Quiero decir, es...

1046
01:01:09,166 --> 01:01:12,761
No está mal considerando, ya sabes,
Quería mi nombre en la puerta de la oficina.

1047
01:01:12,836 --> 01:01:16,761
pero decidí no preguntar,
porque no hay puerta.

1048
01:01:17,841 --> 01:01:20,060
Bueno, es hermoso y es tuyo.

1049
01:01:20,093 --> 01:01:21,265
Oh sí.

1050
01:01:21,344 --> 01:01:24,348
Escucha, Ponty, acabo de
vine a decirte que

1051
01:01:24,764 --> 01:01:26,607
La otra noche me lo pasé muy bien.

1052
01:01:26,725 --> 01:01:30,446
Ah, yo también. Escucha,
Disfruté la conversación.

1053
01:01:32,355 --> 01:01:35,108
- Supongo que hablo demasiado.
- Bueno, me gustó.

1054
01:01:35,442 --> 01:01:37,536
Pero sólo una cosa, Ponty.
algo me molesta.

1055
01:01:37,611 --> 01:01:39,113
- ¿Qué?
- Sobre lo que pasó después.

1056
01:01:39,237 --> 01:01:41,080
Quiero decir, ya sabes, cuando nos dijimos buenas noches.

1057
01:01:41,114 --> 01:01:42,366
Sé que fue nuestra primera cita,

1058
01:01:42,449 --> 01:01:44,218
y no te quiero
para tener una impresión equivocada de mí,

1059
01:01:44,242 --> 01:01:46,745
pero bueno,

1060
01:01:47,120 --> 01:01:50,590
Supongo que es natural para un chico.
para tratar de ser un poco fresco con una chica

1061
01:01:50,624 --> 01:01:52,877
y hacerle una insinuación.

1062
01:01:53,627 --> 01:01:55,800
Pero no hiciste nada.

1063
01:01:58,798 --> 01:01:59,799
[suspiros]

1064
01:02:00,884 --> 01:02:03,137
Bueno, tuve que levantarme temprano.

1065
01:02:10,435 --> 01:02:12,654
Señor... señorita.

1066
01:02:13,146 --> 01:02:15,615
Soy la señorita LaRue, cariño.

1067
01:02:15,941 --> 01:02:18,660
Sí, bueno, yo no...
¿Qué puedo hacer por ti?

1068
01:02:18,777 --> 01:02:22,327
Se ordenó a una secretaria
para ser asignado a usted.

1069
01:02:22,906 --> 01:02:24,908
Soy tu asignación.

1070
01:02:25,450 --> 01:02:26,576
[EXHALA EL PINZÓN]

1071
01:02:26,660 --> 01:02:28,429
no me dijiste
ibas a conseguir una secretaria.

1072
01:02:28,453 --> 01:02:31,332
Me acabo de enterar yo mismo. No lo sé...

1073
01:02:32,332 --> 01:02:35,176
- Rosa...
- Bueno, feliz dictado, Ponty.

1074
01:02:35,502 --> 01:02:36,674
Adiós.

1075
01:02:46,763 --> 01:02:47,810
[PINZÓN LIMPIANDO LA GARGANTA]

1076
01:02:52,519 --> 01:02:54,362
No lo sé. Ah...

1077
01:02:55,272 --> 01:02:57,274
¿Quiere sentarse, señorita LaRue?

1078
01:02:57,357 --> 01:02:58,984
- Gracias.
- Sí.

1079
01:03:03,822 --> 01:03:06,041
Sí, señorita LaRue...

1080
01:03:06,157 --> 01:03:07,704
Oh, sólo llámame Hedy.

1081
01:03:07,826 --> 01:03:11,831
Bueno, sí, pero creo que tal vez,
ya sabes, en una relación de negocios...

1082
01:03:11,871 --> 01:03:14,215
- Eres lindo.
- Discúlpe un momento.

1083
01:03:14,332 --> 01:03:17,176
VOZ DEL AUTOR: <i>Elegir un
Una secretaria puede estar llena de peligros.</i>

1084
01:03:17,210 --> 01:03:20,714
<i>Mira bien a los jóvenes
señora que te ha sido asignada.</i>

1085
01:03:25,885 --> 01:03:27,011
[EXCLAMANDO]

1086
01:03:27,053 --> 01:03:30,557
<i>Si ella es tan atractiva que
sientes que las cosas son demasiado buenas para ser verdad,</i>

1087
01:03:30,640 --> 01:03:32,233
<i>ten mucho cuidado.</i>

1088
01:03:32,350 --> 01:03:37,231
<i>Puede ser que uno de los grandes hombres de
la empresa está interesada en su carrera.</i>

1089
01:03:37,605 --> 01:03:39,448
<i>Hay una prueba sencilla para esto.</i>

1090
01:03:39,524 --> 01:03:41,743
<i>Comprueba sus habilidades de secretaria.</i>

1091
01:03:42,110 --> 01:03:45,865
<i>Cuanto más pequeñas sean sus habilidades,
cuanto más grande sea su protector.</i>

1092
01:03:48,950 --> 01:03:50,076
Sí.

1093
01:03:50,577 --> 01:03:51,624
[Aclarando la garganta]

1094
01:03:52,912 --> 01:03:57,258
Señorita LaRue, intentemos un dictado.
Toma una carta para mí.

1095
01:03:57,292 --> 01:04:01,638
- Disparar.
- Sí, esto es para el Sr. Gatch.

1096
01:04:02,297 --> 01:04:05,597
Estimado Sr. Gatch...

1097
01:04:22,776 --> 01:04:24,119
De conformidad

1098
01:04:31,743 --> 01:04:33,666
a nuestra discusión sobre...

1099
01:04:33,787 --> 01:04:35,630
Espera un minuto. ¿Estás intentando coger un tren?

1100
01:04:35,663 --> 01:04:37,836
Señorita... Hedy. ¿Qué...?

1101
01:04:38,458 --> 01:04:40,460
¿En qué estás anotando esto?

1102
01:04:40,585 --> 01:04:44,340
Escritura común a mano. Es más seguro.
Lo compenso cuando escribo.

1103
01:04:44,464 --> 01:04:47,843
- Ah, claro. Oh, escribes rápido, ¿eh?
- Como un conejo.

1104
01:04:47,967 --> 01:04:49,435
Doce palabras por minuto.

1105
01:04:49,469 --> 01:04:51,813
Señorita LaRue. Hedy.
Dime algo. Me gustaría saber.

1106
01:04:51,930 --> 01:04:53,932
¿Qué... ahora qué?

1107
01:04:55,100 --> 01:04:56,602
fue tu ultimo

1108
01:04:57,811 --> 01:04:59,154
¿posición?

1109
01:05:02,315 --> 01:05:04,460
- Estaba en el negocio del tabaco.
- En el negocio del tabaco.

1110
01:05:04,484 --> 01:05:05,884
- Pero entonces Sr. Biggley...
-¿Biggley?

1111
01:05:05,944 --> 01:05:07,004
Estaba interesado en ventanillas,

1112
01:05:07,028 --> 01:05:10,498
así que me matriculé
en la escuela de negocios y...

1113
01:05:10,615 --> 01:05:13,664
- Bueno, aquí estoy.
- Oh, sí, lo eres. Sí, sí.

1114
01:05:13,785 --> 01:05:16,038
Adelante, dicta un poco más,
Me va a gustar este jazz.

1115
01:05:16,162 --> 01:05:17,664
Señorita LaRue. Hedy.

1116
01:05:17,705 --> 01:05:20,629
Mira, deja la carta a un lado por un momento.
Quiero que me hagas un favor.

1117
01:05:20,667 --> 01:05:23,341
- Tengo un trabajo muy importante para ti ahora.
- Ah, bien.

1118
01:05:23,378 --> 01:05:26,348
Quiero que le lleve esto al Sr. Gatch.

1119
01:05:26,631 --> 01:05:29,555
- Sr. Gatch.
- Ahora, Sr. Gatch, es mi jefe.

1120
01:05:30,135 --> 01:05:33,230
- Sí.
- Espera un minuto. quiero que me lo des

1121
01:05:33,513 --> 01:05:37,393
al propio Sr. Gatch, ¿de acuerdo, Hedy?

1122
01:05:37,517 --> 01:05:39,690
¿Entendiste eso? Bien.

1123
01:05:40,520 --> 01:05:41,692
Hola?

1124
01:05:43,481 --> 01:05:47,736
- Personalmente.
- Está bien, Charlie.

1125
01:05:53,867 --> 01:05:55,414
- Sr. Gatch.
- ¿Sí?

1126
01:05:55,535 --> 01:05:57,537
Soy la secretaria del señor Finch.

1127
01:06:01,416 --> 01:06:02,542
Este.

1128
01:06:04,252 --> 01:06:06,380
¡Extrañar! ¡Extrañar! ¡Extrañar!

1129
01:06:07,672 --> 01:06:12,553
- ¿Qué vas a hacer esta noche?
- Tengo una cita con mi caballero amigo.

1130
01:06:12,594 --> 01:06:15,063
Vamos, vamos. Estás en el gran momento ahora.

1131
01:06:15,096 --> 01:06:17,565
No juegues con gente insignificante.

1132
01:06:20,894 --> 01:06:22,737
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1133
01:06:22,770 --> 01:06:24,898
Hola, oficina del Sr. Finch.

1134
01:06:25,273 --> 01:06:27,275
Es el departamento de producción.

1135
01:06:27,734 --> 01:06:30,203
Hola. Pinzón. No, no.

1136
01:06:30,236 --> 01:06:34,036
estoy ejecutando ejecutivo
departamento de colocación de personal ahora.

1137
01:06:34,741 --> 01:06:37,290
Oh, ¿quieres hablar con el Sr. Gatch?

1138
01:06:37,535 --> 01:06:43,213
Pues no, lo han transferido a uno.
de nuestras oficinas fuera de la ciudad.

1139
01:06:45,251 --> 01:06:46,594
Venezuela.

1140
01:06:51,591 --> 01:06:52,871
VOZ DEL AUTOR: <i>Muy bien, entonces.</i>

1141
01:06:52,926 --> 01:06:55,805
<i>Ya es hora
para mirar hacia su próximo paso en la escalera.</i>

1142
01:06:55,929 --> 01:06:57,931
<i>Este es un paso importante.</i>

1143
01:06:58,264 --> 01:07:01,768
<i>Pesar con cuidado
el siguiente puesto que deseas obtener.</i>

1144
01:07:02,602 --> 01:07:04,320
Señorita Krumholtz,
toma una nota para mí, por favor.

1145
01:07:04,437 --> 01:07:05,915
Sí, solo estaba
ordenar tu escritorio por ti.

1146
01:07:05,939 --> 01:07:07,917
Eso esperará. Esta es una interoficina.
nota a todos los departamentos.

1147
01:07:07,941 --> 01:07:11,286
Estamos reasignando al Sr. J. Pierrepont Finch

1148
01:07:11,319 --> 01:07:13,617
al portillo mundial
departamento de publicidad.

1149
01:07:13,655 --> 01:07:15,953
Firmado, gerente,
Colocación de personal ejecutivo.

1150
01:07:20,286 --> 01:07:23,290
¿Quién diablos hizo pasar por esto?
tarea? No pedí ninguna ayuda.

1151
01:07:23,331 --> 01:07:26,301
- ¿Quién eres tú, de todos modos?
- Bueno, Finch, señor. J. Pierrepont Finch.

1152
01:07:26,417 --> 01:07:27,509
soy yo quien decide

1153
01:07:27,627 --> 01:07:29,271
si este departamento necesita
personal de reemplazo.

1154
01:07:29,295 --> 01:07:31,798
Y si los necesito, los elijo.
Yo, personalmente.

1155
01:07:31,839 --> 01:07:34,092
Alguna teta tonta manda
a través de una maldita nota

1156
01:07:34,133 --> 01:07:36,181
y simplemente te deja en mi regazo.
Bueno, no, gracias.

1157
01:07:36,302 --> 01:07:37,804
- Míralo, ¿quieres?
- Disculpe.

1158
01:07:37,845 --> 01:07:40,098
- Hola, Romero.
- ¿Qué estás tocando, oficinas musicales?

1159
01:07:40,139 --> 01:07:43,118
Escucha, no puedo explicarlo ahora, pero no lo estaré.
poder almorzar contigo hoy.

1160
01:07:43,142 --> 01:07:45,440
- Tengo esta reunión...
- ¡Pinzón! ¿Estás escuchando?

1161
01:07:45,478 --> 01:07:47,822
Sí, señor, señor Ovington.
Escuché cada palabra que dijo, señor.

1162
01:07:47,855 --> 01:07:49,823
¿Quién diablos te transfirió?
en este departamento?

1163
01:07:49,857 --> 01:07:52,155
Bueno, era el gerente de
Colocación de personal ejecutivo.

1164
01:07:52,277 --> 01:07:53,877
- ¿Quién es él? ¿Cómo se llama?
- No. Él...

1165
01:07:53,945 --> 01:07:57,791
Señor, ya no está allí.
Ha sido trasladado a...

1166
01:07:57,824 --> 01:07:59,326
Maldito sistema.

1167
01:07:59,659 --> 01:08:03,129
- Malditos procedimientos corporativos.
- Estoy de acuerdo con usted, señor Ovington.

1168
01:08:03,162 --> 01:08:05,432
Por qué, es criminal la forma
cambian de personal sin comprobarlo.

1169
01:08:05,456 --> 01:08:08,050
Pero sólo quiero decir,
ya que han hecho esto...

1170
01:08:08,167 --> 01:08:10,044
Esta terrible reasignación,

1171
01:08:10,169 --> 01:08:11,887
Te prometo que... lo prometo.

1172
01:08:12,005 --> 01:08:15,179
haré lo mejor que pueda
para hacerlo feliz conmigo, señor.

1173
01:08:20,847 --> 01:08:22,224
[RONQUIDOS]

1174
01:08:28,980 --> 01:08:30,402
Ah, de verdad.

1175
01:08:30,523 --> 01:08:31,740
[OVINGTON BUFANDO]

1176
01:08:37,363 --> 01:08:41,334
HOMBRE: planeado para que acoja
todos los países de Europa y el Cercano Oriente.

1177
01:08:48,916 --> 01:08:52,216
Hola? Personalmente.

1178
01:08:52,837 --> 01:08:55,090
Está bien, Charlie.

1179
01:08:58,217 --> 01:09:01,061
- Hola.
- ¿Quién te envió con esto?

1180
01:09:01,763 --> 01:09:05,108
- ¿Qué pasó?
- Quiere verte personalmente.

1181
01:09:06,559 --> 01:09:07,606
[OVINGTON LIMPIANDO LA GARGANTA]

1182
01:09:07,727 --> 01:09:08,774
Siéntate, Finch.

1183
01:09:08,895 --> 01:09:10,738
Oh. Gracias, señor.

1184
01:09:11,397 --> 01:09:12,569
¿Sí?

1185
01:09:12,899 --> 01:09:15,402
Finch, te he estado observando
durante estos dos últimos días.

1186
01:09:15,526 --> 01:09:17,369
¿te gustaría saber
mi valoración de ti?

1187
01:09:17,403 --> 01:09:19,246
Bueno, sí, lo haría, señor.

1188
01:09:19,280 --> 01:09:22,124
Finch, me recuerdas a mí mismo.
cuando yo era joven.

1189
01:09:22,241 --> 01:09:23,868
Bueno, muchas gracias, eso es...

1190
01:09:23,910 --> 01:09:27,881
Así que antes de intentarlo
Para hacerte cargo de mi trabajo, te despediré.

1191
01:09:30,917 --> 01:09:32,043
¿Despedirme?

1192
01:09:32,085 --> 01:09:34,588
ya he puesto
los papeles a través y notificado al personal.

1193
01:09:34,629 --> 01:09:36,973
Obtendrás lo normal
dos semanas de indemnización por despido.

1194
01:09:37,090 --> 01:09:38,808
Ah, y la fiesta.

1195
01:09:39,258 --> 01:09:41,101
He programado tu fiesta de despedida

1196
01:09:41,219 --> 01:09:43,597
para mañana por la tarde
en el jardín de la azotea.

1197
01:09:43,638 --> 01:09:45,311
Bueno, creo que eso es todo, Finch.

1198
01:09:45,431 --> 01:09:49,106
Puedes pasar el resto de la tarde.
limpiar sus pertenencias personales.

1199
01:09:49,477 --> 01:09:51,104
Adiós, Finch.

1200
01:09:59,904 --> 01:10:02,453
- ¿No te sientes...?
- Adiós, Finch.

1201
01:10:20,842 --> 01:10:24,142
Ponty, lo siento muchísimo.
Realmente no sé qué decir.

1202
01:10:24,178 --> 01:10:26,021
Me acaba de despedir. Así.

1203
01:10:26,139 --> 01:10:28,767
Todo el mundo está simplemente en shock.
Absolutamente atónito.

1204
01:10:28,808 --> 01:10:31,311
Quiero decir, estabas avanzando muy bien.
No lo entiendo.

1205
01:10:31,352 --> 01:10:34,822
¿Sabes que él era tan
desapasionado y frío. Él es...

1206
01:10:34,856 --> 01:10:38,360
el es el unico
que nunca pude conseguir un ángulo.

1207
01:10:38,693 --> 01:10:40,445
Mira, eres su secretaria.

1208
01:10:40,486 --> 01:10:44,161
Debes saber una debilidad que tiene,

1209
01:10:44,198 --> 01:10:45,950
algún pequeño ángulo en el que pudiera trabajar.

1210
01:10:45,992 --> 01:10:49,166
Ponty, te lo juro, apenas lo conocemos.

1211
01:10:49,495 --> 01:10:52,499
Nadie sabe nada sobre él.
Él es el hombre misterioso de la compañía.

1212
01:10:52,540 --> 01:10:55,134
Pero oye
¿Qué pasa con sus llamadas telefónicas personales?

1213
01:10:55,168 --> 01:10:58,342
No, no, no. el tiene un privado
teléfono que guarda encerrado en un armario,

1214
01:10:58,379 --> 01:11:01,474
y sus llamadas telefónicas personales
Nunca pases por mí ni por la centralita.

1215
01:11:01,507 --> 01:11:03,635
Ponty, tendrías que serlo.
una mosca en el alféizar de la ventana

1216
01:11:03,676 --> 01:11:05,849
para aprender algo sobre él.

1217
01:11:06,137 --> 01:11:09,186
Pero quiero que sepas
que haría cualquier cosa en el mundo para ayudar.

1218
01:11:09,223 --> 01:11:10,850
Di eso de nuevo.

1219
01:11:12,393 --> 01:11:14,862
dije que lo haría
cualquier cosa en el mundo para ayudarte.

1220
01:11:14,979 --> 01:11:17,027
No, antes de eso. ¿Qué dijiste?

1221
01:11:17,064 --> 01:11:20,238
Le dije: "Tendrías que ser
una mosca en el alféizar de su ventana."

1222
01:11:20,359 --> 01:11:21,531
Sí.

1223
01:11:25,198 --> 01:11:29,044
Debería desacentuarse.
Estoy muy decepcionado de ti.

1224
01:11:29,076 --> 01:11:30,679
- No entendió nada.
- Siempre lo hace.

1225
01:11:30,703 --> 01:11:32,181
He aquí un nuevo enfoque
a lo que hemos estado diciendo.

1226
01:11:32,205 --> 01:11:33,252
Bueno, eso es más...

1227
01:11:33,372 --> 01:11:34,373
<color de fuente="

1228
01:11:34,499 --> 01:11:36,310
Oh, caballeros, ¿me dejarían?
solo por unos momentos?

1229
01:11:36,334 --> 01:11:38,428
Sí, ciertamente. Sí, sí.

1230
01:11:39,712 --> 01:11:42,340
Estaremos afuera, Burton, si nos necesitas.

1231
01:11:57,730 --> 01:11:59,232
¿Hola? ¿Sí?

1232
01:11:59,774 --> 01:12:03,404
He estado esperando tu llamada. Sí, esta noche.

1233
01:12:03,736 --> 01:12:06,535
Te veré justo después del trabajo. Baño de fideos.

1234
01:12:44,569 --> 01:12:46,116
Feliz reencuentro.

1235
01:12:54,829 --> 01:12:55,955
[SOPLO DE BOCINA DE FIESTA]

1236
01:13:00,001 --> 01:13:02,095
¡Todos juntos ahora!

1237
01:13:02,461 --> 01:13:03,804
¡Ardillas listadas! ¡Ardillas listadas!

1238
01:13:05,631 --> 01:13:08,259
¡Ardillas listadas, ardillas listadas, sis-boom-ba!

1239
01:13:08,426 --> 01:13:12,476
¡Ardilla, ardilla, ardilla, ardilla!

1240
01:13:12,513 --> 01:13:16,359
Ovington, no soy un fanático.
He contratado hombres de todas las universidades.

1241
01:13:16,475 --> 01:13:19,649
Tigres, Bulldogs, Troyanos,
Osos, tuzas, tejones,

1242
01:13:19,687 --> 01:13:21,985
¡Pero nunca, nunca una Ardilla!

1243
01:13:22,106 --> 01:13:23,826
Tú puedes tomar las decisiones
por aquí, Biggley.

1244
01:13:23,858 --> 01:13:25,155
Pero lo importante es,

1245
01:13:25,192 --> 01:13:28,662
Nosotros las Ardillas te asesinamos
Marmotas en el gran partido del sábado pasado.

1246
01:13:30,114 --> 01:13:32,162
- HOMBRE: Tranquilo. Tranquilo, J.B.
- ¡Sáquenlo de aquí!

1247
01:13:32,283 --> 01:13:35,162
¡Ardilla, rah! ¡Ardilla, rah!
¡Chip, chip, chip, chip, Ardilla!

1248
01:13:36,370 --> 01:13:38,464
Está bien. Tómalo con calma.
Tómatelo con calma, J.B.

1249
01:13:38,497 --> 01:13:40,044
Ese fue un chirrido estrecho.

1250
01:13:40,166 --> 01:13:42,526
Imagínate, una maldita Ardilla
trabajando aquí mismo en el edificio.

1251
01:13:42,627 --> 01:13:44,980
Fue un gran shock para mí, señor,
cuando me enteré. Yo sé eso.

1252
01:13:45,004 --> 01:13:47,884
Finch, es bueno que estés en
la pelota cuando se trata de publicidad.

1253
01:13:48,007 --> 01:13:50,635
Dime, J.B., ¿qué vamos a hacer?
¿Qué hacer por un nuevo director de publicidad?

1254
01:13:50,676 --> 01:13:53,680
Finch, podría ser el destino lo que descubriste.
Esto antes de que Ovington te despidiera.

1255
01:13:53,804 --> 01:13:55,852
- ¿Por qué, señor?
- Siempre quisiste este trabajo podrido.

1256
01:13:55,973 --> 01:13:59,352
- ¿Crees que podrás manejarlo?
- Bueno, no lo sé, señor. Nunca he tenido...

1257
01:13:59,393 --> 01:14:02,693
Si hay una cosa
Lo que admiro en un hombre, es la humildad.

1258
01:14:06,317 --> 01:14:08,670
Finch, te estoy obligando
vicepresidente a cargo de publicidad.

1259
01:14:08,694 --> 01:14:10,162
- ¿Vicepresidente?
- Tranquilo, J.B.

1260
01:14:10,196 --> 01:14:11,914
No quiero cuestionar tu decisión.

1261
01:14:12,031 --> 01:14:14,250
Finch es brillante, pero es
no tenia experiencia...

1262
01:14:14,367 --> 01:14:17,041
- ¡Me gusta!
- ¡Me gusta!

1263
01:14:17,161 --> 01:14:18,754
¡Nos gusta!

1264
01:14:18,871 --> 01:14:22,091
Escucha, escucha, escucha,
La fiesta de despedida está lista, J.B.

1265
01:14:22,208 --> 01:14:26,054
Arriba en el tejado, todos.
Bueno, date prisa, antes de que el hielo se derrita.

1266
01:14:27,171 --> 01:14:28,514
Nos vemos ahí arriba, Ponty.

1267
01:14:36,681 --> 01:14:38,558
Bratt, ¿por qué sonríe Finch?

1268
01:14:38,683 --> 01:14:40,369
- ¿No has oído la noticia?
- Oh, no. No quiero oír.

1269
01:14:40,393 --> 01:14:43,522
- Está bien, al diablo contigo.
- Ovington está fuera. Finch está dentro.

1270
01:14:43,562 --> 01:14:46,611
Oh, sabía que no quería escuchar.
Sabía que no quería escuchar.

1271
01:14:46,732 --> 01:14:49,110
Niños y niñas, su atención, por favor.

1272
01:14:49,235 --> 01:14:53,411
La mayoría de ustedes saben que esto fue para tener
Ha sido una fiesta de despedida para el señor Finch.

1273
01:14:53,531 --> 01:14:56,250
Estoy feliz de informarte
que el Sr. Finch todavía está con nosotros.

1274
01:14:56,367 --> 01:14:57,619
No sólo sigue con nosotros,

1275
01:14:57,743 --> 01:15:00,917
pero él es el nuevo vicepresidente
encargado de la publicidad.

1276
01:15:03,749 --> 01:15:06,468
Que continúe la diversión y la alegría.
Sigamos con el baile.

1277
01:15:07,420 --> 01:15:09,548
Te dije. Ese es mi chico.

1278
01:15:15,428 --> 01:15:18,602
¿Quién quiere bailar con Hedy LaRue?

1279
01:15:23,644 --> 01:15:24,913
No creo que se sienta muy bien.

1280
01:15:24,937 --> 01:15:27,486
Haz que Bud la lleve a casa.
en el coche de la empresa.

1281
01:15:29,275 --> 01:15:32,404
Hola, amigo. Bailemos.

1282
01:15:32,445 --> 01:15:34,447
No, no, no, Hedy, no.

1283
01:15:34,905 --> 01:15:36,953
- J.B. dice que debes llevar a la señorita LaRue a casa.
- ¿Por qué?

1284
01:15:36,991 --> 01:15:38,993
"Ella no se siente bien".

1285
01:15:39,952 --> 01:15:42,956
- Está bien, vamos, Hedy. Vamos.
- Me siento bien.

1286
01:15:43,122 --> 01:15:44,499
No, te sientes terrible.

1287
01:15:44,957 --> 01:15:46,083
- ¡Pinzón!
- Ah, sí, señor.

1288
01:15:46,125 --> 01:15:47,798
¿Cómo se siente ser vicepresidente?

1289
01:15:47,918 --> 01:15:50,637
Bueno señor, siento que es uno.
de los mayores desafíos

1290
01:15:50,755 --> 01:15:52,107
que he tenido en mi carrera, señor.

1291
01:15:52,131 --> 01:15:55,305
Creo que hemos dado con algo aquí,
Brat. Este chico está cargado de ideas.

1292
01:15:55,342 --> 01:15:58,642
-¿Ideas? Cuéntanos sobre ellos, Finch.
- ¿Qué tienes, Finch?

1293
01:15:58,679 --> 01:16:01,523
- Sí, escuchemos tus ideas, Finch.
- Sí, habla, hijo.

1294
01:16:01,640 --> 01:16:03,267
- Escuchemos esas ideas.
- Bueno, señor...

1295
01:16:03,309 --> 01:16:04,589
BIGGLEY: Aguanta o cállate, hijo.

1296
01:16:04,643 --> 01:16:06,329
Súbete a la pelota
¡O saldrás de aquí como un tiro!

1297
01:16:06,353 --> 01:16:09,607
Bueno, cuando le presento mis ideas, señor,

1298
01:16:09,648 --> 01:16:12,652
Quiero presentar un todo,
campaña clara,

1299
01:16:12,693 --> 01:16:15,663
no solo un poquito,
Pequeña idea tonta, señor.

1300
01:16:15,696 --> 01:16:16,868
Bien pensado, Finch.

1301
01:16:16,989 --> 01:16:19,708
Dime, J.B.,
La reunión de la junta directiva está fijada para el próximo lunes.

1302
01:16:19,825 --> 01:16:23,170
Finch podría presentar
toda su clara campaña en ese momento.

1303
01:16:23,204 --> 01:16:25,298
- ¿Para el lunes?
- Finch, te doy 48 horas.

1304
01:16:25,331 --> 01:16:27,333
para llegar a
su presentación publicitaria.

1305
01:16:27,458 --> 01:16:28,801
Será mejor que nos vayamos, Finch.

1306
01:16:28,834 --> 01:16:32,134
Ahora eres vicepresidente
a cargo total de la publicidad.

1307
01:16:32,171 --> 01:16:36,017
Francamente, hasta ahora,
Estoy bastante insatisfecho con tu trabajo.

1308
01:16:36,175 --> 01:16:37,677
[TODOS RIENDO]

1309
01:16:41,639 --> 01:16:43,482
¡Me encanta este piso!

1310
01:16:43,516 --> 01:16:45,860
Hedy, no, es el piso equivocado.

1311
01:16:46,018 --> 01:16:48,316
- Ahora, mira lo que hiciste.
- Atrápame si puedes.

1312
01:16:48,354 --> 01:16:51,528
Mira, Hedy, no creo
esto es muy divertido.

1313
01:16:52,149 --> 01:16:54,902
Hay un taxi esperando
abajo y tengo que llevarte a casa.

1314
01:16:55,027 --> 01:16:57,997
Mira, un teléfono. Upsy-daisy.

1315
01:16:58,864 --> 01:17:03,085
hola me gustaria
¡Un Martini doble, por favor, con dos aceitunas!

1316
01:17:03,202 --> 01:17:05,375
J.B. dice que tienes que irte a casa.

1317
01:17:06,705 --> 01:17:08,753
No, no, no. No me voy a casa.

1318
01:17:08,874 --> 01:17:12,094
Voy a la oficina de J.B.
porque tiene una ducha privada,

1319
01:17:12,211 --> 01:17:15,340
y tomaré un lindo,
ducha fría y luego me sentiré bien,

1320
01:17:15,381 --> 01:17:17,008
y volveré a la fiesta.

1321
01:17:17,049 --> 01:17:19,222
- ¡Cha-cha-chá!
- ¿Una ducha?

1322
01:17:19,677 --> 01:17:22,772
Una ducha. Si, oye,
¿Por qué no haces eso, Hedy?

1323
01:17:22,888 --> 01:17:26,233
Ve a darte una buena ducha.
en la oficina de J.B., ¿eh?

1324
01:17:26,350 --> 01:17:29,729
Oh, gracias, Buddy-bud.
Sabes, eres lindo.

1325
01:17:30,396 --> 01:17:33,946
No tan lindo como Finch,
¡pero eres lindo! ¡Cha-cha-chá!

1326
01:17:38,237 --> 01:17:40,365
Eso es lo más flagrante.
cosa que alguna vez escuché.

1327
01:17:40,406 --> 01:17:42,534
Oh sí. Vamos, chicas.

1328
01:17:42,783 --> 01:17:44,302
J.B. quiere que vayas a su oficina.

1329
01:17:44,326 --> 01:17:45,762
Te encontrará allí en dos minutos.

1330
01:17:45,786 --> 01:17:47,254
Estaba con J.B. ¿Por qué no...?

1331
01:17:47,371 --> 01:17:49,391
- No dijo nada...
- Hay algo grande en el viento.

1332
01:17:49,415 --> 01:17:51,393
El no quiere hablar de eso
delante de toda esta gente.

1333
01:17:51,417 --> 01:17:53,590
Ahora, dijo que es muy importante.

1334
01:17:55,254 --> 01:17:57,757
Bueno, nunca he visto
Al menos en la oficina de J.B.

1335
01:17:57,798 --> 01:17:59,596
Bueno, gracias, Bud.

1336
01:18:22,114 --> 01:18:23,491
¿Adivina quién?

1337
01:18:25,451 --> 01:18:27,624
- Sr. Biggley, ¿es...?
- ¡Sorpresa!

1338
01:18:27,745 --> 01:18:28,962
Hola? ¿Qué?

1339
01:18:29,079 --> 01:18:30,265
Escucha, ¿qué estás haciendo aquí abajo?

1340
01:18:30,289 --> 01:18:32,917
¡Oh! bajé a darme una ducha,

1341
01:18:32,958 --> 01:18:35,711
porque me emborraché un poco allá arriba.

1342
01:18:35,794 --> 01:18:37,397
Sí, bueno, creo que lo haría
Será mejor que regreses entonces.

1343
01:18:37,421 --> 01:18:39,970
¿Cuál es tu prisa?
Es mucho más divertido aquí abajo.

1344
01:18:40,007 --> 01:18:41,759
Hola, mira. Creo que debería volver...

1345
01:18:41,800 --> 01:18:44,519
¿No quieres quedarte aquí abajo conmigo?

1346
01:18:44,637 --> 01:18:46,480
- J.B. viene...
- ¡Cha-cha-chá!

1347
01:18:46,597 --> 01:18:49,316
Chachachá. Escucha, Hedy, por favor.
Él entrará por esa puerta.

1348
01:18:49,350 --> 01:18:50,852
Te he estado observando, amigo.

1349
01:18:50,935 --> 01:18:52,078
Estoy seguro de que has estado mirando...

1350
01:18:52,102 --> 01:18:54,321
- Eres un tierno.
- Sí, Hedy, escucha...

1351
01:18:54,355 --> 01:18:57,325
Si quieres mi opinión,
vas a lugares.

1352
01:18:57,358 --> 01:18:58,655
Bueno...

1353
01:18:59,985 --> 01:19:02,955
Sí, Venezuela. Hedy, por favor, escucha...

1354
01:19:02,988 --> 01:19:08,210
¿No moriría J.B.?
¿Si entrara y te encontrara besándome?

1355
01:19:08,327 --> 01:19:11,331
- Bueno, preferiría que no lo hiciera, Hedy.
- Vamos, intentémoslo.

1356
01:19:11,372 --> 01:19:13,350
- Hedy, nada de besos. Él va a caminar...
- Será mejor que lo hagas, Finch.

1357
01:19:13,374 --> 01:19:17,129
- Si no me besas, le diré a J.B. que lo hiciste.
- Él va a caminar...

1358
01:19:22,841 --> 01:19:24,058
[suspiro]

1359
01:19:24,176 --> 01:19:26,474
Está bien, mira. Entonces sólo una vez.

1360
01:19:36,063 --> 01:19:38,361
[PINZÓN GIMIENDO]

1361
01:19:46,907 --> 01:19:48,705
[CANTO] ♪ Romero ♪

1362
01:19:49,034 --> 01:19:50,035
¿Eh?

1363
01:19:50,369 --> 01:19:52,747
Escuchar. Escuchar. ¿No puedes oírlo?

1364
01:19:53,080 --> 01:19:54,673
♪ Romero ♪

1365
01:19:54,873 --> 01:19:56,250
¿Romero?

1366
01:19:56,375 --> 01:19:58,503
- ¡Ese beso!
- ¿Qué pasa con ese beso?

1367
01:19:58,544 --> 01:19:59,887
No sé. Romero.

1368
01:20:00,004 --> 01:20:04,726
Finchie, pensando en dos chicas en
la mitad de un beso está sucio.

1369
01:20:05,551 --> 01:20:08,054
Lo siento, Hedy.
algo debe haber pasado.

1370
01:20:08,095 --> 01:20:10,848
No lo sé, no puedo explicarlo. Es...

1371
01:20:10,889 --> 01:20:14,268
Finch, ¡estás enamorado!

1372
01:20:17,354 --> 01:20:18,776
[RISAS]

1373
01:20:22,693 --> 01:20:24,445
Sí, tienes razón.

1374
01:20:24,903 --> 01:20:27,372
Tienes razón. Finch está enamorado. Es el...

1375
01:20:27,740 --> 01:20:30,289
Es como música a mi alrededor.
Es como una sinfonía.

1376
01:20:30,409 --> 01:20:32,582
debí haber estado enamorado
con ella todo el tiempo.

1377
01:20:32,619 --> 01:20:36,123
Descubriste que estabas enamorado
¿Con Rosemary besándome?

1378
01:20:36,248 --> 01:20:37,591
Sí, sí.

1379
01:20:38,250 --> 01:20:42,721
"Es mucho, mucho mejor lo que hago,
que nunca antes lo había hecho".

1380
01:20:49,011 --> 01:20:51,105
<color de fuente="
JUGANDO]

1381
01:20:57,811 --> 01:21:00,155
♪ De repente, hay música ♪

1382
01:21:00,439 --> 01:21:03,693
♪ En el sonido de tu nombre ♪

1383
01:21:06,695 --> 01:21:09,869
♪ Romero ♪

1384
01:21:12,993 --> 01:21:15,621
♪ Romero ♪

1385
01:21:15,662 --> 01:21:18,666
♪ ¿Estaba la melodía encerrada dentro de mí? ♪

1386
01:21:18,957 --> 01:21:22,131
♪ ¿Hasta que finalmente salió a la luz? ♪

1387
01:21:25,214 --> 01:21:28,138
♪ Romero ♪

1388
01:21:31,387 --> 01:21:35,688
♪ Rosemary, imagínate ♪

1389
01:21:36,850 --> 01:21:38,477
♪ Si nos besáramos ♪

1390
01:21:39,478 --> 01:21:41,480
♪ Qué crescendo ♪

1391
01:21:49,238 --> 01:21:52,993
♪ No te lo puedes perder ♪

1392
01:21:53,992 --> 01:21:58,338
♪ En cuanto al resto del programa de mi vida ♪

1393
01:21:58,664 --> 01:22:01,588
♪Dame más de lo mismo♪

1394
01:22:04,670 --> 01:22:07,514
♪ Romero ♪

1395
01:22:10,676 --> 01:22:13,350
♪ Romero ♪

1396
01:22:13,429 --> 01:22:15,682
♪ Hay música maravillosa ♪

1397
01:22:15,931 --> 01:22:20,528
♪ En el mismo sonido ♪

1398
01:22:20,894 --> 01:22:24,569
♪De tu nombre♪

1399
01:22:32,030 --> 01:22:33,202
¿Ponty?

1400
01:22:33,907 --> 01:22:36,285
Ponty, escuché a Bud Frump
hablando en la fiesta. ¿Dónde está ella?

1401
01:22:36,368 --> 01:22:38,346
Romero, escucha.
Ha sucedido lo más maravilloso.

1402
01:22:38,370 --> 01:22:40,765
- ¿De qué estás hablando?
- ¿No puedes oírlo? ¿No puedes oírlo?

1403
01:22:40,789 --> 01:22:43,212
- No escucho nada.
- Está por todas partes a mi alrededor. Es...

1404
01:22:43,250 --> 01:22:45,878
- Es como un hermoso cielo rosado.
- Ahora mira aquí, J. Pierrepont.

1405
01:22:45,961 --> 01:22:47,258
¿Has perdido la cabeza?

1406
01:22:47,379 --> 01:22:50,428
Romero, cariño,
¿Quieres casarte con J. Pierrepont Finch?

1407
01:22:50,549 --> 01:22:52,597
Ahora lo escucho. Lo escucho.

1408
01:22:57,097 --> 01:22:59,225
Vaya, he estado tan absorto en,
no lo sé,

1409
01:22:59,266 --> 01:23:02,065
solo trato de salir adelante,
Nunca me di cuenta.

1410
01:23:02,394 --> 01:23:04,943
Es casi como si
Te veo por primera vez.

1411
01:23:05,063 --> 01:23:06,565
Hola romero.

1412
01:23:11,612 --> 01:23:13,740
Bueno, ¿cuál es el problema?

1413
01:23:14,907 --> 01:23:17,001
- Romero.
- No dejes que te retenga. Seguir.

1414
01:23:17,075 --> 01:23:18,675
Vuelve a hacerle el amor. ¡Bésala!

1415
01:23:18,744 --> 01:23:20,504
Llévala a casa durante el fin de semana.
No me importa.

1416
01:23:20,579 --> 01:23:22,297
Muy bien, ¿ahora qué haré?

1417
01:23:22,414 --> 01:23:24,416
Hagamos lo que ella dijo.

1418
01:23:30,631 --> 01:23:33,601
- Hedy, ¿podrías por favor parar...?
- Tú. Vuelve a la ducha.

1419
01:23:33,675 --> 01:23:35,677
[HEDY PROTESTA]

1420
01:23:35,761 --> 01:23:38,264
- Vuelve ahí.
- No tengo nada que ocultar.

1421
01:23:38,347 --> 01:23:41,146
Oh, sí, lo has hecho y lo mantienes oculto.

1422
01:23:41,767 --> 01:23:43,360
- Serpiente, bésame.
- Déjame explicarte.

1423
01:23:43,435 --> 01:23:45,278
- Bésame.
- ¿De qué estás hablando?

1424
01:23:49,775 --> 01:23:51,948
Disculpe. yo
Pensé que estaba mirando...

1425
01:23:51,985 --> 01:23:54,613
- Bud Frump vio...
- Todo es culpa mía, Sr. Biggley.

1426
01:23:54,655 --> 01:23:58,455
Insistí en que el señor Finch
muéstrame tu oficina.

1427
01:23:59,993 --> 01:24:02,712
Veo. En realidad, acabo de llegar para...

1428
01:24:04,122 --> 01:24:05,465
Para lavarse.

1429
01:24:06,291 --> 01:24:09,886
Oh. Disculpe.

1430
01:24:16,051 --> 01:24:17,803
Finch, creo que te debo una disculpa.

1431
01:24:17,844 --> 01:24:20,017
- ¿Lo hace, señor? ¿Para qué?
- No importa.

1432
01:24:20,138 --> 01:24:22,033
Sin embargo, quiero que sepas
que no lo apruebo

1433
01:24:22,057 --> 01:24:23,730
de lo que estabas haciendo cuando entré.

1434
01:24:23,809 --> 01:24:26,621
No me importa ese tipo de cosas entre
un ejecutivo y su secretaria.

1435
01:24:26,645 --> 01:24:29,990
Pero la señorita Pilkington
No será mi secretaria hasta el lunes.

1436
01:24:30,857 --> 01:24:32,734
Ese es un buen punto.

1437
01:24:35,654 --> 01:24:37,156
Ya pueden salir, chicas.

1438
01:24:38,073 --> 01:24:39,666
Rosemary, quiero agradecerte tanto...

1439
01:24:40,826 --> 01:24:41,873
Quiero agradecerte por...

1440
01:24:41,994 --> 01:24:43,667
Romero, ¿adónde vas?

1441
01:24:43,745 --> 01:24:44,997
No quiero volver a verte nunca más.

1442
01:24:45,038 --> 01:24:46,558
Romero, ven aquí. Escuchar.
¿No lo entiendes?

1443
01:24:46,582 --> 01:24:47,850
Vas a ser mi secretaria.

1444
01:24:47,874 --> 01:24:49,811
Yo no sería tu secretaria
si me arrastraran caballos salvajes,

1445
01:24:49,835 --> 01:24:51,396
- No sería tu secretaria.
- ¿De qué estás hablando...?

1446
01:24:51,420 --> 01:24:54,845
- ¡Aceptaré el trabajo!
- Hedy, Hedy. Me encantaría eso.

1447
01:24:54,881 --> 01:24:58,852
realmente lo haría,
pero Rosemary va a ser mi secretaria.

1448
01:24:59,177 --> 01:25:00,895
Ahora escúchame. Ey.

1449
01:25:01,179 --> 01:25:03,533
Puedo explicar todo más tarde
sobre Hedy, sobre todo.

1450
01:25:03,557 --> 01:25:04,683
¿No lo entiendes?

1451
01:25:04,725 --> 01:25:08,400
Me acaban de hacer vicio
presidente encargado de la publicidad.

1452
01:25:08,520 --> 01:25:10,238
Ahora ya sabes lo difícil que es ese trabajo.

1453
01:25:10,355 --> 01:25:13,529
¡Ey! Y solo puedo hacer
si tengo tu ayuda.

1454
01:25:14,026 --> 01:25:16,779
Romero, te necesito.

1455
01:25:19,072 --> 01:25:21,416
Bueno, cuando lo pones de esa manera...

1456
01:25:21,533 --> 01:25:25,208
Supongo que esperaré
para esa paloma hasta que se case.

1457
01:25:42,220 --> 01:25:43,938
Seguro que hay muchos susurros.

1458
01:25:44,014 --> 01:25:45,414
Es la mafia de la mercancía en acción.

1459
01:25:45,474 --> 01:25:47,034
Desde que Finch se convirtió en vicepresidente,

1460
01:25:47,059 --> 01:25:48,561
Todos están muertos de miedo.

1461
01:25:48,602 --> 01:25:51,572
Sí, la naturaleza humana.
No pueden esperar a que ponga un huevo.

1462
01:25:51,647 --> 01:25:53,124
¿A qué hora es la gran reunión?
esta tarde?

1463
01:25:53,148 --> 01:25:54,400
4:30.

1464
01:25:55,067 --> 01:25:57,320
VOZ DEL AUTOR:
<i>Entonces, ahora eres vicepresidente.</i>

1465
01:25:57,611 --> 01:26:01,457
<i>Has subido
la escalera del éxito, peldaño tras doloroso peldaño</i>

1466
01:26:01,573 --> 01:26:04,076
<i>hasta que casi hayas escalado la cima.</i>

1467
01:26:04,284 --> 01:26:09,415
<i>Lo has hecho maravillosamente, a menos que seas
vicepresidente a cargo de publicidad.</i>

1468
01:26:09,831 --> 01:26:12,755
<i>En ese caso, estás en un problema terrible.</i>

1469
01:26:12,834 --> 01:26:15,087
<i>Hay una cosa que puede salvarte.</i>

1470
01:26:15,170 --> 01:26:17,343
<i>Debes tener una idea brillante.</i>

1471
01:26:17,422 --> 01:26:20,096
<i>Ahora, la forma más rápida
para tener una idea brillante</i>

1472
01:26:20,175 --> 01:26:22,348
<i>es robar el de otra persona.</i>

1473
01:26:25,764 --> 01:26:28,142
Hola Ponty. Tenía que hablar contigo.

1474
01:26:28,517 --> 01:26:31,521
- Hola, amigo.
- Oye, es la primera vez que veo tu nueva oficina.

1475
01:26:31,603 --> 01:26:35,324
Oye, todo un diseño. Mi estilo favorito.

1476
01:26:35,649 --> 01:26:37,447
Provincial chino.

1477
01:26:39,486 --> 01:26:42,006
- Ponty, quiero que tú y yo seamos amigos.
- Oh, amigo. Ahora vamos.

1478
01:26:42,030 --> 01:26:44,829
- Ya sabes, fumar una pipa de la paz.
- Oh, mira, ¿podrías...?

1479
01:26:44,950 --> 01:26:46,827
- Nunca te gusto.
- Amigo, ahora no...

1480
01:26:46,952 --> 01:26:49,455
No lo niegues.
Es verdad y no te culpo.

1481
01:26:49,538 --> 01:26:52,462
- ¡He sido un traidor y traidor!
- Oh, ahora, Bud, vamos.

1482
01:26:52,499 --> 01:26:54,672
Creo que eso lo pone un poco fuerte.

1483
01:26:54,793 --> 01:26:56,636
¿Cómo lo dirías?

1484
01:26:57,629 --> 01:27:00,382
- Supongo que tu manera es la mejor.
- Quiero cambiar todo eso.

1485
01:27:00,465 --> 01:27:02,360
- Ahora, sé que estás atrapado en una idea, así que...
- ¡Espera un minuto!

1486
01:27:02,384 --> 01:27:04,278
- No me quedo con una idea.
- Sé que estás atrapado en una idea.

1487
01:27:04,302 --> 01:27:05,446
Pero no me quedo con una idea.

1488
01:27:05,470 --> 01:27:06,614
Sé que estás atrapado en una idea,

1489
01:27:06,638 --> 01:27:08,282
y estaba pensando que
Los espectáculos regalados están regresando.

1490
01:27:08,306 --> 01:27:09,979
No necesito la idea de nadie más.

1491
01:27:10,016 --> 01:27:12,565
¿Qué dijiste sobre un espectáculo de obsequio?

1492
01:27:12,644 --> 01:27:14,692
Tengo esta excelente idea
para un programa de obsequio.

1493
01:27:14,813 --> 01:27:16,030
- ¿Un programa de obsequios?
- Sí.

1494
01:27:16,148 --> 01:27:19,027
se llama
la búsqueda mundial del tesoro de Wicket.

1495
01:27:19,151 --> 01:27:20,152
Una búsqueda del tesoro.

1496
01:27:20,235 --> 01:27:22,988
Escondemos un bono de ahorro de 1.000 dólares en alguna parte.

1497
01:27:23,029 --> 01:27:27,205
Y cada semana en la televisión,
Damos pistas de dónde se esconde.

1498
01:27:28,493 --> 01:27:30,888
- Como dices, no necesitas una idea.
- No, realmente no lo necesito.

1499
01:27:30,912 --> 01:27:33,916
Déjame dejartelo,
y si tienes la oportunidad, échale un vistazo.

1500
01:27:33,999 --> 01:27:36,377
Porque la reunión
en un ratito.

1501
01:27:36,501 --> 01:27:38,253
Quiero decir, es pronto.

1502
01:27:41,840 --> 01:27:44,844
¿Qué dijo tu tío?
cuando se lo dijiste?

1503
01:27:44,926 --> 01:27:47,363
No se lo he contado a J.B.
Si se lo llevara, no me escucharía.

1504
01:27:47,387 --> 01:27:48,489
Por eso te lo traje.

1505
01:27:48,513 --> 01:27:50,658
Espera un minuto. nunca mencionaste
¿Esto para tu tío?

1506
01:27:50,682 --> 01:27:51,683
No, Ponty.

1507
01:27:51,767 --> 01:27:53,077
¿Pero cómo puedo creer eso?
¿Una idea como esta?

1508
01:27:53,101 --> 01:27:55,163
No, Ponty. Mira, si no lo estás
interesado, eso es una cosa...

1509
01:27:55,187 --> 01:27:56,860
Está bien, yo...

1510
01:27:59,566 --> 01:28:03,537
Bueno, te lo daré.
un poco de pensar-pensar, ya sabes.

1511
01:28:04,029 --> 01:28:07,408
- Medite un poco.
- Siéntete libre de usarlo.

1512
01:28:15,248 --> 01:28:16,795
Búsqueda del tesoro.

1513
01:28:24,883 --> 01:28:26,476
¿Estás embarazada o algo así?

1514
01:28:26,551 --> 01:28:27,862
Hedy, te dije que nunca vinieras...

1515
01:28:27,886 --> 01:28:30,264
No fue mi intención avergonzarte,

1516
01:28:30,347 --> 01:28:32,645
Solo vine por un motivo comercial.

1517
01:28:32,724 --> 01:28:33,816
¿Negocio?

1518
01:28:33,892 --> 01:28:37,317
Deseo presentarle mi dimisión.

1519
01:28:37,395 --> 01:28:38,988
¿Su renuncia? No puedo creerlo.

1520
01:28:39,064 --> 01:28:41,584
¿Por qué harías esto? ¡Oye!
No puedes hacerme esto. No puedes...

1521
01:28:41,608 --> 01:28:43,781
¡J.B., J.B., J.B.!

1522
01:28:44,110 --> 01:28:45,870
- Ah, lo siento.
- ¿Qué diablos quieres?

1523
01:28:45,904 --> 01:28:49,408
J.B., ¿recuerdas esa idea televisiva?
¿Te hablé de la búsqueda del tesoro?

1524
01:28:49,491 --> 01:28:51,928
Te dije lo que pensé
de esa estúpida idea de la búsqueda del tesoro.

1525
01:28:51,952 --> 01:28:53,638
solo queria recordarte
que lo odiabas.

1526
01:28:53,662 --> 01:28:54,754
- ¡Afuera!
- Lo odias.

1527
01:28:54,788 --> 01:28:57,416
- ¡Dije fuera!
- Me voy, me voy, me voy.

1528
01:28:59,251 --> 01:29:01,754
Ahora bien, ¿a qué se debe ese disparate de la renuncia?
¿Adónde vas?

1529
01:29:01,837 --> 01:29:05,683
No sé.
¡Todo lo que sé es que me voy de aquí!

1530
01:29:05,757 --> 01:29:08,761
estoy empezando a pudrirme
en ese grupo de secretarias.

1531
01:29:08,802 --> 01:29:11,772
Ninguna persona usará
yo como su secretaria.

1532
01:29:11,805 --> 01:29:15,685
ellos se mantienen alejados de mi
como si tuviera una enfermedad extremadamente tropical.

1533
01:29:15,767 --> 01:29:18,246
Pero, cariño, ten paciencia.
Te prometo que encontraremos un lugar para ti.

1534
01:29:18,270 --> 01:29:20,773
Promesas, promesas, promesas,
pero ninguna acción.

1535
01:29:20,814 --> 01:29:25,115
No, no, no.
Estoy harto de ese grupo de secretarias.

1536
01:29:25,193 --> 01:29:29,824
Te doy 24 horas.
Después de eso, adiós, Wickets.

1537
01:29:29,948 --> 01:29:32,451
hola alguien que pueda
Hazme algo de verdad.

1538
01:29:32,492 --> 01:29:35,120
Hedy, bajo mi palabra de honor como caballero,

1539
01:29:35,161 --> 01:29:38,461
Te prometo que estarás fuera de eso
piscina de secretaria para mañana!

1540
01:29:38,540 --> 01:29:40,463
¡Será mejor que lo hagas o si no!

1541
01:29:46,965 --> 01:29:47,966
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1542
01:29:49,634 --> 01:29:52,183
Baño ejecutivo.
Sí, estamos todos aquí abajo.

1543
01:29:52,304 --> 01:29:55,899
La reunión es a las 4:30.
Baja, baja. Haremos planes.

1544
01:29:56,808 --> 01:29:58,151
- Gran reunión hoy, ¿eh?
- Sí.

1545
01:29:58,226 --> 01:30:00,069
¿Sabes algo sobre lo que Finch está planeando?

1546
01:30:00,145 --> 01:30:03,149
J.B. organizó la reunión de la junta directiva,
entonces se le debe haber ocurrido algo.

1547
01:30:03,231 --> 01:30:06,405
Ya saben, muchachos,
Le estoy empezando a tener un poco de miedo a Finch.

1548
01:30:06,484 --> 01:30:08,045
Yo también. Si no lo hacemos
detenerlo, muy pronto...

1549
01:30:08,069 --> 01:30:10,413
Probablemente nos tendrá a todos
trabajando en la sala de correo.

1550
01:30:10,488 --> 01:30:12,490
- Buena suerte para nosotros.
- ¡Hola, hombres!

1551
01:30:12,574 --> 01:30:14,827
- Hola, amigo.
- Hola, amigo. ¿Escuchaste algo?

1552
01:30:14,868 --> 01:30:17,212
- Chaps, nuestras preocupaciones se acabaron.
- ¿Qué quieres decir?

1553
01:30:17,329 --> 01:30:20,253
¡Oh, estoy tan feliz que podría llorar!
Finch sigue adelante con...

1554
01:30:20,332 --> 01:30:23,506
- ¿Qué?
- Bueno, créeme, está muerto, muerto, muerto.

1555
01:30:23,585 --> 01:30:25,553
- Oh, me alegra oír eso.
- No sé.

1556
01:30:25,670 --> 01:30:27,343
Finch tiene una forma de rebotar.

1557
01:30:27,380 --> 01:30:29,758
No creería que estaba muerto
incluso si leo su obituario.

1558
01:30:29,841 --> 01:30:32,344
- Ah, puede que tengas razón.
- Normalmente, estaría de acuerdo contigo.

1559
01:30:32,427 --> 01:30:34,225
Finch es muy inteligente.

1560
01:30:34,346 --> 01:30:36,940
Pero no lo olvidemos
que ahora está en publicidad.

1561
01:30:37,015 --> 01:30:39,188
Y eso afecta algo al cerebro de los hombres.

1562
01:30:39,225 --> 01:30:41,899
¡Fred! Fred, te veré en la parada del autobús.

1563
01:30:42,020 --> 01:30:44,694
¿Alguien ha visto mi aceite en crema de raíces silvestres?

1564
01:30:46,816 --> 01:30:49,410
- Hola, hombres.
- Hola, Finch.

1565
01:30:49,694 --> 01:30:51,696
BRATT: ¿Todo listo para la gran reunión?

1566
01:30:51,738 --> 01:30:54,161
Bueno, podría ser, podría ser. Deséame suerte.

1567
01:30:54,574 --> 01:30:56,918
- Buena suerte.
- Ve a buscarlos, cariño.

1568
01:30:57,035 --> 01:30:59,003
- Buena suerte.
- Mis mejores deseos.

1569
01:30:59,371 --> 01:31:00,873
¡Mucha suerte!

1570
01:31:08,088 --> 01:31:10,887
[CANTO] ♪ Tengo que detener a ese hombre ♪

1571
01:31:11,007 --> 01:31:13,556
♪ Tengo que detener a ese hombre ♪

1572
01:31:13,718 --> 01:31:15,265
♪ Frío ♪

1573
01:31:15,387 --> 01:31:17,890
♪ O él me detendrá ♪

1574
01:31:21,726 --> 01:31:24,775
♪ Gran cosa, gran cohete ♪

1575
01:31:24,896 --> 01:31:28,025
♪ Piensa que tiene el mundo en su bolsillo ♪

1576
01:31:28,066 --> 01:31:30,410
♪ Tengo que parar, tengo que parar ♪

1577
01:31:30,443 --> 01:31:33,447
♪ Tengo que detener a ese hombre ♪

1578
01:31:33,738 --> 01:31:36,207
♪ Ese hombre ♪

1579
01:31:44,624 --> 01:31:46,422
♪ Ahora ahí estás ♪

1580
01:31:47,293 --> 01:31:49,466
♪ Sí, ahí está esa cara ♪

1581
01:31:50,046 --> 01:31:53,892
♪ Esa cara en la que de alguna manera confío ♪

1582
01:31:54,884 --> 01:31:57,888
♪ Puede que te avergüence ♪

1583
01:31:57,929 --> 01:32:00,648
♪ Para oírme decirlo ♪

1584
01:32:00,765 --> 01:32:02,438
♪ Pero debo decirlo ♪

1585
01:32:03,268 --> 01:32:04,941
♪ Dilo, debo ♪

1586
01:32:06,396 --> 01:32:10,617
♪ Tienes la calma, claro ♪

1587
01:32:10,942 --> 01:32:14,663
♪ Ojos de un buscador de sabiduría y verdad ♪

1588
01:32:18,158 --> 01:32:22,789
♪ Sin embargo, está esa barbilla hacia arriba ♪

1589
01:32:22,954 --> 01:32:26,128
♪ Y la sonrisa de la juventud impetuosa ♪

1590
01:32:29,753 --> 01:32:33,633
♪ Creo en ti ♪

1591
01:32:35,425 --> 01:32:39,521
♪ Creo en ti ♪

1592
01:32:41,139 --> 01:32:44,814
♪ escucho el sonido de ♪

1593
01:32:44,976 --> 01:32:48,526
♪ Buen juicio y sólido cuando hablas ♪

1594
01:32:52,525 --> 01:32:55,950
♪ Sin embargo, están los audaces y valientes ♪

1595
01:32:56,488 --> 01:32:59,833
♪ Primavera del tigre que acelera tu caminar ♪

1596
01:32:59,866 --> 01:33:01,038
[gruñendo]

1597
01:33:03,870 --> 01:33:07,716
♪ Oh, creo en ti ♪

1598
01:33:10,001 --> 01:33:13,801
♪ Creo en ti ♪

1599
01:33:15,048 --> 01:33:19,554
♪ Y cuando mi fe en mi prójimo ♪

1600
01:33:20,512 --> 01:33:24,983
♪ Todo pero se desmorona ♪

1601
01:33:25,183 --> 01:33:29,359
♪ Sólo he sentido tu mano agarrando la mía ♪

1602
01:33:30,188 --> 01:33:33,067
♪ Y me animo ♪

1603
01:33:34,526 --> 01:33:36,199
♪ me animo ♪

1604
01:33:39,364 --> 01:33:44,712
♪ Para ver lo fresco y claro ♪

1605
01:33:45,203 --> 01:33:48,753
♪ Ojos de un buscador de sabiduría y verdad ♪

1606
01:33:52,752 --> 01:33:57,303
♪ Sin embargo, con el sabor slam-bang ♪

1607
01:33:57,382 --> 01:34:00,386
♪ Con reminiscencias de ginebra y vermú ♪

1608
01:34:04,222 --> 01:34:07,772
♪ Oh, creo en ti ♪

1609
01:34:10,478 --> 01:34:15,234
♪ Creo en ti ♪

1610
01:34:15,275 --> 01:34:17,243
♪ Tengo que detener a ese hombre ♪

1611
01:34:18,069 --> 01:34:20,288
♪ Tengo que detener a ese hombre ♪

1612
01:34:27,787 --> 01:34:30,256
♪ O él me detendrá ♪

1613
01:34:33,585 --> 01:34:36,338
♪ Rueda grande, gran castor ♪

1614
01:34:36,421 --> 01:34:39,265
♪ Hirviendo con fiebre de recepción ♪

1615
01:34:39,299 --> 01:34:41,427
♪ Tengo que parar, tengo que parar ♪

1616
01:34:41,509 --> 01:34:42,761
♪ Tengo que detener a ese hombre ♪

1617
01:34:42,802 --> 01:34:46,602
♪ Oh, creo en ti ♪

1618
01:34:46,681 --> 01:34:49,935
♪ No dejes que sea un héroe ♪

1619
01:34:49,976 --> 01:34:52,354
♪ Creo en ti ♪

1620
01:34:52,437 --> 01:34:54,815
♪ Detén a ese hombre, tengo que detenerlo ♪

1621
01:34:54,939 --> 01:34:57,442
♪ - Tú ♪
♪ - Detén a ese hombre, tengo que detenerlo ♪

1622
01:34:57,483 --> 01:34:59,861
♪ - Tú ♪
♪ - Detén a ese hombre, tengo que detener eso ♪

1623
01:34:59,944 --> 01:35:02,197
♪ - Tú ♪
♪ - Hombre ♪

1624
01:35:07,619 --> 01:35:09,963
♪ Tengo que detener a ese hombre ♪

1625
01:35:10,330 --> 01:35:12,833
♪ Tengo que detener a ese hombre ♪

1626
01:35:12,957 --> 01:35:14,379
♪ Frío ♪

1627
01:35:14,459 --> 01:35:17,713
♪ O él me detendrá ♪

1628
01:35:17,795 --> 01:35:22,801
♪ Creo en ti ♪

1629
01:35:25,178 --> 01:35:32,187
♪ Creo en ti ♪

1630
01:35:42,153 --> 01:35:45,032
Aquí mismo, muchachos.
Coloque la proyección sobre la rejilla.

1631
01:35:45,156 --> 01:35:46,874
Síguelo. Buenas tardes.

1632
01:35:47,075 --> 01:35:48,167
Señores... Gracias.

1633
01:35:48,201 --> 01:35:49,970
Señores, me gustaría
presentar mi nuevo enfoque

1634
01:35:49,994 --> 01:35:51,837
a la publicidad Wicket,

1635
01:35:51,871 --> 01:35:54,670
que, en mi humilde opinión,
¡Creo que es brillante!

1636
01:35:54,749 --> 01:35:56,843
- Suena prometedor. Procede, Finch.
- Gracias, señor.

1637
01:35:58,044 --> 01:35:59,188
BIGGLEY ¿Qué diablos es eso?

1638
01:35:59,212 --> 01:36:02,056
esa es una foto
del Monte Vesubio en erupción,

1639
01:36:02,173 --> 01:36:03,675
lo que te da una idea del impacto

1640
01:36:03,716 --> 01:36:06,185
que nuestro nuevo programa de televisión
va a tener.

1641
01:36:06,261 --> 01:36:10,016
Ahora, J.B., el tipo
de publicidad nacional que usted

1642
01:36:10,056 --> 01:36:12,229
y, bueno, sólo tú puedes esperar...

1643
01:36:12,350 --> 01:36:14,193
- La portada de la revista TIME.
- ¡Ah, sí, sí!

1644
01:36:14,269 --> 01:36:16,522
<i>- Sí, y la portada de Newsweek.
- ¡Encantador!</i>

1645
01:36:16,604 --> 01:36:18,857
Y por último, J.B., el golfista del año.

1646
01:36:18,898 --> 01:36:21,026
- Bravo, J.B., lo has vuelto a hacer.
- Gracias.

1647
01:36:21,109 --> 01:36:25,114
Señores, esto es un mapa.
del mercado potencial de wicket.

1648
01:36:25,196 --> 01:36:29,451
Se divide en social,
grupos geográficos y étnicos.

1649
01:36:29,534 --> 01:36:30,751
- TODOS: ¿Étnicos?
- Étnico.

1650
01:36:30,868 --> 01:36:32,791
Muestra cómo lo haremos
hacer una penetración profunda,

1651
01:36:32,870 --> 01:36:35,373
saturación abrumadora en esas áreas

1652
01:36:35,415 --> 01:36:38,259
que durante mucho tiempo han permanecido en su punto máximo.

1653
01:36:38,376 --> 01:36:41,721
- <color de fuente="
- Ahora, este es un gráfico de ventas.

1654
01:36:41,796 --> 01:36:44,424
Este es un gráfico de ventas de
el pasado año fiscal,

1655
01:36:44,549 --> 01:36:48,304
que refleja el desastroso efecto
de nuestra anterior política publicitaria

1656
01:36:48,386 --> 01:36:51,310
en términos de per cápita
consumo de ventanillas.

1657
01:36:51,389 --> 01:36:54,939
Ahora, tomen nota, caballeros,
el fuerte descenso respecto de la regularidad normal.

1658
01:36:55,059 --> 01:36:57,232
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!

1659
01:36:57,270 --> 01:36:59,739
Pero esto es lo que está pasando.
que pasara con nuestras ventas

1660
01:36:59,772 --> 01:37:03,322
después de mi nuevo programa de televisión
se filtra en la mente del público.

1661
01:37:03,401 --> 01:37:05,779
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!

1662
01:37:07,113 --> 01:37:11,459
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!

1663
01:37:12,118 --> 01:37:14,086
Y ahí lo tienes.

1664
01:37:16,414 --> 01:37:19,293
- Finch, creo que lo has logrado. Muy bien.
- Bueno, gracias, señor.

1665
01:37:19,417 --> 01:37:21,670
- Sí, sí, sí.
- ¿Puedo hacerte una pregunta, J.B.?

1666
01:37:21,753 --> 01:37:24,677
No "puedo", maldita sea, "puedo".
Fuiste a la universidad.

1667
01:37:24,756 --> 01:37:26,258
¿Puedo hacer una pregunta?

1668
01:37:26,341 --> 01:37:29,185
- Puedes.
- ¿Cuál es su idea?

1669
01:37:29,802 --> 01:37:31,475
Ya escuchaste. Es un programa de televisión,

1670
01:37:31,596 --> 01:37:34,145
diseñado para darnos penetración
y reacción máxima.

1671
01:37:34,265 --> 01:37:35,517
¿Nunca escuchas?

1672
01:37:35,600 --> 01:37:37,853
Suena genial, Finch, genial.
¿No es así, hombres?

1673
01:37:41,481 --> 01:37:45,361
¿Pero cuál es su idea para el espectáculo?

1674
01:37:45,985 --> 01:37:49,114
No veo por qué tienes que hacerlo
ser tan malditamente negativo.

1675
01:37:49,197 --> 01:37:53,953
Las únicas cosas que alguna vez se te ocurren
¡Son ideas pésimas como la búsqueda del tesoro!

1676
01:37:57,121 --> 01:38:00,295
Muy bien, Finch.
¿Cuál es la idea del espectáculo?

1677
01:38:01,959 --> 01:38:03,961
No creo que te lo vaya a contar.

1678
01:38:04,045 --> 01:38:05,672
¿Qué quieres decir?

1679
01:38:06,547 --> 01:38:08,345
Sabes, J.B., mira, yo tengo...

1680
01:38:08,466 --> 01:38:10,560
Siempre he pensado en ti como un hombre de...

1681
01:38:10,635 --> 01:38:13,229
Un hombre de perspicacia y visión.

1682
01:38:13,304 --> 01:38:16,478
¡Abierto a nuevas ideas! Pero ahora no lo sé.

1683
01:38:16,557 --> 01:38:18,230
- Estoy desconcertado.
- ¿Por qué?

1684
01:38:18,309 --> 01:38:21,688
¡La forma en que hablaste con Bud! Sobre su idea.

1685
01:38:21,813 --> 01:38:23,815
Para una búsqueda del tesoro. Lo descartaste.

1686
01:38:23,898 --> 01:38:26,868
Ahora hay búsquedas del tesoro.
y búsquedas del tesoro.

1687
01:38:26,984 --> 01:38:30,409
Y al principio pensé que la idea de Bud

1688
01:38:30,571 --> 01:38:33,165
Yo mismo fue una mala idea.

1689
01:38:33,241 --> 01:38:37,371
Pero, señores, en el ámbito de
medicina, había hombres como

1690
01:38:37,495 --> 01:38:40,374
Hipócrates, Luis Pasteur,

1691
01:38:40,498 --> 01:38:42,671
Sigmund Freud, Jonás Salk.

1692
01:38:42,750 --> 01:38:46,596
Caballeros, todos tenían ideas brillantes.
pero se necesitó tecnología moderna

1693
01:38:46,671 --> 01:38:51,222
tomar todas estas ideas y desarrollarlas
en un gran programa de televisión.

1694
01:38:51,384 --> 01:38:53,227
<i>Como el Dr. Kildare.</i>

1695
01:38:53,344 --> 01:38:54,721
[TODOS RIENDO]

1696
01:38:54,846 --> 01:38:58,692
El público siempre ama un espectáculo.
donde alguien gana mucho dinero.

1697
01:38:58,724 --> 01:39:00,852
Y el primero al que se le ocurra...

1698
01:39:00,935 --> 01:39:04,030
Con una forma nueva, sin arreglo, sin arreglo

1699
01:39:04,063 --> 01:39:07,283
regalar algo
porque nada va a arrasar en las ondas.

1700
01:39:07,358 --> 01:39:09,360
- No se puede hacer, J.B.
- ¿No se puede hacer?

1701
01:39:09,402 --> 01:39:11,404
Pero si pudiera, J.B... Si pudiera...

1702
01:39:11,529 --> 01:39:13,281
¿No crearía
una emoción tremenda?

1703
01:39:13,364 --> 01:39:14,425
¡No se puede hacer! Pero no puede.

1704
01:39:14,449 --> 01:39:15,676
¡Pero si pudiera! ¡Pero si pudiera!

1705
01:39:15,700 --> 01:39:19,955
Mira, J.B., sólo por un momento,
decir: "Se podría hacer".

1706
01:39:20,037 --> 01:39:23,382
- Ahora, ¿cuál es tu respuesta?
- ¡Olvidé la pregunta!

1707
01:39:24,250 --> 01:39:26,878
Odio regalar espectáculos. Carecen de dignidad.

1708
01:39:26,919 --> 01:39:28,921
Por favor, tenga paciencia. Caballeros.

1709
01:39:29,046 --> 01:39:31,640
La chica del tesoro de World Wide Wicket.

1710
01:39:32,717 --> 01:39:33,764
[HOMBRE SILBATO]

1711
01:39:33,885 --> 01:39:36,388
- ¿Qué es esto?
- Este es el ingrediente secreto.

1712
01:39:36,471 --> 01:39:39,475
No puede fallar. yo soy
combinando la codicia con el sexo.

1713
01:39:39,932 --> 01:39:41,275
Adelante, Hedy.

1714
01:39:41,392 --> 01:39:46,068
Hola.
Soy tu chica del tesoro de World Wide Wicket.

1715
01:39:48,566 --> 01:39:51,490
- Cada semana, te voy a dar un...
- Pista.

1716
01:39:51,569 --> 01:39:55,574
Pista de dónde está el mundo
El tesoro ha sido escondido.

1717
01:39:55,656 --> 01:39:57,909
- ¡Enterrado! Tesoro enterrado.
- Oh sí. Enterrado.

1718
01:39:57,992 --> 01:40:00,586
Este parche en el ojo me confunde.

1719
01:40:00,661 --> 01:40:05,007
J.B., la señorita LaRue es, bueno,
ella solo me está ayudando con la idea.

1720
01:40:05,082 --> 01:40:07,084
Ella no será nuestra Chica del Tesoro habitual.

1721
01:40:07,126 --> 01:40:10,756
Verás, en realidad, cuando vamos
en el aire, vamos a necesitar un...

1722
01:40:10,796 --> 01:40:13,094
Ya sabes, necesitaremos
una personalidad de renombre.

1723
01:40:13,174 --> 01:40:16,269
Alguien como Elizabeth Taylor.

1724
01:40:16,344 --> 01:40:18,906
- ¿Por qué no traes a la reina Isabel?
- Este es un programa americano.

1725
01:40:18,930 --> 01:40:20,352
¡Esto es una locura, J.B.!

1726
01:40:20,431 --> 01:40:22,775
Ahora dile a este estafador maníaco
para salir de nuestro negocio!

1727
01:40:22,808 --> 01:40:23,934
Yo me encargaré de esto.

1728
01:40:23,976 --> 01:40:27,480
Señores y la señorita LaRue, ¿podrían ser amables?
¿Dejarme solo con el Sr. Finch?

1729
01:40:27,605 --> 01:40:30,250
- Señor, puedo explicar esto, señor.
- BRATT: La FCC no aprobaría esto.

1730
01:40:30,274 --> 01:40:32,117
¡Ahora espera un minuto! Eso no es cierto en absoluto.

1731
01:40:32,193 --> 01:40:35,197
- De nada.
- Pero, señores... Señor...

1732
01:40:39,200 --> 01:40:41,294
regalar espectáculo. Tendré que reflexionar sobre esto.

1733
01:40:41,327 --> 01:40:43,625
¿Dónde se esconderá el tesoro?

1734
01:40:43,663 --> 01:40:48,009
Señor, este es un espectáculo completamente honesto.
Ni siquiera la chica del tesoro

1735
01:40:48,125 --> 01:40:51,129
va a saber donde
el tesoro está escondido.

1736
01:40:51,212 --> 01:40:54,011
Quiero decir, quienquiera que sea.
Soy el único que lo sabrá, señor.

1737
01:40:54,131 --> 01:40:56,443
Como presidente de la empresa,
¿No crees que debería saberlo?

1738
01:40:56,467 --> 01:40:59,812
Sí. Bueno, voy a
ocultar 5.000 acciones

1739
01:40:59,887 --> 01:41:02,561
en cada uno de los 10 Wicket Mundiales
edificios en todo el mundo.

1740
01:41:02,640 --> 01:41:04,688
Bueno, ya lo sabe, señor.

1741
01:41:04,809 --> 01:41:07,187
Pero debe ser un secreto
entre tu y yo.

1742
01:41:07,311 --> 01:41:11,817
Finch, eres un joven brillante.
pero me temo que nos has decepcionado.

1743
01:41:11,983 --> 01:41:15,738
¡Has perdido el tren!
No he pensado esto adecuadamente.

1744
01:41:16,487 --> 01:41:17,579
¿Por qué, señor? No...

1745
01:41:17,655 --> 01:41:22,536
Dime, ¿por qué esta Chica del Tesoro
¿Tiene que ser una personalidad de renombre?

1746
01:41:30,710 --> 01:41:32,553
Por aquí, señor.

1747
01:41:34,088 --> 01:41:36,887
El ensayo general fue sumamente bien.

1748
01:41:38,509 --> 01:41:41,103
LOCUTOR EN PA:
<i>Silencio, por favor. Cinco segundos para salir al aire.</i>

1749
01:41:41,596 --> 01:41:42,722
<i>Cinco, cuatro, tres...</i>

1750
01:41:42,847 --> 01:41:44,700
creo que podrás
Para verlo todo desde aquí, señor.

1751
01:41:47,518 --> 01:41:49,862
[BANDA TOCANDO MÚSICA ALEGRE]

1752
01:41:51,439 --> 01:41:52,691
[MULTITUD APLAUDE]

1753
01:41:57,028 --> 01:41:59,872
LOCUTOR: <i>Damas y caballeros,
el portillo mundial</i>

1754
01:41:59,905 --> 01:42:03,375
<i>maestro de ceremonias,
Sr. George Fenneman.</i>

1755
01:42:03,451 --> 01:42:04,794
[APLAUDANDO]

1756
01:42:12,877 --> 01:42:15,596
Damas y caballeros,
la compañía mundial wicket,

1757
01:42:15,713 --> 01:42:18,933
cuyo lema desde hace más de 100
años de servicio a su comunidad

1758
01:42:19,050 --> 01:42:23,726
ha sido "Un día sin
un portillo es como un día sin sol",

1759
01:42:23,763 --> 01:42:26,107
te trae ahora, en colores vivos,

1760
01:42:26,307 --> 01:42:28,810
la búsqueda mundial del tesoro de Wicket.

1761
01:42:30,394 --> 01:42:34,399
Aquí con nosotros esta noche, para asegurar absoluta
integridad a nuestro espectáculo de obsequio,

1762
01:42:34,440 --> 01:42:37,444
damos la bienvenida a los distinguidos
juez de la Corte Suprema,

1763
01:42:37,568 --> 01:42:40,117
Leland Anthony Hausmeyer,

1764
01:42:40,404 --> 01:42:42,782
Senador de los Estados Unidos,
Wellington Washburn,

1765
01:42:42,907 --> 01:42:44,909
y el Dr. Stanton J. Noble

1766
01:42:44,950 --> 01:42:47,078
de la universidad americana
Comité Asesor.

1767
01:42:47,161 --> 01:42:50,506
Y su trabajo, señores,
para garantizar una absolutamente

1768
01:42:50,581 --> 01:42:54,131
regalar sin arreglar, sin arreglar
de dinero esta noche.

1769
01:42:54,251 --> 01:42:56,925
Buen toque, Finch.
Bonito tono de dignidad y distinción.

1770
01:42:56,962 --> 01:43:01,263
Y ahora, damas y caballeros,
el momento que todos estaban esperando,

1771
01:43:01,300 --> 01:43:04,099
¡La chica del tesoro de World Wide Wicket!

1772
01:43:05,763 --> 01:43:06,980
¡Hola!

1773
01:43:07,098 --> 01:43:10,773
¡Soy tu chica del tesoro de World Wide Wicket!

1774
01:43:17,817 --> 01:43:20,320
Estoy aquí para darte la primera pista.

1775
01:43:20,444 --> 01:43:24,449
hasta donde se esconden 50.000 acciones.

1776
01:43:27,868 --> 01:43:30,149
Dime, estoy empezando a preguntarme
donde el tesoro soy yo mismo.

1777
01:43:30,204 --> 01:43:32,332
- Sí, Ponty, ¿dónde está escondido?
- No, no.

1778
01:43:32,456 --> 01:43:34,879
Nadie en el mundo lo sabe.
pero J.B. y yo.

1779
01:43:34,959 --> 01:43:36,632
- ¿Verdad, J.B.?
- Claro, Finch.

1780
01:43:36,669 --> 01:43:40,674
Muy bien, Chica del Tesoro.
¿Podemos tener la primera pista, por favor?

1781
01:43:41,173 --> 01:43:43,642
La primera pista.

1782
01:43:44,301 --> 01:43:45,553
[AMBOS EXCLAMANDO]

1783
01:43:47,972 --> 01:43:51,567
- La primera pista es...
- Un momento, Señorita Tesoro.

1784
01:43:52,476 --> 01:43:54,069
Este hombre lleva una Biblia.

1785
01:43:54,145 --> 01:43:56,364
¿colocarías
Tu mano derecha sobre la Biblia, ¿por favor?

1786
01:43:56,564 --> 01:43:58,692
No, tu otra mano derecha.

1787
01:43:59,358 --> 01:44:04,330
¿Juras que no ha habido arreglo?
o manipulación en relación con este espectáculo?

1788
01:44:05,531 --> 01:44:07,829
- ¿Qué le pasa?
- Ella parece sorprendida.

1789
01:44:07,908 --> 01:44:09,831
Sí, ella es. Hedy no sabía nada de esto.

1790
01:44:09,910 --> 01:44:11,332
Mira, quería esta parte del espectáculo.

1791
01:44:11,370 --> 01:44:14,840
ser completamente espontáneo
y algo sin ensayar.

1792
01:44:14,874 --> 01:44:17,252
Eso puede ser muy peligroso.

1793
01:44:17,418 --> 01:44:19,762
¿Juras que tú mismo no lo sabes?

1794
01:44:19,837 --> 01:44:22,215
¿Dónde está realmente escondido el tesoro?

1795
01:44:22,506 --> 01:44:24,508
¿Es esta una Biblia real?

1796
01:44:25,509 --> 01:44:27,557
Sí, esta es una Biblia real.

1797
01:44:28,345 --> 01:44:30,848
¿Verás? Nos vamos a meter en problemas.

1798
01:44:30,890 --> 01:44:33,188
¿Por qué, J. B.? Mira, tú y
yo soy los unicos

1799
01:44:33,225 --> 01:44:35,694
que saben dónde está escondido el tesoro.

1800
01:44:35,728 --> 01:44:37,696
Quiero decir, ella no lo sabe, ¿verdad?

1801
01:44:37,772 --> 01:44:40,571
- JORGE: Por favor. El tiempo pasa.
- ¿Ella?

1802
01:44:42,109 --> 01:44:45,283
La Chica del Tesoro, todo
La nación está esperando.

1803
01:44:45,529 --> 01:44:49,079
- Repetiré la pregunta.
- Mira, nadie me habló de esto.

1804
01:44:49,200 --> 01:44:52,545
- Señorita Chica del Tesoro...
- No quiero recibir malas críticas.

1805
01:44:52,620 --> 01:44:54,598
- Señorita Chica del Tesoro...
- Me dijeron mi mami y mi papi.

1806
01:44:54,622 --> 01:44:57,876
nunca jurar falso testigo
contra el perjurio.

1807
01:44:57,958 --> 01:45:00,381
Sé dónde está escondido el tesoro.

1808
01:45:00,419 --> 01:45:02,888
¡Lo descubrí anoche!

1809
01:45:02,922 --> 01:45:05,220
Hay un tesoro escondido en todo.

1810
01:45:05,299 --> 01:45:09,054
los edificios de World Wide Wicket en este momento.

1811
01:45:09,470 --> 01:45:11,063
[CLAMANDO]

1812
01:45:11,138 --> 01:45:15,063
GEORGE: Por favor, amigos, regresen.
Deja eso. Todos tomen asiento.

1813
01:45:22,441 --> 01:45:24,239
¡Sam, deja de hacer eso! ¿Qué estás haciendo?

1814
01:45:24,276 --> 01:45:25,573
Es otro cazador de tesoros.

1815
01:45:25,653 --> 01:45:28,076
Este pequeño asqueroso intentó
¡Para escabullirse de mí tres veces!

1816
01:45:28,113 --> 01:45:31,583
¡Quita tus manos de él!
Lo siento muchísimo, señor.

1817
01:45:32,451 --> 01:45:34,721
Este pequeño asco sucede
ser el presidente de la junta.

1818
01:45:34,745 --> 01:45:37,965
¿Presidente de la junta?
Todos me parecen iguales.

1819
01:45:38,082 --> 01:45:39,425
Lo siento mucho, Sr. Womper.

1820
01:45:39,500 --> 01:45:43,255
Si vienes conmigo,
El señor Biggley está esperando en su oficina.

1821
01:45:43,295 --> 01:45:45,263
Señorita Jones, ¿ha visto a Ponty?

1822
01:45:45,339 --> 01:45:46,761
No. Todo el mundo lo está buscando.

1823
01:45:46,799 --> 01:45:48,426
Ay, pobrecito. Tengo que encontrarlo.

1824
01:45:48,467 --> 01:45:51,846
Era un buen chico,
pero la cabeza de alguien tiene que rodar.

1825
01:45:58,477 --> 01:46:00,946
VOZ DEL AUTOR:
<i>Cómo manejar un desastre.</i>

1826
01:46:01,021 --> 01:46:02,989
<i>En la carrera de todo empresario,</i>

1827
01:46:03,107 --> 01:46:05,701
<i>hay momentos
cuando todo sale mal.</i>

1828
01:46:05,776 --> 01:46:08,780
<i>Este es el momento de mantener la cabeza fría</i>

1829
01:46:08,863 --> 01:46:11,457
<i>y siguiendo la única y sencilla regla,</i>

1830
01:46:11,532 --> 01:46:13,955
<i>echarle la culpa a otra persona.</i>

1831
01:46:24,461 --> 01:46:26,884
¡Ay, Ponty! He estado muy preocupado.

1832
01:46:26,964 --> 01:46:28,966
¿Estás bien? ¿Dónde has estado?

1833
01:46:29,008 --> 01:46:30,635
He estado caminando por las calles.

1834
01:46:30,676 --> 01:46:33,304
Sólo he estado pensando, pensando...
Bueno...

1835
01:46:33,345 --> 01:46:36,224
- Oh, tienes un hematoma en la cabeza.
- ¡Lo sé!

1836
01:46:36,307 --> 01:46:38,560
Lo sé, lo recibí anoche. Ellos...

1837
01:46:38,809 --> 01:46:42,484
- Bueno, me echaron de una taberna.
- ¿Por qué hicieron eso?

1838
01:46:42,980 --> 01:46:45,074
- No compré nada.
- Los brutos.

1839
01:46:45,149 --> 01:46:46,269
Oh, Ponty, estás bien.

1840
01:46:46,317 --> 01:46:48,003
Estaba tan preocupada
y todos te buscan.

1841
01:46:48,027 --> 01:46:49,870
Sí, apuesto. Voy a estar bien.

1842
01:46:49,987 --> 01:46:50,988
Pero antes de que me encuentren,

1843
01:46:51,071 --> 01:46:54,245
tengo que leer sobre
cómo manejar este desastre.

1844
01:46:54,325 --> 01:46:56,327
¿Leer? Bueno, ¿a qué te refieres?

1845
01:46:56,410 --> 01:46:57,957
Bueno, también podría decírtelo.

1846
01:46:57,995 --> 01:46:59,588
Mira, antes de llegar a esta empresa,

1847
01:46:59,663 --> 01:47:02,337
- Yo era un...
- ¿Qué eras?

1848
01:47:02,917 --> 01:47:04,840
Yo era limpiacristales.

1849
01:47:05,044 --> 01:47:07,342
Entonces me encontré con este libro.

1850
01:47:07,880 --> 01:47:10,178
<i>"Cómo tener éxito en los negocios."</i>

1851
01:47:10,257 --> 01:47:13,431
Sólo debe explicar
cómo echarle la culpa a otra persona.

1852
01:47:13,510 --> 01:47:15,387
Oh, Ponty, no lo harías. Eso es deshonesto.

1853
01:47:15,512 --> 01:47:16,559
Quiero decir, fue idea tuya.

1854
01:47:16,680 --> 01:47:18,199
Tienes que entrar ahí.
y enfrentar la música.

1855
01:47:18,223 --> 01:47:20,897
no entiendes
cómo es en las grandes empresas.

1856
01:47:21,018 --> 01:47:25,068
Me despedirían.
Tendría que volver a lavar ventanas.

1857
01:47:25,189 --> 01:47:27,863
Ponty, no podría amar a un hombre
quien no fue honesto.

1858
01:47:27,942 --> 01:47:30,170
Si no entras ahí
y hacer un pecho limpio de todo,

1859
01:47:30,194 --> 01:47:32,394
- Nunca te tendré ningún respeto.
- Romero, mira.

1860
01:47:32,446 --> 01:47:36,292
No es vida para ti,
estar casado con un limpiador de ventanas.

1861
01:47:37,076 --> 01:47:41,877
Ponty, ¿vas a entrar?
allí y enfrentarlos honestamente o no?

1862
01:47:44,041 --> 01:47:45,588
Adiós, Ponty.

1863
01:47:50,214 --> 01:47:51,807
¡Romero, espera!

1864
01:47:54,385 --> 01:47:56,979
¡Romero, espera! ¡Romero!

1865
01:47:57,054 --> 01:47:58,531
Finch, te buscan en la oficina de J.B.

1866
01:47:58,555 --> 01:48:01,104
- Sí, bueno, pensé en lavarme primero.
- Te quieren ahora.

1867
01:48:01,225 --> 01:48:02,977
Eso es lo que pensé.

1868
01:48:03,227 --> 01:48:04,871
Bueno, déjame decirte
antes de continuar.

1869
01:48:04,895 --> 01:48:06,897
me doy cuenta de que
Soy el presidente de esta empresa,

1870
01:48:06,981 --> 01:48:09,404
el hombre responsable
por todo lo que pasa aquí.

1871
01:48:09,441 --> 01:48:12,945
Entonces, quiero decir ahora mismo que
¡Todo lo que pasó no es mi culpa!

1872
01:48:13,070 --> 01:48:14,714
Hay un lado positivo
A todo esto, Wally.

1873
01:48:14,738 --> 01:48:16,883
Estarás feliz de saber
Tenemos a alguien a quien podemos atribuirle.

1874
01:48:16,907 --> 01:48:19,386
Pronto verás dónde
es la responsabilidad de todo este asunto.

1875
01:48:19,410 --> 01:48:21,754
Cuando Finch llegue aquí,
Yo hablaré todo.

1876
01:48:21,829 --> 01:48:24,673
Este es un joven muy hábil, Wally.

1877
01:48:24,748 --> 01:48:26,341
Aquí está ahora.

1878
01:48:27,584 --> 01:48:28,728
Está bien. Sr. Biggley, por favor...

1879
01:48:28,752 --> 01:48:30,220
No, no, no. Yo hablaré todo.

1880
01:48:30,254 --> 01:48:33,599
Por cierto, no conoce al Sr. Womper.
Este es el presidente de la junta.

1881
01:48:33,632 --> 01:48:34,804
¿Cómo está, Sr. Womper?

1882
01:48:34,925 --> 01:48:36,444
- Sr. Womper...
- Nada de discursos. Está todo arreglado.

1883
01:48:36,468 --> 01:48:38,436
quiero que firmes
una simple carta de renuncia

1884
01:48:38,470 --> 01:48:41,940
en el que aceptas
toda la culpa de lo sucedido.

1885
01:48:44,435 --> 01:48:45,687
- Romero.
- ¿Qué?

1886
01:48:45,769 --> 01:48:47,316
Muy bien, Sr. Biggley, yo...

1887
01:48:47,438 --> 01:48:49,358
Muy bien. estaré contento
para firmar la renuncia.

1888
01:48:49,440 --> 01:48:51,251
- ¿Es este uno de tus trucos?
- No, Sr. Biggley.

1889
01:48:51,275 --> 01:48:55,781
Mira, ya terminé con todo eso.
Esta firma ha sido bastante buena conmigo.

1890
01:48:56,447 --> 01:48:58,633
Ahora simplemente voy a dimitir.
Voy a asumir la culpa

1891
01:48:58,657 --> 01:49:02,207
y volver a lo que hice
antes de que yo viniera aquí.

1892
01:49:02,286 --> 01:49:04,288
¿Qué hiciste, Finch?

1893
01:49:05,622 --> 01:49:06,623
[suspiro]

1894
01:49:08,667 --> 01:49:11,511
- Yo era limpiacristales.
- ¡No es broma!

1895
01:49:12,129 --> 01:49:14,803
¡Yo mismo comencé como limpiador de ventanas!

1896
01:49:14,840 --> 01:49:16,137
[HOMBRES CHARLA]

1897
01:49:21,055 --> 01:49:22,807
¿Eras limpiacristales?

1898
01:49:22,848 --> 01:49:25,818
¿Qué diablos?
¿Pensaste que yo era un divisor de rieles?

1899
01:49:26,143 --> 01:49:27,816
Hombre universitario.

1900
01:49:28,062 --> 01:49:29,372
- ¿Entonces eras limpiador de ventanas?
- Sí, señor Womper.

1901
01:49:29,396 --> 01:49:30,540
- Llámame Wally.
- Está bien, Wally.

1902
01:49:30,564 --> 01:49:32,987
- Dime, Finch...
- ¿Por qué no me llamas Ponty?

1903
01:49:33,067 --> 01:49:36,571
Está bien, Ponty. Ha pasado mucho tiempo desde
Tenía a alguien por aquí con quien podía hablar.

1904
01:49:36,653 --> 01:49:37,839
¿Cómo llegaste a este negocio?

1905
01:49:37,863 --> 01:49:40,036
- Señor, déjeme decirle. Mira, tenía un libro...
- Yo también.

1906
01:49:40,157 --> 01:49:43,206
Bueno, era un libro sobre
cómo tener éxito en los negocios.

1907
01:49:43,327 --> 01:49:44,328
Mi libro fue más útil.

1908
01:49:44,411 --> 01:49:46,413
reservé apuestas
para todos los demás limpiadores de ventanas.

1909
01:49:46,497 --> 01:49:49,717
Limpió un paquete.
Debería haber permanecido en ese negocio.

1910
01:49:49,833 --> 01:49:53,053
Ocho edificios destrozados
¡Nuestras acciones han bajado cinco puntos!

1911
01:49:53,170 --> 01:49:56,720
- Somos el hazmerreír de la industria.
- Lo sé, Wally.

1912
01:49:56,840 --> 01:49:59,184
- Es espantoso.
- Ponty, ¿cómo pasó esto?

1913
01:49:59,218 --> 01:50:02,017
Podría entender a un universitario.
teniendo una erección como esta,

1914
01:50:02,096 --> 01:50:03,598
¡pero no ningún limpiacristales!

1915
01:50:03,680 --> 01:50:05,899
Ahora, esta idea tuya
sobre una búsqueda del tesoro...

1916
01:50:06,016 --> 01:50:09,611
Espera, Wally.
Mira, si hay algo que no haré,

1917
01:50:09,686 --> 01:50:12,530
es tomar crédito por la idea de otro hombre,

1918
01:50:12,940 --> 01:50:16,535
especialmente cuando es el sobrino del jefe.

1919
01:50:22,908 --> 01:50:25,127
Nunca me dijiste que contrataste a tu sobrino.

1920
01:50:25,202 --> 01:50:26,875
¿Sobrino? Ah, sobrino.

1921
01:50:26,954 --> 01:50:29,377
En realidad no es mi sobrino.
él es el sobrino de mi esposa.

1922
01:50:29,456 --> 01:50:32,551
Nunca le mostré ningún favoritismo.
De hecho, lo odio.

1923
01:50:32,626 --> 01:50:33,752
Pero te encantan sus ideas.

1924
01:50:33,877 --> 01:50:36,356
No, cuando me dijo la idea por primera vez,
Pensé que era una pésima idea.

1925
01:50:36,380 --> 01:50:38,733
Cuando Finch me lo trajo,
Todavía dije que era una pésima idea.

1926
01:50:38,757 --> 01:50:41,135
De hecho, ¡le dije a Finch que era una pésima idea!

1927
01:50:41,218 --> 01:50:44,062
- ¿Por qué lo compraste?
- Me pareció una buena idea.

1928
01:50:44,138 --> 01:50:47,267
- Búsqueda del tesoro, chica del tesoro...
- Finch lo disfrazó todo.

1929
01:50:47,391 --> 01:50:51,112
No puede negar que la idea
¡La chica del tesoro era suya!

1930
01:50:54,982 --> 01:50:58,612
- Wally, esa fue idea mía.
- Y no es mala, Ponty.

1931
01:50:58,986 --> 01:51:02,411
¿Pero quién diablos eligió?
¿Ese tomate con cabeza de burbuja?

1932
01:51:04,449 --> 01:51:05,496
[PINZÓN LIMPIANDO LA GARGANTA]

1933
01:51:08,745 --> 01:51:10,122
[EXCLAMA]

1934
01:51:10,247 --> 01:51:12,750
No te hagas ninguna idea equivocada, Wally.
Ella es una buena chica.

1935
01:51:12,833 --> 01:51:15,256
Deberías hablar con ella.

1936
01:51:15,586 --> 01:51:17,088
Tengo la intención de hacerlo.

1937
01:51:17,629 --> 01:51:20,929
Bueno, creo que tengo el panorama completo.

1938
01:51:21,592 --> 01:51:24,937
Ahora, la pregunta es
qué hacer y a quién hacerlo.

1939
01:51:25,012 --> 01:51:27,765
Wally, antes de hacer
Cualquier decisión apresurada, yo...

1940
01:51:27,806 --> 01:51:29,934
- Bueno, me gustaría decir algunas palabras.
- ¿Acerca de?

1941
01:51:30,017 --> 01:51:32,145
Sobre, bueno, sobre la humanidad.

1942
01:51:32,269 --> 01:51:35,944
No, mira, aunque todos estemos
parte de la fría configuración corporativa,

1943
01:51:35,981 --> 01:51:39,485
en lo profundo de nuestra piel
hay carne y sangre.

1944
01:51:39,943 --> 01:51:42,822
- Todos somos hermanos.
- ¡Pero algunos de nosotros somos tíos!

1945
01:51:42,946 --> 01:51:45,540
[CANTO]
♪ Ahora puedes unirte a los Elks, amigo mío ♪

1946
01:51:45,616 --> 01:51:47,869
♪ Y puedo unirme a los Shriners ♪

1947
01:51:47,951 --> 01:51:50,295
♪ Y otros hombres pueden llevar tarjetas ♪

1948
01:51:50,370 --> 01:51:52,668
♪ Como integrantes de los comensales ♪

1949
01:51:52,956 --> 01:51:55,209
♪ Otros llevan una llave dorada ♪

1950
01:51:55,292 --> 01:51:57,841
♪ O alfiler con letra griega pequeña ♪

1951
01:51:57,961 --> 01:52:01,135
♪ Pero he aprendido que hay un gran club ♪

1952
01:52:01,340 --> 01:52:04,389
♪ En el que todos estamos ♪

1953
01:52:05,385 --> 01:52:09,310
♪ Hay una hermandad ♪

1954
01:52:09,973 --> 01:52:12,067
♪ Del hombre ♪

1955
01:52:12,142 --> 01:52:14,986
♪ Una hermandad benevolente ♪

1956
01:52:15,187 --> 01:52:17,485
♪ Del hombre ♪

1957
01:52:17,564 --> 01:52:20,158
♪ Un lazo noble que une ♪

1958
01:52:20,192 --> 01:52:22,820
♪ Todos los corazones y mentes humanas ♪

1959
01:52:22,861 --> 01:52:27,992
♪ En una hermandad de hombres ♪

1960
01:52:28,033 --> 01:52:30,502
♪ Tu membresía de por vida ♪

1961
01:52:31,161 --> 01:52:33,255
♪ es gratis ♪

1962
01:52:33,497 --> 01:52:35,841
♪ Sigue dándole todo a cada hermano ♪

1963
01:52:36,583 --> 01:52:38,711
♪ Tú puedes ♪

1964
01:52:38,835 --> 01:52:41,554
♪ Oh, ¿no estás orgulloso de estarlo? ♪

1965
01:52:41,672 --> 01:52:43,891
♪ ¿En esa fraternidad? ♪

1966
01:52:44,341 --> 01:52:49,848
♪ La gran gran hermandad del hombre ♪

1967
01:52:50,430 --> 01:52:51,866
Ahora, Wally, quiero que recuerdes eso.

1968
01:52:51,890 --> 01:52:53,858
antes de considerar despedir al Sr. Biggley.

1969
01:52:53,892 --> 01:52:56,190
¿Quién está considerando eso?
¡Vete de aquí!

1970
01:52:56,228 --> 01:52:57,664
Verás, sé lo que tienes en mente.

1971
01:52:57,688 --> 01:52:59,361
Le gustaría limpiar todo el lugar.

1972
01:52:59,398 --> 01:53:01,571
Quiero decir, de arriba a abajo.

1973
01:53:01,692 --> 01:53:04,616
Es el movimiento obvio, pero detente y piensa.

1974
01:53:05,779 --> 01:53:07,531
♪ Un hombre puede parecer incompetente ♪

1975
01:53:07,614 --> 01:53:09,537
♪ Otro no tiene sentido ♪

1976
01:53:09,616 --> 01:53:11,539
♪ Mientras que otros parecen un desperdicio ♪

1977
01:53:11,618 --> 01:53:13,541
♪ De gastos de la empresa ♪

1978
01:53:13,620 --> 01:53:15,714
♪ Necesitan el liderazgo de un hermano ♪

1979
01:53:15,747 --> 01:53:18,216
♪ Así que por favor no los hagas en ♪

1980
01:53:18,292 --> 01:53:20,920
♪ Recuerda la mediocridad ♪

1981
01:53:21,044 --> 01:53:23,593
♪ No es pecado mortal ♪

1982
01:53:23,922 --> 01:53:25,139
♪ - Ellos son - Nosotros somos ♪

1983
01:53:25,215 --> 01:53:27,058
♪ - En el - En el ♪

1984
01:53:27,134 --> 01:53:31,230
♪ Hermandad del hombre ♪

1985
01:53:31,471 --> 01:53:33,769
♪ Dedicado a darlo todo ♪

1986
01:53:34,558 --> 01:53:35,935
♪ Podemos ♪

1987
01:53:36,059 --> 01:53:39,279
♪ Oh, ¿no estás orgulloso de estarlo? ♪

1988
01:53:39,396 --> 01:53:41,819
♪ ¿En esa fraternidad? ♪

1989
01:53:41,898 --> 01:53:46,620
♪ La gran gran hermandad del hombre ♪

1990
01:54:02,002 --> 01:54:03,094
[EXCLAMA]

1991
01:54:03,128 --> 01:54:05,597
- BUD: ¿Qué hice?
- ¡No es broma!

1992
01:54:05,630 --> 01:54:08,429
♪ ¿Existe realmente una hermandad? ♪

1993
01:54:08,508 --> 01:54:11,011
♪ - ¿Del hombre? ♪
♪ - Eres un hermano ♪

1994
01:54:11,094 --> 01:54:14,644
♪ Una benévola hermandad del hombre ♪

1995
01:54:14,765 --> 01:54:18,144
♪ Oh, sí, oh, sí
Un lazo noble que une ♪

1996
01:54:18,268 --> 01:54:20,771
♪ Todos los corazones y mentes humanas ♪

1997
01:54:20,812 --> 01:54:24,817
♪ En una hermandad de hombres ♪

1998
01:54:24,941 --> 01:54:29,868
♪ Oh, sí, nuestra membresía de por vida es gratuita ♪

1999
01:54:30,614 --> 01:54:34,869
♪Sigue dándole a cada hermano todo lo que puedas ♪

2000
01:54:35,494 --> 01:54:37,872
♪ - Oh, ¿no estás orgulloso de estarlo ♪?
♪ - MISS JONES: Tú, me tienes ♪

2001
01:54:37,954 --> 01:54:40,548
♪ - ¿En esa fraternidad? ♪
♪ - MISS JONES: Yo, te tengo ♪

2002
01:54:40,624 --> 01:54:44,845
♪ - Esa gran gran hermandad del hombre ♪
♪ - SEÑORITA JONES: Tú ♪

2003
01:54:46,713 --> 01:54:51,469
♪ Oh, ese noble sentimiento.
Se siente como si las campanas estuvieran repicando ♪

2004
01:54:51,551 --> 01:54:55,977
♪ Abajo el doble trato
Oh hermano ♪

2005
01:54:56,056 --> 01:55:01,313
♪ Tú, me tienes Yo, te tengo ♪

2006
01:55:03,688 --> 01:55:05,486
♪ tú ♪

2007
01:55:06,566 --> 01:55:11,322
♪ Oh, ese noble sentimiento.
Se siente como si las campanas estuvieran repicando ♪

2008
01:55:11,405 --> 01:55:13,749
♪ Abajo el doble trato ♪

2009
01:55:13,824 --> 01:55:16,168
♪ Oh, hermano ♪

2010
01:55:16,243 --> 01:55:20,874
♪ Tú, me tienes Yo, te tengo ♪

2011
01:55:23,708 --> 01:55:25,255
♪ tú ♪

2012
01:55:26,211 --> 01:55:30,933
♪ Oh, ese noble sentimiento.
Se siente como si las campanas estuvieran repicando ♪

2013
01:55:31,007 --> 01:55:33,226
♪ Abajo el doble trato ♪

2014
01:55:33,343 --> 01:55:35,721
♪ Oh, hermano ♪

2015
01:55:35,846 --> 01:55:40,693
♪ Tú, me tienes Yo, te tengo ♪

2016
01:55:43,186 --> 01:55:47,191
♪ - Tú - Tu membresía de por vida ♪

2017
01:55:47,232 --> 01:55:49,200
♪ es gratis ♪

2018
01:55:49,234 --> 01:55:51,532
♪ Sigue dándole todo a cada hermano ♪

2019
01:55:52,028 --> 01:55:53,871
♪ Tú puedes ♪

2020
01:55:53,905 --> 01:55:58,752
♪ Oh, ¿no estás orgulloso de
estar en esa fraternidad? ♪

2021
01:55:58,869 --> 01:56:03,625
♪ Esa gran gran hermandad del hombre ♪

2022
01:56:14,050 --> 01:56:15,802
- Ay, Matt, Matt. Ah, Matt.
- ¿Alguna palabra?

2023
01:56:15,886 --> 01:56:18,981
Algo grande se está gestando.
Ah, señorita Jones. ¿Qué pasa?

2024
01:56:19,055 --> 01:56:21,149
Todo lo que puedo decir es que hay
Habrá algunos cambios.

2025
01:56:21,558 --> 01:56:22,855
¿Oíste eso? Cambios.

2026
01:56:22,934 --> 01:56:24,686
Niños y niñas, niños y niñas.

2027
01:56:24,769 --> 01:56:27,773
¿Puedo tener su atención, por favor?
Reúnanse, reúnanse.

2028
01:56:27,856 --> 01:56:29,449
Tengo un anuncio que hacer.

2029
01:56:29,524 --> 01:56:33,995
Como sabes, ha habido algunos
cambios realizados en World Wide Wickets.

2030
01:56:34,321 --> 01:56:36,824
Te estoy hablando ahora en mi nueva capacidad.

2031
01:56:36,907 --> 01:56:38,329
como vicepresidente encargado

2032
01:56:38,408 --> 01:56:41,878
de la moral de los empleados
y ajuste psicológico.

2033
01:56:44,372 --> 01:56:47,672
Sr. Tackaberry aquí está
ahora a cargo del personal.

2034
01:56:51,421 --> 01:56:53,765
Y ahora me gustaría
¿Has escuchado algunas palabras?

2035
01:56:53,840 --> 01:56:57,014
de nuestro duro manejo,
presidente trabajador.

2036
01:57:00,305 --> 01:57:03,149
Gracias, gracias. Niños y niñas,
Tengo muy buenas noticias para ti.

2037
01:57:03,225 --> 01:57:05,648
puedo afirmar sinceramente
que ventanillas mundiales

2038
01:57:05,727 --> 01:57:07,070
es ahora más fuerte que nunca.

2039
01:57:07,145 --> 01:57:10,866
Y gran parte del crédito por esto debería ir
a un joven muy leal y muy capaz.

2040
01:57:10,941 --> 01:57:12,534
Ven aquí, Finch.

2041
01:57:12,609 --> 01:57:14,212
La mayoría de ustedes son conscientes
que el ascenso de este joven

2042
01:57:14,236 --> 01:57:15,658
ha sido espectacularmente rápido.

2043
01:57:15,737 --> 01:57:19,287
De hecho,
Por un tiempo pensé que estaba detrás de mi trabajo.

2044
01:57:19,366 --> 01:57:21,744
- Por suerte para mí, él no lo quiso.
- No, no, J.B.

2045
01:57:21,826 --> 01:57:23,624
Tu trabajo es demasiado duro para mí.

2046
01:57:23,703 --> 01:57:28,379
Pero si se debe algún crédito, debe ir a
un gran hombre y un gran humanitario.

2047
01:57:28,458 --> 01:57:31,257
Me refiero al presidente de la junta,
Sr. Wally Womper.

2048
01:57:31,336 --> 01:57:33,759
- ¡Escucha, escucha!
- Por cierto, amigos, señor Womper.

2049
01:57:33,838 --> 01:57:35,806
tiene su encantadora nueva esposa
con él aquí hoy.

2050
01:57:35,882 --> 01:57:39,352
Saquémoslos a ambos aquí.
Sr. y Sra. Womper.

2051
01:57:48,270 --> 01:57:50,489
Gracias.
Gracias, niños y niñas. Gracias.

2052
01:57:50,564 --> 01:57:52,942
Y ahora tengo un anuncio que hacer.

2053
01:57:53,024 --> 01:57:55,698
Después de 30 largos años de servicio a...

2054
01:57:58,947 --> 01:58:01,325
Después de 30 largos años
de servicio a esta empresa,

2055
01:58:01,408 --> 01:58:04,378
como presidente de la junta,
He decidido retirarme.

2056
01:58:04,452 --> 01:58:08,002
Y mi esposa y yo estamos tomando
un largo viaje de luna de miel alrededor del mundo.

2057
01:58:08,081 --> 01:58:11,255
Cariño, ¡qué sorpresa!
¡No me lo dijiste!

2058
01:58:11,334 --> 01:58:14,964
Yo mismo no lo sabía
Hasta que Finch me entregó los boletos.

2059
01:58:15,046 --> 01:58:16,548
Bueno, ¿qué diablos?

2060
01:58:16,631 --> 01:58:19,635
No es una mala idea en eso.
Me concentraré en ti.

2061
01:58:19,718 --> 01:58:20,810
[WALLY TOS]

2062
01:58:20,885 --> 01:58:22,572
Wally, ¿quién va a ser?
¿El nuevo presidente de la junta directiva?

2063
01:58:22,596 --> 01:58:25,520
- Como si no lo supiera.
- Me suicidaré.

2064
01:58:25,599 --> 01:58:28,728
Ponty, ahora es tu bebé.
Cuídalo bien.

2065
01:58:28,810 --> 01:58:30,621
- Bueno, no sé si podría...
- Felicitaciones.

2066
01:58:30,645 --> 01:58:31,692
Lo aceptaré.

2067
01:58:31,771 --> 01:58:33,708
Señorita Jones, usted tomará
Sr. Finch a su nueva oficina, por favor.

2068
01:58:33,732 --> 01:58:35,655
Por aquí, Ponty.

2069
01:58:36,443 --> 01:58:38,616
Escuchen, ¿alguna de ustedes, chicas?
¿Escuchaste de Rosemary?

2070
01:58:38,695 --> 01:58:40,789
Bueno, ella empacó sus cosas.
en el apartamento.

2071
01:58:40,864 --> 01:58:43,333
- Ella se fue sin decir una palabra.
- Pensábamos que habías oído hablar de ella.

2072
01:58:43,408 --> 01:58:45,456
Por aquí, Ponty.

2073
01:59:01,551 --> 01:59:04,851
- Bueno, Ponty, ¿qué opinas?
- Grande.

2074
01:59:06,014 --> 01:59:09,109
Smitty, no crees
¿Que Rosemary volvió a casa con su madre?

2075
01:59:09,184 --> 01:59:10,310
Ella simplemente tiene que estar aquí.

2076
01:59:10,393 --> 01:59:13,272
Quiero decir, es sólo...
Simplemente no sirve de nada sin ella.

2077
01:59:13,438 --> 01:59:16,783
Mira, llamaré a la casa de su familia.
Quizás hayan tenido noticias de ella.

2078
01:59:16,858 --> 01:59:19,611
Avísame, ya sabes, si escuchas...

2079
01:59:30,538 --> 01:59:33,712
Buen día. Buenos días, Romero.

2080
01:59:37,128 --> 01:59:39,927
Romero, decídete. ¿Dentro o fuera?

2081
01:59:40,674 --> 01:59:43,018
Tengo otros clientes, ¿sabes?

2082
01:59:58,733 --> 02:00:02,408
Simplemente no podía dejarte.
Supongo que estoy atrapado contigo.

2083
02:00:03,321 --> 02:00:04,789
FINCH: Te adoro.

2084
02:00:09,911 --> 02:00:11,254
Oh. Guau.

2085
02:00:12,247 --> 02:00:13,499
Oh, eso me recuerda.

2086
02:00:13,581 --> 02:00:16,881
ellos quieren hacerme
presidente de la junta.

2087
02:00:17,210 --> 02:00:18,928
Mira, ¿te parece bien?

2088
02:00:19,003 --> 02:00:21,256
Cariño, no me importa
si trabajas en la sala de correo,

2089
02:00:21,339 --> 02:00:23,137
o eres presidente de la junta directiva,

2090
02:00:23,216 --> 02:00:26,015
o eres el presidente
de los Estados Unidos.

2091
02:00:26,094 --> 02:00:27,516
Te amo.

2092
02:00:29,472 --> 02:00:31,099
- Di eso de nuevo.
- Te amo.

2093
02:00:31,182 --> 02:00:33,059
No, antes de eso. Acerca de...

2094
02:00:39,899 --> 02:00:42,027
Buenos días, señor presidente.

2095
02:00:46,156 --> 02:00:50,127
♪ Lo jugaremos a la manera de la compañía ♪

2096
02:00:50,201 --> 02:00:54,923
♪ La política ejecutiva, para nosotros, está bien ♪

2097
02:00:54,998 --> 02:00:59,674
♪ Nunca serás presidente
Pero hay una cosa clara ♪

2098
02:00:59,753 --> 02:01:02,222
♪ Quien sea que la empresa despida ♪

2099
02:01:02,297 --> 02:01:06,894
♪ Seguiremos estando ♪

2100
02:01:07,260 --> 02:01:11,481
aquí